Ц Давайте вернемся к вашим родителям. Вы часто их видите?
Прот вздохнул, явно потихоньку выходя из себя.
Ц Нет.
Ц Они вам нравятся?
Ц Вы все еще бьете вашу жену?
Ц Не понимаю, о чем это вы?
Ц Вы задаете вопросы с точки зрения ЗЕМНОГО существа. На КА-ПЭКСе они бе
ссмысленны.
Ц Мистер прот…
Ц Просто прот.
Ц Давайте установим для наших бесед некоторые основные правила, вы не п
ротив? Я уверен, что вы простите меня за то, что я задаю вопросы с точки зрен
ия земного существа, потому что я и есть земное существо. Я не могу задават
ь вам вопросы с точки зрения капэксианина, даже если бы хотел, потому что я
незнаком с вашим образом жизни. Так что прошу вас: сделайте мне одолжение
Ц потерпите мои вопросы. И попробуйте ответить на них настолько, наскол
ько вы в состоянии, пользуясь земными выражениями, с которыми, по-моему, в
ы совсем неплохо знакомы. Как вы считаете, при подобного рода обстоятель
ствах такая просьба законна?
Ц Очень рад, что вы это сказали. Вполне вероятно, что мы сможем друг от дру
га чему-то научиться.
Ц Вы рады, и я тоже рад. Теперь, когда вы готовы, может быть, вы расскажете м
не немного о ваших родителях. Например, знаете ли вы, кто ваша мать и кто ва
ш отец? Встречались ли вы с ними когда-либо?
Ц Я виделся со своей матерью. Но отец мне пока не встретился.
Он все-таки ненавидит отца.
Ц Не встретился?
Ц КА-ПЭКС Ц большая ПЛАНЕТА.
Ц Это конечно, но…
Ц Даже если я его встречал, никто мне не указал на него и не объяснил, что э
то мой отец.
Ц На вашей планете много людей, которым неизвестно, кто их отцы?
Он усмехнулся, мгновенно почувствовав двусмысленность вопроса.
Ц Большинству неизвестно. Это для нас не важно.
Ц Но вам известно, кто ваша мать?
Ц Чистая случайность. Общий знакомый как-то упомянул о нашем биологиче
ском родстве.
Ц Земному существу это трудно понять. Может быть, вы все-таки объясните,
почему ваше «биологическое родство» для вас не важно?
Ц А почему оно должно быть важно?
Ц Потому… э… давайте пока вопросы буду задавать я, а вы будете отвечать,
хорошо?
Ц Иногда вопрос Ц это лучший ответ.
Ц Полагаю, вам неизвестно, сколько у вас братьев и сестер?
Ц На КА-ПЭКСе мы все братья и сестры.
Ц Я имел в виду биологических братьев и сестер.
Ц Я бы удивился, если бы они у меня были. По причинам, которые я уже объясни
л, почти у всех на нашей ПЛАНЕТЕ только один ребенок.
Ц Неужели общество не оказывает давления в этом вопросе? И неужели прав
ительство не поощряет деторождение, заботясь, чтобы ваши жители не вымер
ли?
Ц На КА-ПЭКСе нет правительства.
Ц Как это так? Там анархия?
Ц Что ж, это определение не хуже других.
Ц Но кто же строит дороги? Больницы? Руководит школами?
Ц Честное слово, джин, это не так уж трудно понять. У нас каждый делает то,
что надо делать.
Ц А что, если никто не заметит, что какое-то дело надо сделать? А что, если к
то-то знает, что какое-то дело надо сделать, и откажется его сделать? А что,
если кто-то решит вообще ничего не делать?
Ц Такого на КА-ПЭКСе не бывает.
Ц Никогда?
Ц А с какой стати?
Ц Ну, например, выразить неудовлетворенность оплатой труда.
Ц У нас на КА-ПЭКСе нет «оплаты труда». И нет никаких денег.
Я сделал об этом пометку в блокноте.
Ц Нет денег? А как же протекает торговля?
Ц Мы не «торгуем». Вам, доктор, надо научиться внимательно слушать своих
пациентов. Я уже говорил: если что надо сделать Ц ты это делаешь. Если ком
у-то надо что-то, что есть у тебя, ты ему это отдаешь. Таким образом мы избег
аем множества проблем, и на нашей ПЛАНЕТЕ такая система прекрасно работа
ет уже несколько миллиардов лет.
Ц Хорошо. А какого размера ваша планета?
Ц Размером примерно с НЕПТУН. Если вы прочтете запись нашей беседы на пр
ошлой неделе, вы это там тоже найдете.
Ц Спасибо. Каково ваше население?
Ц Около пятнадцати миллионов таких существ, как я, Ц если вы это имели в
виду. Но есть и многие другие существа, помимо нас.
Ц Какие такие существа?
Ц Самые разные. Некоторые напоминают ваших ЗЕМНЫХ животных, некоторые
Ц нет.
Ц А животные эти дикие или домашние?
Ц Мы не «одомашниваем» никого из наших существ.
Ц Вы не выращиваете домашних животных для употребления в пищу?
Ц Никто на КА-ПЭКСе ничего не «выращивает» ни для какой цели и, разумеет
ся, не выращивает с целью употребления в пищу. Мы не каннибалы.
Я вдруг почувствовал в его ответе неожиданные ноты гнева. Интересно, поч
ему.
Ц Давайте сейчас заполним некоторые пробелы в вашем рассказе о детстве
. Насколько я понял, вас растило множество суррогатных родителей, правил
ьно?
Ц Не совсем.
Ц Кто же о вас заботился? Укладывал вас спать, заправлял одеяло?
Ц На КА-ПЭКСе никто не «укладывает вас в постель и не заправляет одеяло»
! Ц воскликнул он, полный негодования. Ц Когда тебе хочется спать, ты спи
шь. Когда ты голоден, ты ешь.
Ц Кто же вас кормит?
Ц Никто. Еда всегда под рукой.
Ц В каком возрасте вы пошли в школу?
Ц На КА-ПЭКСе нет школ.
Ц Что ж, меня это не удивляет. Но вы явно человек образованный.
Ц Я не «человек». Я существо. Все жители КА-ПЭКСа образованны. Но образов
ание мы получаем не в школах. Источник образования в желании познавать. И
когда есть такое желание, не нужны школы. А без него все школы ВСЕЛЕННОЙ бе
сполезны.
Ц А как вы учитесь? У вас есть учителя?
Ц На КА-ПЭКСе мы все учителя. Если у тебя возник вопрос, спроси любого, кто
окажется поблизости. И конечно, у нас есть библиотеки.
Ц Библиотеки? А кто ими руководит?
Ц Джин, джин, джин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10