Морис Леблан: «Хрустальная пробка»

Морис Леблан
Хрустальная пробка


Арсен Люпен – 4



Zmiy
«Леблан Морис. Сочинения: В 3 томах. Том 2.»: ТЕРРА; Москва; 1996
Морис ЛебланХрустальная пробка Арест Две лодки, привязанные к молу, в конце сада качались в тени. Здесь и там, вдоль берега сквозь густой туман виднелись освещенные окна. На противоположной стороне, несмотря на позднюю осень, казино светилось бесчисленными огнями. Несколько звезд выглянуло из-за туч. Легкий ветерок волновал поверхность озера. Арсен Люпен вышел из беседки и, склонившись к молу, крикнул:— Гроньяр? Балу?.. Где вы?Из каждой лодки высунулось по человеку, и один из них ответил:— Здесь, патрон.— Приготовьтесь, я слышу шум автомобиля, на котором едут Жильбер и Вошери.Он обошел сад и строящийся дом в лесах и осторожно открыл калитку, выходящую на аллею Сейнтюр. Он не ошибся. Яркий свет блеснул на повороте, и из большого открытого автомобиля выскочили два человека в пальто, с поднятыми воротниками и в фуражках.Это были Жильбер и Вошери. Жильбер — молодой человек, лет двадцати или двадцати двух, с симпатичным лицом, гибкой и сильной походкой. Вошери — пониже, с седеющими волосами, с бледным и болезненным лицом.— Ну, — спросил Люпен, — вы видели депутата?— Да, патрон, — ответил Жильбер, — мы заметили, что он уехал семичасовым поездом в Париж.— Итак, мы можем действовать?— Да, вилла Мария Терезия в нашем распоряжении.Обратившись к шоферу, Люпен сказал:— Не оставайся здесь. Это может привлечь внимание. Вернись в половине десятого, мы будем нагружать машину… если только наша экспедиция не провалится.— Почему вы думаете, что она провалится?Автомобиль уехал, и Люпен вместе с товарищами возвратился на берег озера.— Почему я думаю? Потому что не я подготовил все дело, а в таком случае я доверяю только наполовину.— Ба! Патрон, я уже три года работаю с вами… Я уже начинаю осваивать свое дело!— Да, мой мальчик, начинаешь, — сказал Люпен, — вот почему я и боюсь провала… Ну, садись в лодку… А ты, Вошери, возьми другую… Хорошо… Теперь — гребите как можно тише, ребята!Гроньяр и Балу, оба гребца, направили лодки к противоположному берегу, немного левее казино.Им попалась навстречу лодка, в которой сидели обнявшись мужчина с женщиной. Лодка неслась по воле течения. В другой пели во все горло.Люпен наклонился к товарищу и сказал шепотом:— Скажи, Жильбер, это все пришло в голову тебе или Вошери?— Право, не знаю… Мы уже несколько недель говорим об этом.— Видишь ли, я не доверяю Вошери. У него скверный характер. Не знаю, почему я от него не отделаюсь.— О, патрон!— Ну, да! Это опасный парень. Уже не говоря о том, что на его совести, наверное, несколько жизней.Он помолчал несколько мгновений, потом сказал:— Ты уверен, что видел депутата Добрека?— Своими собственными глазами видел.— И ты знаешь, что у него есть дело в Париже?— Он поехал в театр.— Хорошо. Его прислуга осталась в вилле?— Кухарка отпущена; что касается лакея Леонарда, доверенного депутата Добрека, то он ждет своего господина в Париже, откуда они не могут вернуться раньше, чем в час ночи. Но…— Но?..— Нужно иметь в виду случайный каприз депутата Добрека, перемену настроения, неожиданное возвращение, и поэтому мы должны все закончить в час времени.— Когда ты собрал все эти сведения?— Утром. Мы с Вошери сразу решили, что наступил благоприятный момент. Я выбрал местом отъезда этот строящийся дом, который мы только что видели, потому что он не охраняется по ночам. Я предупредил двух товарищей, чтобы они приготовили лодки, и позвонил вам. Вот и все.— У тебя ключи?— От подъезда, да.— Это вот та самая вилла, окруженная парком?— Да, вилла Мария Терезия. Так как обе соседние виллы необитаемы, то мы успеем вывезти все, что нам понравится, и клянусь вам, патрон, что это дело стоит труда.Люпен пробормотал:— Слишком спокойное приключение. Никакого удовольствия.Они причалили к небольшой косе, откуда подымалось несколько каменных ступенек. Люпен сообразил, что нагрузить мебель будет нетрудно. Вдруг он сказал:— В вилле есть люди. Посмотрите, там свет.— Это газовый рожок, патрон. Свет не мигает.Гроньяр остался на страже возле лодки, в то время как Балу, второй гребец, направился к забору, выходящему на аллею Сейнтюр, а Люпен со своими товарищами исчезли в темноте, направившись к подъезду.Первым поднялся по ступеням Жильбер. Он нащупал замочную скважину и вставил в нее ключ. Дверь поддалась легко, и доступ в дом был свободен.В вестибюле горел газовый рожок.— Видите, патрон, — сказал Жильбер.— Да, да, — ответил Люпен шепотом, — но мне кажется, что тот свет, который я заметил, шел не отсюда.— Откуда же?— Право, не знаю… Гостиная здесь?— Нет, — ответил Жильбер, который не боялся говорить громко. — Он из предосторожности все собрал в первом этаже, в своей комнате и смежных с нею.— А лестница?— Направо, за портьерой.Люпен направился к портьере и уже стал ее раздвигать, как вдруг в четырех шагах слева открылась дверь и показалась голова со смертельно бледным лицом и глазами, полными ужаса.— Спасите! Убивают! — заорал появившийся человек и поспешно скрылся в своей комнате.— Это Леонард, лакей! — прошептал Жильбер.— Если он будет сопротивляться, я его убью, — сказал Вошери.— Ты не посмеешь! — приказал Люпен и бросился вслед за лакеем.Он пробежал через столовую, где вокруг лампы еще стояли тарелки и бутылка, и нашел Леонарда в глубине буфетной, где он тщетно старался открыть окно.— Ни с места! Ах, животное!Заметив, что Леонард подымает руку, он бросился на землю. В полутьме буфетной комнаты раздались три выстрела.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10