Я вообразил себя влиятельным лицом и стал пренебр
егать людьми, превосходившими меня во всех отношениях.
В ту пору в Йоркшире вошли в силу известный Робин Гуд
Робин Гуд Ц гер
ой английских народных баллад, борющийся с норманнскими завоевателями,
Ц фигура легендарная, его исторический прототип с точностью не установ
лен. Одни антикварии датируют его рождение около 1160 г., а местом рождения н
азывают Локсли в Ноттингемпшире (под именем Локсли он фигурирует в роман
е В. Скотта «Айвенго»); другие называют его графом Хантингдоном; третьи «т
очно» указывают дату его смерти Ц 18 ноября 1247 г. Наконец, ссылаясь на докум
енты, видят его современником Эдуарда II (1307 Ц 1327).
и его приятель Маленький Джон. По своему почину я написал Робину Гу
ду письмо, где от имени города приглашал его приехать, выставляя ручател
ьством доброго приема мой большой вес и значение, а также расположение к
нему подученных мной горожан. Не знаю, дошло до него это письмо или нет: от
вета я так и не получил.
Некоторое время спустя в городе шумно объявился некто Уильям Фиц-Осборн
, или Уильям Длиннобородый, как его величали. Это был смелый и дерзкий паре
нь, он коноводил чернью, внушив ей, что тоже выступает против богатых. Я вз
ял его сторону и выступил с речью в его поддержку, объявив его патриотом и
рьяным защитником свободы; однако благодарности за эту услугу я от него
не дождался. И все равно я держал его сторону, рассчитывая прибрать его к р
укам, покуда его не остановил силой оружия архиепископ Кентерберийский:
его схватили в церкви на Бау-стрит, где он укрывался, и с девятью сообщник
ами повесили.
Я сам едва уцелел Ц меня, как всех, схватили в той самой церкви, и, поскольк
у я был весьма основательно замешан в беспорядках, архиепископ подумыва
л разделаться со мной; меня спасли заслуги отца, в свое время передавшего
королеве Элеоноре порядочную сумму на выкуп короля из плена.
Натерпевшись страху, я приутих и с чрезвычайным усердием занялся делом.
Я изыскивал все новые средства поднять цены на рыбу и откупить как можно
больше улова. Составив таким образом состояние, я приобрел некоторое вли
яние в городе, хотя далеко не то, каким я еще недавно гордился, а ведь у меня
тогда ветер свистел в кармане, в торговых же делах без денег в силу не войд
ешь.
Не зря было сказано, что поход Александра в Азию и выход борца на лужок име
ют один корень Ц честолюбие, неугомонное, как ртуть, Ц вот и я, наделенны
й им в той же мере, что и горячие герои древности, также не находил себе мес
та, тяготясь покоем и тишью. Для начала я постарался сесть председателем
в своем товариществе, только что учрежденном по указу Ричарда I, a позже до
бился избрания олдерменом.
Для подданного с моим характером единственное средство заявить о себе д
ает оппозиция, и потому, едва король Джон оказался на троне, я стал порицат
ь любое его действие Ц и правое, и неправое. И то сказать: у государя было д
овольно недостатков. Он был так привержен разврату и роскоши, что дошел в
них до крайности, а между тем французский король лишил его почти всех зам
орских владений Ц и он с этим мирился
Французский король (с 1180 г.) Филипп II Август (1165
Ц 1223) отвоевал у Джона подвластные ему французские территории (Нормандию
и др.), после чего тот стал называться Иоанном Безземельным. Эти события л
ежат в основе хроники Шекспира «Король Джон».
; мою оппозицию королю можно поэтому оправдать, а будь мои помыслы в
ровень с теми обстоятельствами, то и оправдывать не было бы нужды; но я-то
думал только о том, чтобы выдвинуться, сделавшись грозной силой в глазах
короля, а затем продав ему содействие моей партии, в которой только и была
моя сила. В самом деле, пекись я об общем благе, я бы забыл про яростное несо
гласие с ним в начале его царствования и не колеблясь оказал ему всяческ
ую помощь в борьбе с папой Иннокентием III, где правда была целиком на его ст
ороне Римск
ий папа (с 1198 г.) Иннокентий III (1160 или 1161 Ц 1216) боролся за верховенство
пап над светскими властями; в 1213 г. заставил английского короля признать с
ебя его вассалом. Под давлением недовольных баронов, поддержанных рыцар
ством и городами, в 1215 г. король Джон подписал Великую хартию вольностей.
; и я бы не потерпел, чтобы наглость этого папы и кулак французского к
ороля вынудили его позорно вручить свою корону первому из них и получить
ее обратно уже в качестве вассала; и теперь папа будет кивать на него, взы
скивая с нашего королевства как с ленного владения папского престола, от
чего и будущие венценосцы хлебнут горя, и народу перепадет бед.
Поскольку среди прочих уступок король обязался уплатить Пандульфу
Кардинал
Пандульф (ум. 1226) был папским легатом в Англии. В 1216 г. стал епископо
м Нориджским.
известную сумму, которой в данную минуту не располагал, ему было не
миновать поклониться городу, а там я имел и вес и влияние, и без моей помощ
и он бы никак не обошелся. Понимая это, я постарался продать себя и родину
подороже и оговорил себе придворную должность, пенсию и рыцарское звани
е. Мои условия были немедленно приняты. Я тут же был возведен в рыцарское д
остоинство, и были твердо обещаны другие пункты.
И вот я взошел на помост и, забыв честь и совесть, стал защищать короля с та
кой же горячностью, с какой раньше порицал его. Я оправдывал те самые меры
, что прежде осуждал, и с такой же убежденностью призывал сограждан тряхн
уть мошной, с какой прежде заклинал их не давать ему ни гроша. Увы, мое слов
облудие не достигло желанной цели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42