тут же поведав ему о
будто бы посетившем меня видении, я поинтересовался, не видел ли и он свят
ого. Епископ сказал, что видел, и принялся уверять меня в том, что явление с
вятого Иакова стало возможным только благодаря его молитвам, поскольку
тот его святой покровитель. Несколько часов назад, добавил он, ему тоже бы
ло видение: святой обещал победу над неверными и заодно сообщил о вакант
ной епархии в Толедо. Последнее оказалось правдой, но вакансия открылась
недавно, и я о ней не знал (да и не мог знать, находясь за тридевять земель о
т Толедо), и когда позже это подтвердилось, мне сделалось не по себе, хотя я
далеко не суеверен; но вот мне стало известно, что в последнем переходе еп
ископ потерял трех лошадей, и все встало на свои места.
Наутро епископ по моей просьбе так расписал с кафедры видение, накануне
дважды посетившее его, что в армию вселилась решимость, исполнившая ее н
есокрушимого духа; малейшее сомнение в успехе, наставлял епископ, есть н
едоверие к словам святого и смертный грех, и он его именем обещает им побе
ду. Войско построилось к бою, и я, в подкрепление слов епископа применив хи
трость, скоро пожал плоды его воодушевления: солдаты дрались как дьяволы
. Хитрость же состояла вот в чем. При мне был разбитной малый, в свое время п
особничавший в моих любовных делах; я одел его в диковинное платье, в одну
руку дал белую хоругвь, в другую Ц красный крест, словом, изменил его внеш
ность до неузнаваемости, потом посадил на белого коня и велел скакать к г
оловному отряду с криком: «Вперед, за святым Иаковом!» Солдаты подхватил
и клич и с такой отвагой обрушились на неприятеля, что разбили его наголо
ву, хотя наших было меньше
Эту нелепую историю (что-де св. Иаков явился в таком виде, как
описан этот малый) серьезнейшим образом передает Мариана (§ 17, 78). (При
меч. автора.)
.
К моменту, когда враг рассеялся, подоспел епископ с известием, что по доро
ге он встретил святого Иакова и донес ему об исходе сражения, а тот, добави
л епископ, передал строгий наказ: выплатить епископу изрядную сумму за м
оления, ввести в пользу его храма определенный налог на хлеб и вино и, нако
нец, положить ему, святому, всадническое жалованье, получать которое он д
оверяет епископу и его преемникам. Солдаты с таким пылом одобрили эти пр
итязания, что я был вынужден принять их, поскольку разоблачать обман мне
было не с руки, да и решись я на это Ц мне бы просто не поверили.
Святой мне был уже не нужен, но епископ все не унимался; примерно неделю сп
устя в лесочке близ поля битвы заметили огоньки, а еще через некоторое вр
емя там обнаружили гробницу. По этому случаю епископ посетил меня и отве
л на то место, говоря, что там нужно воздвигнуть храм и пожертвовать богат
ый вклад. Коротко говоря, этот добрый человек совершенно допек меня чуде
сами, и пришлось уламывать папу, чтоб его" перевели в Толедо, с глаз подаль
ше.
Теперь скажу о другом. Один младший офицер, геройски сражавшийся против
мавров и несколько раз раненный, просил о продвижении по службе, и я уже по
добрал ему должность, как вдруг прибегает в страхе министр, говорит, что о
бещал это место сыну графа Альдередо и что отказ взбесит всесильного гра
фа, поскольку тот уже затребовал сына из школы, дабы определить его в служ
бу. Я поневоле согласился с доводами министра, но распорядился, чтобы он с
ам посодействовал инвалиду, и он заверил меня, что сделает это; я встретил
беднягу здесь, в Элизиуме, и он рассказал, что его заморили голодом.
Нужно быть принцем и нужно умереть, чтобы открылись все те обманы, что тво
рят фавориты и министры; часто принцам достается за чужие грехи. С давних
пор томился в тюрьме граф Сальдани, и его сын Дон Бернардо дель Карпио, бле
стяще действовавший против мавров, молил меня из уважения к его заслугам
освободить отца. Дело старого графа было кляузное, сын же показал себя с л
учшей стороны, и я совсем расположился удовлетворить его просьбу, однако
министры были решительно против. Моя честь, говорили они, не должна спуск
ать бесчестья, нанесенного семье, и в требовании юноши слышна вовсе не мо
льба, но угроза. Стыд и срам платить такой ценой за ничтожество его заслуг
. Удовлетворяя столь наглые домогания, монарх обнаружит бессилие и робос
ть; в двух словах: отменить наказание, наложенное предшественниками, зна
чит признать негодным их суд. В довершение кто-то шепнул мне, что весь их р
од враждебен династии. Этими доводами министры одолели меня. Отказ сокру
шил юного лорда, он оставил двор и впал в отчаяние, а старик продолжал томи
ться в тюрьме. Позже выяснилось, что я через это лишился двух вернейших св
оих подданных.
Из-за происков министров, признаюсь, я имел превратное мнение о своем нар
оде, предполагая в нем враждебность ко мне и мятежный дух, тогда как на дел
е, о чем я узнал после смерти, меня все чтили и уважали. Редкий государь изб
егнет козней, мешающих ему войти в прямые отношения с подданными, что сул
ят ему народную любовь, но зачастую губительны для министра, ибо у того на
уме только свои собственные интересы. Сдается мне, что о самых важных соб
ытиях в моей жизни я вам рассказал Ц ведь и в жизни королей случается так
ое, о чем вовсе не обязательно распространяться. Далеко не все их мысли и д
омашние дела окружены державным ореолом, бывают такие положения, когда м
ежду голым королем и голым сапожником едва ли отыщется разница. Однако, н
е выкажи я неблагодарность Бернардо дель Карпио, это мое паломничество н
а землю могло стать последним;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42