Ведь вы все знаете.– Уверяю вас, что я ничего не знаю о планах вашего отца. Я вообще ничего не знаю о вашем отце! – Темперамент, с которым я произнесла эти слова, удивил меня саму.– Так вы, оказывается, не все знаете? Тогда я вам кое-что скажу. Филипп очень разозлился, когда узнал, что папа передумал и не выдаст меня за него замуж.Она вскинула голову и самодовольно улыбнулась, вызвав у меня желание сказать что-нибудь против.– Возможно, он не знал вас слишком хорошо.Это вызвало у Женевьевы смех.– Нет, в действительности это не имеет ко мне никакого отношения, – сказала она. – Ведь я просто дочь своего отца. Просто когда мама... когда она умерла, папа изменил свое решение. Он тогда многое что изменил. Мне кажется, ему хотелось уязвить Филиппа.– А почему?– Ну... чтобы позабавиться. Он ненавидит людей.– Я уверена, что это не так. Люди не могут ненавидеть просто так, без всяких причин.– Но мой отец не такой, как все. – Она произнесла это даже с гордостью. Ее голос почти вибрировал от ненависти бессознательной, какой-то странной ненависти, переплетенной с нотками уважения.– Мы все разные, – быстро отреагировала я.Женевьева нервически засмеялась, как смеялась всегда, когда речь заходила о ее отце.– Он ненавидит меня. А я, знаете ли, очень похожа на маму. И я напоминаю ему о ней.– Вы наслушались слишком много сплетен и слухов.– Будто вы их не наслушались!– Слушать сплетни и слухи – не самое приятное времяпрепровождение.Это снова ее рассмешило:– Но я должна сказать, мадемуазель, что и вы тоже не всегда проводите время наилучшим образом.Я почувствовала, как вспыхнули мои щеки: не очень-то приятно, когда тебе колют правдой в глаза. А Женевьева тем временем продолжала:– И вы любите собирать сплетни, мадемуазель. Не сердитесь. Вы мне этим очень нравитесь. Я бы не могла вынести, если бы вы были действительно такой хорошей и правильной, какой хотите казаться.– Почему вы никогда не можете говорить со своим отцом спокойно, не выказывая страха? – спросила я.– Но все его боятся.– Неправда, я не боюсь.– Действительно, мадемуазель?– А почему я должна его бояться? Если ему не нравится моя работа, он может сказать мне об этом. Тогда я уеду и больше никогда с ним не встречусь.– Да, возможно. А моя мама боялась его... ужасно боялась.– Она вам об этом говорила?– Мне – нет, но я чувствовала. И вы знаете, что с ней случилось.Я инстинктивно поспешила сменить тему:– А не долго ли мы добираемся? Боюсь, что потом мы не сможем вернуться домой до темноты, если будем так долго болтать.Женевьева какое-то мгновение смотрела на меня почти с мольбой, затем сказала:– Не думаете ли вы, что, когда люди умирают... не так, как обычно... а когда они... Не думаете ли вы, что некоторые люди не остаются потом в своих могилах? Вам не кажется, что они приходят потом обратно, чтобы...Я резко оборвала ее:– Женевьева, ну что вы такое говорите?– Мадемуазель, – воскликнула она, и это прозвучало, как крик о помощи, – иногда по ночам я просыпаюсь от страха и мне кажется, что я слышу в замке какие-то звуки!– Моя дорогая Женевьева, люди часто просыпаются в испуге. Это все потому, что видят плохие сны.– Какие-то шаги... тихое постукивание... Я же слышала это, слышала! Я сжимаюсь от страха в комочек и жду... когда появится...– Ваша мама?Девочка была напугана; она взирала на меня, ища защиты. Было бы совершенно бесполезно доказывать ей, что она говорит чепуху, что никаких привидений нет. Потому что она посчитала бы мои слова утешениями, которыми взрослые пытаются успокоить глупых маленьких детей. Поэтому я сказала:– Послушайте, Женевьева, ну предположим, что духи и призраки существуют, предположим, что ваша мама действительно вернулась...Девочка кивнула, ее округлившиеся глаза уставились на меня с огромным волнением.– Она ведь очень любила вас, не так ли?– О да, она очень любила меня... никто не любил меня так, как мама.– Поэтому она никогда бы не причинила вам вреда, правда? А теперь, когда умерла, не могла же она изменить своего отношения к вам?Я увидела выражение облегчения, промелькнувшее на ее лице, и осталась очень довольна собой. Мне удалось найти слова, которые успокоили и утешили девочку. А она нуждалась в утешении больше всего на свете.– Когда вы были еще ребенком, она очень заботилась о вас, когда она видела, что вы должны вот-вот упасть, она всегда быстро подбегала, чтобы уберечь от падения, ведь так? – продолжала я. – А что могло измениться теперь, когда она умерла? Ничего. Она должна была бы остаться такой, какой была раньше, вы согласны? – Женевьева кивнула. – Я думаю, что те звуки, которые вам слышатся, это обычный шум и скрип, который раздается в каждом старом доме: скрип балок и досок, постукивание дверей и окон... Может быть, шуршание мышиных лапок... Но даже если это действительно призраки? Разве ваша мама не пришла бы, чтобы уберечь вас от бед или неприятностей?– Да, – ответила Женевьева с сияющими глазами. – Конечно, пришла бы. Она так любила меня!– Помните всегда об этом, когда просыпаетесь по ночам от страха.– О да, – сказала Женевьева. – Я буду помнить.Я замолчала, подумав, что продолжение разговора может только испортить достигнутый эффект, поэтому пустила лошадь галопом.В молчании мы доехали до Каррефура. Это был старый дом, стоявший недалеко от перекрестка дорог. Его окружала каменная стена, но чугунные ворота красивой работы были открыты. Мы въехали под арку и оказались во внутреннем дворике. Я сразу почувствовала царившее здесь запустение и поймала себя на мысли, что совсем по-иному представляла себе дом, в котором выросла та милая девочка, которая записывала свои детские впечатления в маленькие книжечки, рассказывая в них о своей повседневной жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109