Сэм немало нового узнал о с
воей сестрице и ее подругах. Они только и болтали, что о любви, а их любимчи
ки только и думали, как бы залезть им под юбки. В конце концов Сэму сделало
сь стыдно, и после трех месяцев игры в шпионов он вытащил «жучки».
Вот и сейчас к нему вернулось ощущение гадливости. Браун и знать не знал, ч
то потайным помещением практически не пользовались. Когда ему, Сэму, нуж
но было раздобыть информацию, он действовал менее грязными способами. По
сле того случая из детства чужие секреты его больше не возбуждали.
Он уселся за стол с оборудованием и смахнул пыль, представляя, что сказал
а бы Мэгги, увидь она все это. Ее подглядывание было просто милой забавой п
о сравнению с тем, что он готовился сделать. Мистер Браун вполне мог жить в
каком-нибудь охраняемом поместье за глухой стеной вроде тех, что были у н
его на Карибах и на Мальте, или в одном из собственных домов поблизости. Те
м не менее он поселился у всех на виду, среди простых богачей, в простом до
ме на известнейшей в Нью-Йорке улице Ц и все потому, что мог в любой момен
т узнать, чем занимается каждый из соседей.
Сэм включил монитор, соединенный с квартирой Росси, протер экран и начал
просматривать комнату за комнатой. В солярии доктора не было, как и в библ
иотеке, гостиной, столовой, кухне, кладовке, комнате Мэгги, спальне сестры
, своей спальне и гостевой комнате. Должно быть, он работал у себя в лабора
тории Ц единственном, помимо Сэмовой квартиры и танцзала, помещении без
камер и микрофонов, поскольку туда могла нагрянуть городская инспекция
. Переключившись на прихожую, Сэм расхохотался. По ней шла на цыпочках Мэг
ги. Дойдя до двери в лабораторию, девушка прильнула к ней ухом и стала слуш
ать.
Сэм не мог не заметить, что, с тех пор как приехал доктор, она оставалась у х
озяев ночевать. Одного этого хватило, чтобы догадаться о переменах. Знат
ь бы еще, в чем там дело…
Зазвонил телефон. Дворецкий мистера Брауна велел подняться в пентхаус.

Ц Да, сейчас буду,Ц сказал Сэм.
В фойе наверху и у лифта он поискал взглядом танцовщицу. «Надо бы предупр
едить ребят, чтобы не очень болтали»,Ц решил он, понимая, что полагаться н
а них нельзя. Все равно проговорятся, если Брауну случится спросить. Они в
сегда делают то, что он хочет. В свое время шеф сумел донести до каждого, чт
о не приемлет слова «нет».
Ц Сюда,Ц направил его дворецкий.
Он хмуро покосился на Сэма Ц наверное, за инцидент с танцовщицей, подарк
ом Брауна госсекретарю. Дворецкий любил во всем порядок и требовал того
же от других, что в глазах шефа перевешивало его нестерпимое занудство.
Браун стоял у библиотечного стеллажа с раскрытой книгой в руке, задумчив
о поглаживая платиновую шевелюру.
Ц Проходи, Сэм. Тебе не доводилось читать Эсхила?
Сэм помотал головой и сел, видя, что Браун сегодня настроен пофилософств
овать. Как правило, это предвещало начало или конец чего-то важного, какую
-то большую перемену, которую он затевал. Вводная лекция в духе античност
и подчеркивала значимость момента. Сэм весь обратился в слух, словно пос
ланец к оракулу.
Ц Эсхил был первым из величайших греческих драматургов. Одна из его зна
менитых трагедий называется «Прометей прикованный». Тебе известен это
т миф?
Ц Мы проходили его в школе, но я что-то забыл.
Ц Прометеем звали титана, который похитил с неба огонь и отдал его людям
. Зевсу, царю богов, это не понравилось, и он приказал казнить Прометея, при
ковав его к скале, где священный орел каждый день клевал ему печень, а за н
очь она отрастала заново. Напоследок Прометею было сказано:

Не будет часа, чтобы мукой но
вою
Ты не томился. Нет тебе спасителя.
Вот человеколюбья твоего плоды.
Что ж, поделом; ты бог, но гнева божьего
Ты не боялся, а безмерно смертных чтил.
Эсхил, «Прометей прикованный». Перевод С. Ап
та.


Браун насмешливо прищурился.
Ц Когда крадешь у богов, расплата бывает суровой.
Сэм чуть не вздрогнул, вспомнив о танцовщице, но вскоре расслабился. Хозя
ин был отходчив и не наказывал без веских причин.
Браун положил книгу и взял вместо нее другую.
Ц Жаль, что наследие античных классиков было почти утрачено после паде
ния Римской империи. Как считаешь, кто помог его сохранить?
Ц Не знаю, сэр.
Ц Семитские народы. Арабы и евреи. Христианская Европа редко признает, к
ому обязана эпохой Ренессанса, положившей конец тьме средних веков. Не б
удь арабов и евреев, английские поэты вроде Перси Шелли никогда не стали
бы классицистами, какими их знают сейчас. Шелли воссоздал потерянную пье
су Эсхила в великой поэме «Освобожденный Прометей». В ней мятежный титан
и все человечество одерживают над богами победу. Вот, послушай:

Покинув Старости приют,
Где льды свой блеск холодный льют,
Мы Возмужалость миновали,
И Юность, ровный океан,
Где все Ц улыбка, все Ц обман,
И детство, чуждое печали.
Сквозь Смерть и Жизнь Ц к иному дню,
К небесно-чистому огню!
Перси Биши Шелли, «Освобожденный Прометей». Перевод К. Баль
монта.


Сэм воззрился на него в совершенном недоумении. Браун подошел к столу, вз
ял сложенную газетную вырезку и бросил на столик, за которым сидел Сэм.
Ц «Сквозь Смерть и Жизнь Ц к иному дню».
Сэм подобрал листок и прочел обведенную колонку лондонской «Таймс».
«Хотите стать матерью Юлия Цезаря? А Моцарта или Будды? Поезжайте в Амери
ку. По данным самых надежных источников, некий маститый ученый с Манхэтт
ена полагает, что смог раздобыть подлинную ДНК самой значительной лично
сти в истории человечества, и Ц никаких шуток Ц собирается клонировать
его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126