– И, видя недовольное выражение лица Крэндэлла, добавил: – Вот что получается, когда ты не даешь мне поехать куда-нибудь поразвлечься.– Дэвид, – вздохнул Крэндэлл, – ты пил? Только не ври.– Ни капли, друг мой.«Значит, у него и правда крыша поехала, – подумал Крэндэлл, – и дело все хуже и хуже. Интересно, что сказал бы председатель демократической партии Флориды, если бы вдруг оказался здесь и увидел достопочтенного конгрессмена Дилбека в таком виде».Дилбек протянул свободную руку.– Ну, давай же. Я ждал всю ночь.Крэндэлл уронил то, что украл из квартиры танцовщицы, в раскрытую ладонь Дилбека. Конгрессмен дергался и извивался на постели, рассматривая это запретное сокровище – розовую безопасную бритву.– Это правда ее?– Само собой. Из ее собственной ванной, – равнодушно ответил Крэндэлл.Дилбек поворачивал бритву то в одну, то в другую сторону, разглядывая во всех подробностях.– Держу пари, что она пользовалась ею сегодня утром, – вздрагивающим от возбуждения голосом проговорил он.– Не знаю.– Но вот же тут волоски! Я их вижу!– Осторожнее, Дэви, – предостерег его Крэндэлл. Не хватало еще, чтобы этот идиот в порыве восторга полоснул этой бритвой себе по венам.Грудь Дилбека тяжело вздымалась и опускалась.– Эрб, что ты думаешь о Гарте Бруксе?– А-а, так это его ты сейчас из себя изображаешь?Дилбек мечтательно улыбнулся.– Мои сапоги полны вазелина.«Ну, хватит, – подумал Крэндэлл. – С меня хватит». Он извлек из кармана одно из орудий, которыми воспользовался, чтобы проникнуть в дом Эрин, – маленькую отвертку – и приставил ее к шее Дилбека. Конгрессмен слегка удивился, но не особенно испугался.Крэндэлл надавил на отвертку с такой силой, что ее широкая часть исчезла в складках дряблой шеи Дилбека.– Сейчас я разом избавлю от проблем нас обоих, – угрожающе произнес он.– Прошу тебя, Эрб! Я же никому не делаю плохо.– Ты полоумный маньяк, – прошипел Крэндэлл.Дилбек забеспокоился.– Перестань, Эрб! Что за шутки, в самом деле?– Я занялся политикой не для того, чтобы сводничать и красть ради чокнутых извращенцев вроде тебя! Хочешь – верь, хочешь – не верь, но в свое время у меня были идеалы.Говоря это, Крэндэлл несколько романтизировал свое прошлое: идеалы всегда значили для него куда меньше, чем инстинкты. В политику его привело просто на редкость удачное стечение обстоятельств. Уотергейт резко изменил положение в пользу демократов, и Крэндэлл, взвесив все, решил, что есть прямой смысл положить свою верность к их ногам. Он выбирал не между добром и злом, а между победой и проигрышем. Временами ход событий внушал ему некоторые сомнения в правильности сделанного выбора, но еще никогда его приверженность демократам не подвергалась столь тяжким испытаниям.– Знаешь, что? – продолжал Крэндэлл, обращаясь к распростертому на кровати, да еще и привязанному к ней конгрессмену. – Даже этот психопат Никсон не позволил бы себе вытворять такое.– А может, как раз наоборот – он лучше справлялся бы со своими президентскими обязанностями, – безмятежно ответил Дилбек, поднимая свои тронутые сединой брови. – Ты никогда не задумывался над этим?Безнадежно махнув рукой, Крэндэлл убрал отвертку.– Вот и молодец, – облегченно вздохнул Дилбек.– Через час приедет Молди. Если бы я прикончил тебя, у меня не было бы времени привести все в порядок.Дилбек снова принялся разглядывать доставленное Крэндэллом сокровище – со всех сторон и под всеми возможными углами, как рассматривают редкостный драгоценный камень.– Как ее зовут? – спросил он.– Эрин.– Прекрасное имя! Наверняка она ирландка. А фамилия?– Фамилия не имеет значения.– Да ну же, Эрб! Я не буду сам разыскивать ее, честное слово.Крэндэлл направился в двери.– Мне нужно выпить, – бросил он через плечо – Кстати, если тебе это интересно: ты выглядишь абсолютным идиотом.Конгрессмен не обратил никакого внимания на этот комплимент.– Эрб, – позвал он, – окажи мне еще одну маленькую услугу.– Догадываюсь, – усмехнулся Крэндэлл. – Привязать тебе и вторую руку?Дилбек хихикнул.– Да нет, этого как раз не нужно.– Что же тогда?Дилбек мечтательно улыбнулся, подбрасывая на ладони розовую бритву.– Я хочу, чтобы ты побрил меня, Эрб. Всего, понимаешь?Он не заметил взгляда ненависти и отвращения, брошенного на него выскочившим из комнаты Крэндэллом. * * * Дэвид Лейн Дилбек был единственным сыном Чака Дилбека, по прозвищу Белобрысый Чак, в свое время самого крупного в графствах Дейд, Броуорд и Монро специалиста по очистке уборных. На заре южнофлоридского бума, пока еще не была построена система канализации, почти каждая семья справляла свои большие и малые нужды в деревянных будочках, установленных на задних дворах. Металлические резервуары, составлявшие главную часть этих отхожих мест, являлись жизненно важным компонентом всякого среднего хозяйства, и иметь их скоро стало вопросом престижа. Не было мужчины – главы семьи, – которого бы мысль о том, что его резервуар может переполниться, не страшила в той же степени, в какой страшила мысль об урагане или о внезапном сердечном приступе. Поэтому эти подземные емкости волей-неволей приходилось регулярно опорожнять. Конкуренция была невелика, поскольку малоприятное это занятие особым почетом, разумеется, не пользовалось, и выдерживали его только самые упорные.Дилбек-старший оказался самым упорным из всех. Даже годы спустя после того, как проржавела и пришла в негодность большая часть южнофлоридских резервуаров, его имя все еще звучало достаточно весомо. Дилбек-младший ни разу в жизни не занимался очисткой уборных, мотивируя это аллергией на фекалии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154