VadikV


44

Генрик Ибсен: «Кукольны
й дом»



Генрик Ибсен
Кукольный дом



«Собрания сочинений в 4-х тт.»: Искусство; Москва; 1957

Аннотация


Утверждая роль сознания в по
ведении своих героев, Ибсен строит действие своих пьес как неотвратимый
процесс, закономерно обусловленный определенными предпосылками. Поэто
му он решительно отвергает какие бы то ни было сюжетные натяжки, всякое
непосредственное вмешательство случая в окончательное определение с
удьбы своих героев. Развязка пьесы должна наступить как необходимый р
езультат столкновения противоборствующих сил. вытекая из их подлинно
го, глубинного характера. Развитие сюжета должно быть существенным, то е
сть основываться на реальных, типических чертах изображаемой действи
тельности. Но это достигается не путем схематизации сюжета. Напротив, иб
сеновские пьесы обладают подлинной жизненностью. В них вплетается мн
ожество различных мотивов, конкретных и своеобразных, непосредственн
о отнюдь не порожденных основной проблематикой пьесы. Но эти побочные м
отивы не разбивают и не подменяют собой логику развития центрального ко
нфликта, а только оттеняют этот конфликт, иногда даже содействую тому,
чтобы он выступил с особенной силой. Так в "Кукольном доме" есть сцена, кот
орая могла бы стать основой для "счастливой развязки" изображенной в пье
се коллизии.
Когда Крогстад узнает, что фру Линне, подруга Норы, любит его и готова Ц
несмотря на его темное прошлое Ц выйти за него замуж, он предлагает ей вз
ять обратно свое роковое письмо Хельмеру. Но фру Линне не хочет этого. О
на говорит: "Нет, Крогстад, не требуйте своего письма обратно... Пусть Хельм
ер все узнает. Пусть эта злополучная тайна выйдет на свет божий. Пусть он
и, наконец, объяснятся между собой начистоту. Невозможно, чтобы так про
должалось Ц эти вечные тайны, увертки". Итак, действие не сворачивает в с
торону под влиянием случая, а направляется к своей подлинной развязке, в
которой раскрывается истинная сущность отношений между Норой и ее муже
м.

В.Адмони. Генрик Ибсен и его
творческий путь

Генрик Ибсен
Кукольный дом

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Адвокат Хельмер.
Нора, его жена.
Доктор Ранк.
Фру Линне.
Частный поверенный Крогстад.
Трое маленьких детей четы Хельмер.
Анна-Мария, их нянька.
Служанка в доме Хельмера.
Посыльный.

Действие происходит в квартире Хельмера.

Действие первое



Уютная комната, обставленна
я со вкусом, но недорогой мебелью. В глубине, в средней стене, две двери: одн
а, справа, ведет в переднюю, другая, слева, в кабинет Хельмера. Между этими д
верями пианино. Посредине левой боковой стены дверь, ближе к авансцене о
кно. Около окна круглый стол с креслами и диванчиком. В правой стене, неско
лько подальше вглубь, тоже дверь, а впереди изразцовая печка; перед нею не
сколько кресел и качалка. Между печкой и дверью столик. По стенам гравюры.
Этажерка с фарфоровыми и прочими безделушками, книжный шкафчик с книгам
и в роскошных переплетах. На полу ковер. В печке огонь. Зимний день. В перед
ней звонок. Немного погодя слышно, как дверь отпирают. Из передней в комна
ту входит, весело напевая, Нора, в верхней одежде, нагруженная ворохом пак
етов и свертков, которые она складывает на стол направо. Дверь в переднюю
остается открытой, и там виднеется посыльный, принесший елку и корзину, к
оторые он отдает служанке, отворившей дверь.

НОРА. Хорошенько припрячь елку, Элене. Дети не должны увидеть ее раньше ве
чера, когда она будет украшена. (Посыльному, вынимая портмоне.)
Сколько?
ПОСЫЛЬНЫЙ. Пятьдесят эре!
НОРА. Вот крона… Нет, оставьте себе все.


Посыльный кланяется и уходи
т. Нора затворяет дверь в переднюю, снимает с себя верхнее платье, продолж
ая посмеиваться тихим, довольным смехом. Потом вынимает из кармана мешоч
ек с миндальным печеньем и съедает несколько штучек. Осторожно идет к дв
ери, ведущей в комнату мужа, и прислушивается.

Да, он дома. (Снова напевает, направляясь к столу.)
ХЕЛЬМЕР (из кабинета) . Что это, жаворонок запел?
НОРА (развертывая покупки) . Он самый.
ХЕЛЬМЕР. Белочка там возится?
НОРА. Да!
ХЕЛЬМЕР. Когда же белочка вернулась?
НОРА. Только что. (Прячет мешочек с печеньем в карман и обтирает себе
губы). Поди сюда, Торвальд, погляди, чего я накупила!
ХЕЛЬМЕР. Постой, не мешай. (Немного погодя открывает дверь и загляды
вает в комнату, держа перо в руке.) Накупила, говоришь? Все это?.. Так пти
чка опять улетала сорить денежками?
НОРА. Знаешь, Торвальд, пора же нам наконец немножко раскутиться. Это ведь
первое рождество, что нам нет нужды так стеснять себя.
ХЕЛЬМЕР. Ну и мотать нам тоже нельзя.
НОРА. Немножко-то можно! Правда? Самую чуточку! Тебе ведь положили теперь
большое жалованье, и ты будешь зарабатывать много-много денег.
ХЕЛЬМЕР. Да, с нового года. Но выдадут мне жалованье только через три месяц
а.
НОРА. Пустяки! Можно занять пока.
ХЕЛЬМЕР. Нора! (Подходит и шутливо берет ее за ушко.) Опять наше
легкомыслие тут как тут. Ты представь себе, сегодня я займу тысячу крон, ты
потратишь их на праздниках, а накануне Нового года мне свалится на голов
у черепица с крыши Ц и готово.
НОРА (закрывая ему рот рукой) . Фу! Не говори таких гадких вещей.

ХЕЛЬМЕР. Нет, ты представь себе подобный случай, Ц что тогда?
НОРА. Если бы уж случился такой ужас, то для меня было бы все равно Ц есть у
меня долги или нет.
1 2 3 4