Пока они добрались до дома Идалины Баррету, кучка детей превратилась в большую толпу.Высокая старуха сразу узнала Лауру. Стоя на пороге своего дома, уперев руки в бока, она заговорила прежде, чем Лаура подошла к ней. Как понял Флетч, она несколько раз повторила один и тот же вопрос.Окружающая их толпа притихла. Они тоже хотели слышать, что ответит Флетч.— Она хочет знать, — перевела Лаура, — пришел ли ты для того, чтобы указать своего убийцу.— Я думаю, да, — ответил Флетч. — Скажи ей, думаю, что да.Лаура нахмурилась.— Ты серьезно?— Разве во время Карнавала что-то может быть серьезным?— И как ты собираешься это сделать?— Я хочу пройти по фавеле и заглянуть в глаза всем ее жителям. Тогда я укажу своего убийцу.— И все?— И все.— Я не поверю… — она оглядела людей, спокойно дожидающихся ответа Флетча.— Чему ты не веришь? — спросил Флетч. — И во что веришь?Флетч долго ждал ответа, но Лаура молчала.— Ты можешь поверить, что я — маг? И мне по силам то, что недоступно простым смертным?Лаура молчала.— Ты можешь поверить, как поверили многие из этих людей, что я — Жаниу Баррету, возвратившийся через сорок семь лет из царства мертвых, чтобы назвать своего убийцу?— Я верю… — Лаура глубоко вздохнула. — Я уверена, что ты не станешь разыгрывать этих людей.— А я собираюсь их разыгрывать?— Некоторые из них верят в то, что ты — Жаниу. Потому что эта старуха хочет, чтобы они верили. Остальные просто любопытные. Им все равно, на что смотреть.— Каждый может выдумать любую историю и сказать, что случилось это в прошлом. Так?— Если назовешь кого-либо своим убийцей, эти люди воспримут твои слова очень серьезно.— На это я и надеюсь.— Ты даже представить себе не можешь, что они сделают с тем человеком.— Могу догадаться.— Флетч, ты должен сказать мне, что тебе известно.— Тебе нужны факты?— Мне нужно хоть что-нибудь.— Хорошо, Лаура. Вот тебе факты. Человек, который убил Жанну Баррету сорок семь лет назад, абсолютно уверен в том, что я — возвратившийся Жаниу Баррету.— Откуда ты это знаешь?— Посмотри на меня.— Я не думаю, что тебе следует играть на доверчивости этих людей.— Я играю на доверчивости только одного из них.— Кто-то уверовал…— Кто-то или уверовал, что я — возвратившийся Жаниу Баррету, или решил действовать так, словно верит, что я — возвратившийся Жаниу Баррету. На случай, что так оно и есть.Лаура вздохнула.Толпа, ожидающая ответа Флетча, росла на глазах.Сквозь нее протиснулся десятилетний Жаниу Баррету на деревянной ноге. Из всех жителей фавелы он стоял ближе всех к Флетчу.— Пожалуйста, скажи этой старухе, что я пришел, чтобы указать ей моего убийцу.Лаура начала что-то говорить Идалине, но смолкла на полуслове и повернулась к Флетчу.— Ты представляешь себе, какие могут быть последствия?— Давай не будем забегать вперед, — предложил ей Флетч.Отчетливо выговаривая каждое слова, Лаура перевела на португальский ответ Флетча.Толпа радостно заревела. Некоторые даже победно вскинули руки.Старуха задала еще один вопрос.— Ты действительно намерен ходить по всем улицам фавелы, пока не укажешь убийцу?— Я хочу заглянуть в глаза всем, каждому жителю фавелы. Скажи ей, если убийца здесь, я его найду.Лаура перевела.Идалина Баррету выступила из тени дверного проема на солнечный свет. Взяла Флетча за руку.Вдвоем, Лаура чуть позади, а вся толпа — следом за ней, они медленно пошли по улочкам Сантус Лима.— Я знаю, что все это твой розыгрыш, — не выдержала наконец Лаура. Они довольно долго ходили по фавеле. Волосы у нее слиплись от пота. — Ты просто обойдешь всю фавелу и никого не назовешь.— Возможно, — ответил Флетч. — При условии, что потом я смогу заснуть.Фавела Сантус Лима оказалась больше, чем он ожидал. Бесконечная паутина улочек, переулков, тропинок. Нагромождение крохотных лачуг. По некоторым проулкам он и Идалина могли пройти только боком. Следующая за ними толпа иногда растягивалась на добрый километр.— У нас свой Карнавальный парад, — заметил Флетч.— Не нахожу ничего общего, — Лаура, похоже, рассердилась не на шутку.Весь в поту, появился Жаниу Баррету Филью и спросил, что происходит. Его мать объяснила ему, что Жаниу Баррету хочет посмотреть в глаза всем жителям фавелы. Что он обещал найти своего убийцу.Жаниу Баррету Филью тут же послал вперед мальчиков и мужчин, чтобы они предупреждали обитателей лачуг о приближении Флетча и Идалины и те выходили на улицу, дабы Флетч мог посмотреть им в глаза, проходя мимо.Карнавальный парад закончился лишь несколько часов назад, и большинство жителей фавелы отсыпалось после более чем суточных бдений. Посыльные Баррету кричали в окна, заходили в дома, будили людей и вежливо просили их выйти на улицу. Нет, нет, это не полиция. Дело очень важное. Касается прошлого фавелы. Мы должны выяснить, кто убил Жаниу Баррету много лет назад. Полуголые, с опухшими от сна лицами, люди стояли в дверях, потирая глаза, щурясь на ярком солнце.Возможно, они чувствовали важность момента и не хотели остаться в стороне от столь знаменательного события: убиенный поднялся из могилы, чтобы открыть всем имя своего убийцы. Возможно, ничего не понимали, но их попросили выйти на минуту из дому, и они согласились из чистого любопытства. Так или иначе, никто не отказался.— Ты уже решила, во что верить? — спросил Флетч Лауру.— Все эти люди, — Лаура оглянулась на тянущуюся вслед за ними нескончаемую колонну. — Многие из них смеются над тобой.— На это я и надеялся.— Ты решил обратить все в шутку. К этому идет дело?— Шутка неплохая, так?— Ты собираешься водить их кругами, а потом сказать, что твоего убийцы среди них нет?— Возможно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50