Ц спросила Террил, набл
юдавшая за тем, как он возится с рычагами, разгоняя машину.
Ц Я сильный парень, Ц невозмутимо ответил он. Ц К тому же сейчас поздно
, так что машин на трассе Ц раз-два и обчелся. Ехать я буду в основном по пр
оселочным дорогам. Если вдруг кто и повстречается, вряд ли он вздумает ос
танавливать машину с лесопилки Кэролла Ц она многим дает работу. Так чт
о немного найдется охотников позлить Кэролла.
Ц А-а… Ц протянула Террил и затем на несколько минут умолкла, перевари
вая то, что услышала от Джубала. Затем поинтересовалась: Ц Куда же мы сейч
ас направляемся? И что везем?
Джубал ответил на все интересующие ее вопросы.
Ц Двигатели? Ночью? Ц удивилась Террил.
Ц А что тут такого? Ц все так же спокойно пояснил Джубал. Ц Впрочем, как
ое мне дело? Мне заплатили за работу, а все остальное Ц не моего ума дело.

Ц Тебе, похоже, не очень-то по душе эта работа? Ц совершенно неожиданно с
просила она вдруг.
Взглянув на девушку, Джубал увидел, что она изучающе смотрит на него.
Ц Ну, так зачем все-таки ты этим занимаешься? Ц не унималась Террил. Ц П
ойди да скажи Генри «нет».
Ц Неохота терять свое место, Ц не стал вдаваться в подробности Джубал.

Террил по-прежнему пристально глядела на него во мраке, царившем в кабин
е.
Ц Ты не распсихуешься опять, если я спрошу тебя кое о чем? Мне очень надо э
то знать, Ц вновь заговорила она, стараясь, чтобы ее голос звучал ровно.
Джубал не торопился с ответом.
Ц Ты хочешь узнать, как я очутился в Ланвилле? Ц обреченно сказал он.
Ц Да нет. Это-то я как раз знаю. Мне непонятно другое… Зачем ты все это сде
лал? Ц не без колебания спросила Террил. Произнести слово «украл» она та
к и не отважилась.
Джубал задумался. Он считал, что не обязан перед кем-либо отчитываться. По
большому счету всем было наплевать, его просто спрашивали иногда «ты чт
о, правда сделал это?», и он отвечал «ну сделал». На этом обычно все и заканч
ивалось. До вопроса «зачем?» дело просто не доходило.
А вот Террил задала этот злополучный вопрос. Ну что ж. Кое-что ей, пожалуй, м
ожно рассказать.
Ц Дело в том, что это касается не только меня, Ц заговорил он, наконец, и р
езко добавил: Ц Я не могу назвать тебе имя другого человека.
Ц Какого еще другого человека?
Ц Того, с кем я был в ту ночь. До всей этой истории с ограблением он уже усп
ел отработать на Кэролла не то два, не то три года. А тем летом у него была ка
кая-то сверхурочная работа Ц Кэролл посулил ему хорошие премиальные. Н
у а когда он их не получил, то здорово разозлился на Генри. И вот как-то ночь
ю сидим мы у реки, он уже успел здорово набраться. Ну, тут ему и взбрела в гол
ову идея взломать сейф Кэролла и забрать себе все денежки.
Секунду помешкав, Террил уточнила:
Ц Ну а ты? Ты-то здесь при чем?
Ц Этот парень был близким приятелем моего брата. И когда он захотел, чтоб
ы я пошел с ним, я так и сделал.
Ц Но почему именно ты?
Ц Да просто я слыл мастером на все руки, вот он и решил; что я с этим сейфом
управлюсь в два счета. Я даже не задумывался, а что будет, если нас застука
ют за этим делом.
В словах Джубала было столько горечи и боли, что у Террил сжалось сердце. О
н вглядывался в ночную тьму, а перед мысленным взором представала совсем
другая ночь. Он помнил все так, будто это случилось только вчера. Появись
на лесопилке той ночью привидение, это, наверное, не потрясло бы его так, к
ак невесть откуда взявшаяся машина Стэндфорда с этими треклятыми мигал
ками. Он до той ночи и понятия не имел о сигнализации, которая в случае взл
ома моментально срабатывала, но только не там, где это произошло, а на пуль
те у шерифа.
Джубал вполне отчетливо вспомнил, как у него в тот момент буквально заск
ребло внутри от страха Ц от этих автомобильных огней, вспыхнувших где-т
о совсем недалеко от конторы, и от воя сирены, раздавшейся вдруг посреди н
очной тишины. А потом от голоса самого Стэндфорда, заговорившего через р
упор.
Ц А ну выходите, ребята! Ц заорал шериф. Ц Мы знаем, что вы там.
Террил задумчиво протянула:
Ц И ты попался…
Ц Попался. А он Ц тот парень Ц как сквозь землю провалился. Я распласта
лся на полу, пот с меня градом катит, а сам все думаю: куда же он запропастил
ся? Ну, тут те ребята решили взломать дверь. Сирены как завоют. На всю округ
у. Я и не знал, что они такие голосистые. Потом кто-то Ц позже выяснилось, ч
то это был Фостер Ц открыл пальбу из темноты. Где-то совсем неподалеку от
меня.
Террил судорожно сглотнула. Ей самой показалось, что звук получился слиш
ком громким. Джубал рассказывал как-то слишком спокойно, словно речь шла
совсем не о нем. Вот только тело его было напряжено, он словно застыл на св
оем сиденье.
Ц У меня и в мыслях не было покалечить его. И он об этом прекрасно знал. Я п
одобрался поближе к нему, в руках у меня была такая штуковина Ц ну-у, ей ещ
е письма открывают, Ц не знаю, как она мне попала в руки. И когда он еще раз
пальнул, я налетел на него и схватил его сзади за горло. Я мог бы запросто п
рикончить его, но не стал. Только врезал пару раз ему по руке изо всех сил, ч
тобы он выпустил свою пушку. И тут кто-то двинул меня по голове. Больше я ни
чего не помню. Очнулся, когда Стэндфорд плеснул мне в лицо водой.
Голос его звучал все тише и тише, пока, наконец, Джубал и вовсе не замолчал.
После паузы, что уже явно стала затягиваться, он неожиданно заговорил вн
овь:
Ц И тут я сдрейфил. Ей-Богу! Сдрейфил по-настоящему.
Ц Ну а твой приятель? Ц прозвучал во тьме приглушенный голос Террил. Он
а живо представила себе, как все там было, и охотно сменила бы тему, но, тем н
е менее, задала этот вопрос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92