Полицейский. Слушаюсь, господин следователь.
Севинье. Быстрее, пожалуйста.
Полицейский выходит.
Жозефа. Вы не боитесь остаться наедине со мной?
Севинье (искренне). Нет!.. А почему?
Жозефа. Не знаю.
Севинье. Что вы будете делать, когда выйдете на свободу?
Жозефа. Не представляю себе. С одной стороны, я вроде вдова, с другой – меня бросили.
Севинье. Действительно.
Жозефа. И не просто бросили, а подло бросили! (Задумчиво.) Как странно, месяца два тому назад мы с Мигелем спали вместе, и нам приснился один и тот же сон.
Севинье (из простой вежливости). Да?
Жозефа. Ему приснилось, что кто-то хочет застрелить меня. А мне – что кто-то хочет всыпать яд в его вино. И мы оба во сне одновременно закричали – каждый хотел предостеречь другого. И тут же мы оба проснулись.
Севинье (заинтересованно). Закричали одновременно?
Жозефа. Только сон был наоборот. Пуля убила Мигеля, а яд достался мне.
Севинье. Да уж… Боревер – это яд.
Жозефа (глубокомысленно). Когда подумаю, как я жила последние полтора года!.. Вот уж действительно разбитые мечты!
Севинье (весело, чтобы ее подбодрить). Вы будете искать другое место?
Жозефа (кричит). Спасибо! Уж слишком мне везет на этой работе! Нет… Я думаю, займусь стриптизом.
Севинье. Что-о-о?
Жозефа. Стриптизом. В Рокетах мои соседки тоже считают, что во мне «что-то есть».
Севинье. Но это же не повод!..
Жозефа. Двадцать тысяч франков в неделю – разве это не повод? И раздеваться только шесть раз в день!
Севинье (искренне). Обидно! Я думал, вы большего стоите.
Жозефа. Отец мой говорил: «Цена вещи не всегда соответствует ее стоимости»! Приходится с ним согласиться!
Севинье. Приходится!
Короткая пауза.
Жозефа. Господин следователь!
Севинье. Да?
Жозефа. А вы бы не хотели? Со мной?
Севинье (ошеломленно). Что-о-о?
Жозефа. Я прекрасно вижу, что без вас я бы не выпуталась. И мне кажется, что это – самое маленькое, что я могу для вас сделать.
Севинье (переводя дыхание, но улыбаясь). Вы и я?
Жозефа. Да я от всего сердца.
Севинье. Спасибо, вы очень добры, но – нет.
Жозефа. Во мне нет ничего особенного, но все же я вам не милостыню подаю: просто это все, что я имею.
Севинье. Я очень тронут, правда, очень тронут. И я вам отвечаю так же просто – спасибо, но нет.
Жозефа. Тем хуже!
Севинье. Два года тому назад… до моей женитьбы… хотя и тогда бы между нами ничего не было, но… по крайней мере я бы потом себе этого не простил!
Жозефа (почти со слезами на глазах). Умеете вы обращаться с женщинами!
Севинье. Боже мой, вы же так хороши!
Жозефа. Я верила, что кому-нибудь принесу счастье, но вот не получилось. (Быстро.) А что касается «этого самого», я отлично понимаю – при вашей профессии у вас столько возможностей! Сколько вы женщин спасаете!
Севинье (растроганно). Жозефа Лентене, не слушайте никого в Рокетах. Вы не такая, как те, кто там сидят.
Жозефа. Вы считаете меня честной?
Севинье. Да.
Жозефа. Вы – следователь?
Севинье (мягко улыбаясь). Да, я, следователь!
Жозефа. После всего того, что вы слышали?
Севинье. После всего того, что я слышал.
Жозефа (волнуясь). Я хотела бы дать вам что-нибудь на память обо мне. (Лихорадочно роется в сумке.) Но у меня ничего нет. Отец мне подарил наполеоновскую монету с дыркой – но ее отобрали при обыске. Один носовой платок…
Севинье. Да нет…
Жозефа. Он чистый! Не знаю, как и почему, но я больше не плачу.
Севинье (растроганно). Ну, если вы настаиваете…
Жозефа. Он стоит ерунду, но смотрите, на нем бык с тореадором. Мигель привез его мне из Байонны.
Севинье (разглядывает платок, который ему нравится). Прелестный. Большое спасибо.
Входит Антуанетта.
Антуанетта. Она тебе уже дарит носовые платки!
Севинье. Антуанетта, прошу тебя!
Антуанетта. Ты звонишь мне только для того, чтобы спросить, счастлива ли я. Естественно, я в панике. И застаю тебя как раз, когда она тебе дарит платочек!
Жозефа. Это так естественно, мадам.
Антуанетта. Мадемуазель, вы мне слишком затрудняете жизнь.
Жозефа. Каким же образом?
Антуанетта. Как – каким? С тех пор, как мой муж с вами познакомился, для того чтобы он был доволен, мне нужно добиваться, чтобы он дрожал от желания и чтобы у него ныло в затылке.
Севинье. Я говорил это в шутку!
Антуанетта. А теперь ему еще для этого нужно будет дарить носовые платки.
Жозефа (к Севинье). Она прелестна, я вас понимаю. (Антуанетте.) Это сувенир за то, что он меня спас.
Антуанетта (мужу). Храни его очень бережно, ты себе и не представляешь, во сколько он тебе обойдется.
Севинье (Жозефе). Я буду его бережно хранить.
Антуанетта (в отчаянии). Потому что он тебе дорого обойдется?
Севинье. Боюсь, что да.
Антуанетта (в ужасе). Это Боревер?
Севинье. Жена.
Антуанетта (нежно, утешая). Любовь моя.
Севинье (примирительно). Теперь ты послушно пойдешь домой. Я постараюсь закончить как можно скорее. А до моего возвращения попробуй свыкнуться с мыслью, что мы не переедем в лучшую квартиру, не сменим машину и не купим тебе нового пальто!
Антуанетта. Это несправедливо!
Севинье. В мэрии ты мне сказала: «Я бы любила тебя еще сильнее, если бы ты был несчастным и бедным неудачником». Настало время держать свое слово.
Антуанетта (серьезно). Можешь на меня положиться! (Смеясь.) Только знаешь? Вернемся в этому вопросу в одиннадцать часов три минуты. (Выходит.)
Жозефа (после короткой паузы). Что они могут вам сделать?
Севинье. Не будем говорить об этом.
Жозефа. Я еще могу все взять на себя, если вас это устраивает.
Севинье (резко). Это меня не устраивает!
Жозефа. Никому не могу быть полезной! Плохо! (Подходит к окну, высовывается и говорит Севинье.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28