Алекса. Да, и я уже охрипла, доказывая это тебе и маме.
Ролло (поразмыслив). Что-то я не припомню никого изысканного в компании Жана Франсуа.
Алекса. Ох, какой же ты зануда!
Ролло (перебирая в памяти). Так… так… Кто-то изысканный… и зовут его не Максим…
Алекса (насмешливо). Можно подумать, ты кроссворд решаешь.
Ролло (безуспешно перебрав в уме всех знакомых). Нет, абсолютно никого изысканного!
Эдит. Но ведь кто-то же есть…
Алекса (энергично) . Надеюсь, хоть ты не станешь перебирать своих знакомых, мама!
Эдит (испуганно). Нет-нет…
Ролло (глядя на письма издали). Я, конечно, мог бы кое-что узнать оттуда. Но мне слишком больно читать их. Я просто не решаюсь.
Эдит. И ты совершенно прав. Он только и пишет, что… о плотских радостях.
Poлло. Похотливый негодяй! (Внезапно.) А ведь мне знаком этот почерк!
Алекса (с завидным самообладанием) . Вот это меня очень удивляет.
Ролло. Он явно изменен, но я его узнаю!
Алекса (с искренним удивлением) . Изменен?!
Ролло. Бедняжка моя, ты полюбила типа, который ко всему прочему еще нарочно искажает свой почерк!
Алекса. Ерунда, не верю!
Эдит (недоверчиво). Зачем бы он стал нарочно искажать его?
Ролло. Я узнаю это «3»! Я уже где-то видел такие «3»!
Алекса (уверенно) . Можешь пыжиться сколько угодно, изображая из себя Шерлока Холмса, ты все равно не знаешь ни этого парня, ни его «3».
Ролло. Ах, не знаю? А почему ж ты тогда не дала мне послушать его голос, а? Ну, скажи!
Алекса. Потому что он говорил с акцентом, и мне было бы неприятно, если бы ты стал издеваться над ним.
Эдит. У него акцент? Боже, какая жалость!
Ролло. Акцент?
Алекса. Жуткий акцент!
Ролло. Он что, из Канталя Департамент в Оверни, жители которого говорят на местном диалекте.

?
Алекса. Нет, из Мексики.
Ролло. Мексиканский Ларошфуко!
Алекса (с испанским акцентом). Мэксикано!
Ролло. И при этом он, значит, ухитряется быть изысканным?
Алекса. При этом – да.
Ролло. Так вот для кого ты так старательно разучиваешь «ча-ча-ча». Хочешь доставить ему удовольствие?
Алекса. Вот именно.
Ролло. Как его зовут?
Алекса (ни секунды не колеблясь) . Фернандо Монтес.
Эдит. Ах, как мне неприятно, что ты увлеклась каким-то мексиканцем!
Ролло (паясничая). Позвольте представить вам моего зятя – мексиканца!
Алекса (грустно). Он тебе пока еще не зять.
Эдит. Теперь я понимаю, почему он пишет такие письма. Эти мексиканцы все помешаны на сексе.
Ролло (внезапно вскрикивает) . Есть, понял!
Алекса (обеспокоенно). Что ты еще там понял?
Ролло. Ах ты, такая-сякая! Смеяться над нами вздумала?!
Эдит. Да что с тобой?
Ролло. Теперь я знаю, кто он – твой ацтек!
Алекса. Вот как?
Ролло. Он такой же мексиканец, как я!
Алекса. Ну, как тебе угодно…
Ролло. Ах ты, черт возьми, прямо невероятно!
Эдит. Да что случилось?
Ролло. Его почерк! Ну конечно, я знаю этот почерк! Второго такого на всем свете не сыщешь!
Алекса (неуверенно) . Да неужели?!
Ролло. Эх, и ловко же ты нам зубы заговаривала этим своим Фернандо! Я чуть было не позабыл про его «3»! Ну ты и хитра!
Алекса. Да где уж мне!
Ролло. Но моя интуиция тут как тут! И с этими «3» ты меня больше не надуешь!
Алекса. Поздравляю с победой!
Ролло. И не спорь со мной, это бесполезно!
Алекса. Да я и не спорю. (Смеется.)
Ролло. Я даже могу сказать тебе: ты с ним виделась сегодня утром.
Алекса (смех застревает у нее в горле) . Сегодня… утром?
Ролло. Ага! Испугалась, голубушка! Что, проняло?
Алекса. Вовсе нет, чего мне бояться?
Ролл о. Как бы не так, испугалась! Вон аж позеленела от страха!
Эдит. Но… с кем же она виделась сегодня утром?
Ролло. С кем виделась? И ты еще спрашиваешь?!
Алекса (на грани истерики). Ну скажи, с кем, с кем?
Ролло. Да с доктором, черт побери! С нашим милейшим доктором Мерсье!
Алекса молчит, у нее отлегло от сердца.
Он же врач, наш Мерсье, ему и не нужно менять почерк, он и так пишет как курица лапой. И это на его рецептах я всегда видел эти «3».
Алекса. Правда, почти всегда.
Эдит (разочарованно). Так ты влюблена в доктора Мерсье?
Алекса делает неопределенный жест.
Ролло. Все совпадает: не первой молодости, родители – звери, очень богат, более или менее знаком с Жаном Франсуа! И оч-чень сластолюбив!
Алекса. Да, все совпадает.
Ролло. Все совпадает, и все же…
Алекса. И все же?
Ролло. Твой любовник – не Мерсье.
Алекса (послушно). Мой любовник – не Мерсье.
Эдит. Вот и я подумала… Такой воспитанный человек…
Ролло (задумчиво) . Если бы это был Мерсье, ты бы не стала скрывать его от нас. Наоборот, ты им гордилась бы. И его родители вряд ли стали бы… Нет, это явно не Мерсье!
Алекса. Это явно не Мерсье!
Ролло. Но тогда если это не Мерсье, то все же кто-то, с кем ты виделась сегодня утром… (Кричит.) Ну конечно!
Алекса (обеспокоенно). Что «конечно»?
Ролл о (со свирепой радостью). Нет, чтобы мне так повезло!…
Эдит. Я надеюсь, ты говоришь не о мсье Карадине?
Ролло. Прямо не верится в такую удачу! Это было бы слишком прекрасно!
Эдит (возмущенно) . О-о!
Алекса (стараясь сохранить хладнокровие). Ну конечно, папа говорит не о мсье Карадине.
Ролло. Нет-с! Именно о нем!
Эдит (в ужасе). Но… это же чудовищно!
Ролло. Вполне с тобой согласен, именно чудовищно! (Угрожающе.) Ну, он мне за это и заплатит! Дорого заплатит! Очень дорого!
Алекса. Это не чудовищно, это смешно.
Ролло (соглашаясь). И смешно тоже. А кто виноват?
Алекса. Послушай, может, хватит устраивать здесь цирк?
Ролло. Этот почерк! Я видел его вовсе не на рецептах, я его видел на банковских чеках!
Алекса. Нет!!!
Ролло (упиваясь собственной яростью). Вспомни о «3»! Знаешь, где я видел эти «3»? «Заплатите мсье Ролло»!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27