они пересказыв
ают смысл стихотворения и этим как бы говорят: «Вот о чем написано это сти
хотворение Блока». А если вы хотите насладиться музыкой блоковского сло
ва, тонкостью интонационных переходов, то учите русский язык и читайте п
оэта на его родном языке. Это единственный способ познать и оценить поэт
а.
Однако мы все еще сидим в ночном баре «Астория» и поем болгарские народн
ые песни. Вот о чем была самая коронная песня, спетая нами:

Ц Ну, отдаешь ли, балканец го
рдый,
Красавицу Яну в турецку веру?
Ц Нет, воевода, отдам тебе голову,
Сестру не отдам в турецкую веру!
Набросились, руки ему отрубили,
А отрубивши, снова спросили:
Ц Ну, отдаешь ли, балканец гордый,
Красавицу Яну в турецкую веру?
Ц Нет, воевода, отдам тебе голову,
Сестру не отдам в турецкую веру.
Набросились, ноги ему отрубили,
А отрубивши, снова спросили:
Ц Теперь отдаешь ли, балканец гордый,
Красавицу Яну в турецкую веру?
Ц Нет, воевода, отдам тебе голову,
Сестру не отдам в турецкую веру.
С ножом набросились, ослепили.
И в этот раз ничего не спросили.
Уводят, уводят красавицу Яну
С гор, через поле в турецкую веру.
Ц Оставайся с богом, брат мой Йова!
Ц С богом прощай же, милая Яна!
Ног моих нету Ц тебя проводил бы,
Рук моих нету Ц тебя обнял бы,
Глаз моих нету Ц тебя увидеть.
Уводят, уводят красавицу Яну
С гор, через поле в турецкую веру.

Не то чтобы, как это было в Петриче, в корчме, все вдруг встали и запели всле
д за нами Ц как-никак столица. И публика в ночном баре другая, нежели в про
стонародной корчме. Но все же не могла не пронять песня даже и эту публику
. За соседними столиками подпевали. Поодаль слушали одобрительно и просв
етлев. Джаз замолчал на это время. Человеческий смысл, человеческий дух х
отя бы на пять минут восторжествовал даже в таком вертепе, каким являетс
я всякий ночной бар, где бы он ни был: в Софии, в Будапеште или Марселе.
Снова, в который уж раз я убедился, что, пока существует народная культура
: песня ли, вышитое ли полотенце, резной ли потолок в жилом доме, старинный
ли храм, воздвигнутый народом, Ц неизбывная твоя любовь к родине, пока вс
е это существует, абстрактная живопись, абстрактная музыка, абстрактная
поэзия, абстрактное, в конечном счете, отношение к родине не смогут побед
ить народ.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41