Альфред Ван Вогт.
Завершение
перевод с англ. - ?
Van Vogt A.E. Fulfilment
__________________________________________

~~ - italic

Я сижу на холме. Как мне кажется, уже целую вечность. Время от
времени я осознаю, что мое пребывание здесь должно иметь причину. Всякий
раз, когда эта мысль приходит мне в голову, я исследую разнообразные
вероятности, пытаясь определить возможную причину моего нахождения на
холме. Я сижу на холме один. Я сижу на холме вечно, созерцая большую
долину далеко внизу.
Первая причина, по которой я нахожусь здесь, кажется мне очевидной: я
мыслю. Поставьте передо мной проблему. Попросите вычислить корень
квадратный из очень большого числа или корень кубический из еще большего
числа. Велите мне перемножить число из восемнадцати знаков на себя
квадрильон раз. Пусть задачу следует определить с точки зрения переменных
кривых. Спросите меня, где будет находиться данный предмет в данный
отрезок времени в будущем, и предоставьте малейшую возможность для
анализа.
Решение не займет у меня и доли секунды.
Но меня никто ни о чем никогда не спрашивает. Я сижу один на холме.
Иногда я вычисляю движение падающей звезды. Иногда гляжу на отдаленную
планету и годами слежу за ее курсом, пользуясь любым доступным мне
пространственно-временным контролем, чтобы ни на мгновение не потерять ее
из виду. Но все эти действия кажутся мне бесполезными. Они никуда не
ведут. Зачем, для чего нужна мне вся эта информация?
В такие минуты я чувствую себя незавершенным. Мне почти кажется, что
существует кто-то, для кого все это может иметь значение.
Каждый день солнце поднимается в пространстве над безвоздушным
горизонтом Земли. Это черный, звездный горизонт, всего лишь крохотная
частица черного, заполненного звездами небесного полотна.
Он не всегда был черным. Я помню время, когда небо было голубым. Я
даже предсказал, когда произойдет изменение. И выдал кому-то информацию.
Сейчас мне хочется знать только одно: кому?
Это одно из моих самых удивительных воспоминаний: я отчетливо
чувствую, что кому-то очень нужна была эта информация. И что я дал ее, вот
только не могу вспомнить - кому. Когда это со мной происходит, я начинаю
думать, что, наверное, у меня какие- то провалы памяти. Странно, что это
чувство настолько сильно.
Периодически я прихожу к убеждению, что мне следует заняться поисками
ответа, ведь для меня это не составит труда. В добрые старые времена я не
колеблясь посылал часть самого себя в отдаленнейшие уголки планеты. Даже к
звездам. Да, для меня это не составит труда.
Но к чему? Чего мне не хватает? Я сижу один на холме, один на
планете, которая состарилась и стала ненужном.
И еще один день. Солнце, как обычно, карабкается по небосводу к
полудню: вечно черному, заполненному звездами небосводу середины дня.
Внезапно на другой стороне долины, на залитом солнцем ее крае,
вспыхивает серебристое сияние. Силовое поле материализуется из времени и
синхронизирует себя с нормальным течением времени планеты.
Для меня все очень просто: я сразу вычисляю, что Оно появилось из
прошлого. Я определяю используемую энергию, просчитываю ее ограничения,
логически определяю ее источник. По моим подсчетам, Оно появилось из
прошлого планеты двухтысячелетней давности.
Точное время не имеет значения. Вот Оно: проекция энергии, которая
сразу ощутила мое присутствие. Оно посылает мне межпространственный
сигнал, и мне становится интересно, потому что я могу расшифровать
сообщение, опираясь на данные моих прошлых знаний.
- Кто ты? - спрашивает Оно.
- Я - Незавершенный, - отвечаю я. - Пожалуйста, возвращайся туда,
откуда пришел. Я произвел в себе необходимые изменения и теперь могу
последовать за тобой. Я хочу завершить себя.
Это решение пришло ко мне в какие-то доли секунды. Сам я лишен
возможности перемещаться во времени. Когда-то давно я решил данную
проблему и знаю, как это делается, но мне тут же что-то помешало создать
механизмы, позволяющие совершать такие перемещения. Не помню точно, что
именно.
Но у энергетического поля на той стороне долины такие механизмы есть.
Установив внепространственную связь, я смогу перемещаться туда же, куда и
Оно.
Эта связь установлена, прежде чем Оно успело даже догадаться о моих
намерениях.
Существо на другой стороне долины, кажется, не испытывает особого
восторга по поводу моего ответа. Оно посылает еще одно сообщение, а затем
вдруг исчезает. Видимо, думаю я, Оно хотело застать меня врасплох.
Естественно, мы прибываем в Его время одновременно.
Надо мной голубое небо. На противоположной от меня стороне долины,
теперь уже частично скрытой деревьями, вокруг большого строения сгрудились
строения поменьше. Я обследую их в меру своих сил и торопливо произвожу
необходимые изменения, чтобы не выглядеть слишком подозрительно на фоне
окружающей меня среды.
Я сижу на холме и жду, что будет.
С заходом солнца поднимается легкий ветерок, вскоре высыпают первые
звезды. Сквозь туманную атмосферу они выглядят как- то по-иному.
Темнота вползает в долину, и строения на другой ее стороне вдруг
начинают сиять. Загораются окна. Большое здание в центре светится особенно
ярко, а с приходом ночи ослепительный свет как бы выплескивается сквозь
его прозрачные стены.
Вечер и ночь проходят без приключений.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12