Но если мы хотим добраться до небольшой
улочки, мы должны выйти из такого автомобиля и пройти к движущемуся
тротуару или просто пройти пешком.
- Что же в этом плохого? - спросил Модьун. Он говорил нейтральным
тоном. - Когда говорят о деталях, все кажется очень справедливым. Никто же
не должен идти больше, чем сто ярдов.
Тонкое крысиное лицо стоящего перед ним исказила понимающая улыбка:
- Когда я заметил, что люди-гиены, официальные лица, имеют
специальные автомобили и едут прямо в эти боковые улочки, я понял, что я
просто должен назваться не своим именем. Итак я остановил один автомобиль
и поехал на нем домой. И вот я здесь.
Пока он говорил, очередь продвинулась вперед. Теперь Модьун взглянул
в лицо человека, которому вынесли приговор и который уходил, - ничего не
выражающее лицо, напоминающее крокодила или, по крайней мере, рептилию, и
это лицо ни о чем не говорило, поэтому Модьун снова обратил внимание на
человека-крысу и сказал:
- Как они поймали вас?
- Частные автомобили связаны со специальным компьютером, который
послал за мной патрульного, человека-гиену, - последовал возмущенный
ответ. - Таким образом мне вручили повестку, чтобы я сегодня явился на
судебное разбирательство, и вот я здесь.
- Не очень похоже на судебное разбирательство, - заметил Модьун,
когда третий человек в очереди получил карточку со своим предварительно
напечатанным приговором, посмотрел на него, встревоженно оскалившись,
показал свои кроличьи зубы и отскочил к двери.
Значение слов Модьуна, казалось, не дошло до сознания человека-крысы.
- Ах, суд есть суд, - сказал он.
Модьун не считал, что это похоже на суд.
- Вам и мне просто не повезло, и поэтому мы в суде, - пожал плечами
человек-крыса.
От окошка отошел четвертый человек. Человек-крыса сказал торопливо:
- Я лучше повернусь к окошечку. Своими манерами надлежит выказать
уважение, иначе это может быть рассмотрено, как неуважение к суду.
- Как вас зовут? - спросил Модьун.
Имя человека-крысы было Банлт, он жил в Галли, имел жену и трех
детей. Банлт хотел знать, почему Модьун интересуется им.
- В мире, - сказал Модьун, - который является идеальным, за
исключением того, что людям нужно пройти лишнюю сотню ярдов, вы совершили
кражу. Мне хотелось бы изучить вашу философию.
Банлт не ответил. Ему вручали его приговор. Банлт посмотрел на него,
и его лицо приобрело напряженное недоверчивое выражение. Он ушел
ошеломленный. Модьуну хотелось пойти за ним, но подошла его очередь. И он
протолкнул свою повестку под решетку и с большим интересом наблюдал, как
женщина-гиена набивала на машине справа числа, напечатанные на повестке.
Появившийся листок бумаги развернулся в жесткую карточку.
Модьун взял листок с большим интересом и прочитал: "Наказание:
двадцать дней заключения в квартире. Вы можете выходить поесть три раза в
день, затрачивая не более часа на каждую еду".
Он был удивлен. Он наклонился и обратился к женщине:
- Приговор кажется немного нелогичным. Мое преступление в том, что я
занял квартиру нелегально. Теперь я приговорен к заключению в той же самой
квартире и, очевидно, мое нахождение там больше не будет считаться
нелегальным. Есть здесь кто-нибудь, с кем я могу это обсудить?
- Пожалуйста, выйдите из очереди. Спросите у служащего все, что вы
хотите узнать.
Модьун, который во время получения своего "приговора" краем глаза
наблюдал, как Банлт прошел мимо служащего по повесткам, и задержался лишь,
чтобы задать краткий вопрос, выпрямился и поспешно прошел к тому же
выходу. Выйдя в коридор, он осмотрел людей вблизи и вдали в поисках
Банлта.
И не увидел его.
Он, наверное, убежал и совершенно забыл о моей просьбе. Очень плохо.
Покачав головой, как это иногда делал Руузб, Модьун повернулся, чтобы
вернуться в комнату судебных заседаний. Но вход преградил служащий по
судебным повесткам.
- Вы должны иметь повестку, чтобы войти в комнату заседаний, сэр, -
вежливо сказал человек-гиена.
Модьун объяснил, что случилось, и показал листок с приговором. Страж
у двери, потому что именно этим сейчас занимался этот человек-гиена,
покачал головой:
- Сожалею, сэр, но у меня нет указаний пропускать кого-либо без
повестки.
- Хорошо, - сказал Модьун. Он отступил назад, посмотрел на создание,
загородившее проход, и подумал:
"После всего, все судопроизводство - пародия. Было бы смешно
спрашивать о нелогичности одного аспекта, когда вся процедура
несправедлива".
Но Модьуна волновали еще некоторые детали. Вслух он сказал:
- Не могли бы вы сказать мне, какого рода приговоры выносятся здесь?
Например, тому человеку-крысе, который вышел передо мной. Какое наказание
он мог получить за то, что сделал? За кражу автомобиля.
Страж у двери выпрямился в полный рост.
- Сэр, те из нас, в ком есть внутренняя сила, чтобы управлять, имеют
также и сострадание, поэтому много лет назад издали декрет, что о
наказании, которое выносит суд, сообщают только тому, кого наказывают, -
сказал он.
Модьун запротестовал:
- Я не понимаю, какую ценность имеет тайна для человека, которого
неправильно наказали.
Страж оставался спокойным.
- Пожалуйста, отойдите в сторону. Вы мешаете работе суда.
Это была правда, потому что в этот момент подошел еще один
человек-животное с повесткой. Модьун отступил, постоял в нерешительности,
потом пошел к лифту.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59