Патриция Корнуэлл: «Точка отсчета»

Патриция Корнуэлл
Точка отсчета


Кей Скарпетта – 09



OCR Денис
«Патрисия Корнуэлл. Точка отсчета»: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига; Москва; 2005

ISBN 5-17-027549-8, 5-9713-0168-3, 5-9578-2029-6Оригинал: Patricia Cornwell,
“Point of Origin”

Перевод: С. Самуйлов
Аннотация Убийца умен и хитер.Чтобы скрыть свои деяния, он выбирает лучшее из средств — огонь.Обнаружить улики — практически невозможно.Выйти на след маньяка — дело почти безнадежное.К расследованию подключается Кей Скарпетта, и ей удастся установить — к серии убийств причастна женщина, делом которой она занималась несколько лет назад. Но чем ближе разгадка, тем отчетливее ощущение смертельной опасности, угрожающей самой Кей и ее близким… Патриция КорнуэллТочка отсчета Каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть. Первое послание к коринфянам, 3:13 С любовью — Барбаре БушЭй, ДОК,Тик-ток.Пламя, пила и кости.Дома одна?Вот тебе на!Или ждешь ФИБА в гости?Помнишь темный свет,Страх и поезд, нет?Поездпоездпоезд.ГНКГ ждет фото.Приходи навести.Третий этаж мой.Ты мне, я тебе.Люси еще с тобой?На ТВ Люси-Бу.Садись на мою трубу.Потанцуем, попоем,А потом крылом махнем.Шшшшшшш,Слышишь, ДОК,Тик-ток,Тик-так.Подожди, увидишь, так? Кэрри Фазаний Двор Женское отделение «Кирби» Остров Уорд, Нью-Йорк Глава 1 Бентон Уэсли снимал кроссовки у меня на кухне, когда я прибежала к нему, дрожа от страха, ненависти и напомнившего о себе ужаса прошлого. Письмо Кэрри Гризен оказалось в стопке писем и прочих бумаг, где и пролежало до того момента, когда я решила спокойно выпить чаю с корицей в тиши своего дома. Было воскресенье, восьмое июня, и часы показывали тридцать две минуты шестого.— Полагаю, она прислала это в твой офис, — сказал Бентон, стягивая белые найковские носки.Похоже, случившееся нисколько его не взволновало.— Роуз не читает письма, если они помечены «лично» или «конфиденциально», — заметила я, хотя в таком напоминании и не было необходимости — он прекрасно об этом знал.— А может быть, и зря. У тебя здесь, как выясняется, куча поклонников.Лишенные сочувствия слова резали, словно бумага.Бентон сидел, опустив на пол бледные босые ноги, упершись локтями в колени и опустив голову. По плечам и рукам с хорошо развитой для мужчины его возраста мускулатурой стекали капельки пота, и мой взгляд соскользнул с колен и бедер на голени с полоской от резинки носков. Проведя ладонью по влажным серебристым волосам, он откинулся на спинку стула, вытер лицо и шею полотенцем и пробормотал:— Господи, я слишком стар для всей этой ерунды.Он глубоко вздохнул и с нарастающей злостью выдохнул. Потом взял лежавшие на столе часы «Брейтлинг-аэроспейс» в корпусе из нержавеющей стали — мой подарок на Рождество — и защелкнул их на запястье.— Черт бы побрал их всех! Ну что за люди — хуже рака. Дай взглянуть.Письмо было написано от руки нарочито неуклюжими красными печатными буквами, а вверху листа красовался хохолок какой-то птички. Нацарапанное под ним загадочное латинское слово ergo, или следовательно, не говорило мне в данном контексте совершенно ничего. Взявшись за уголки, я развернула лист простой белой печатной бумаги и положила на старинный французский столик. Бентон даже не прикоснулся к письму, хотя оно в скором времени могло стать вещественной уликой, но я видела, с каким вниманием его взгляд сканирует каждое слово странного послания Кэрри Гризен.— Судя по почтовому штемпелю, отправлено из Нью-Йорка, а там много писали о ее процессе, — сказала я, продолжая рационализировать и отыскивать причины, которые позволяли бы надеяться, что письмо написано не ею. — Одна сенсационная статейка появилась всего лишь две недели назад. Так что именем Кэрри Гризен мог воспользоваться кто угодно. А что касается моего адреса, то он и вовсе не является какой-то закрытой информацией. Весьма вероятно, что письмо написано совсем и не Кэрри Гризен. Наверное, какой-нибудь сумасшедший.— Весьма вероятно, что оно от нее, — продолжая читать, бросил Бентон.— По-твоему, письма пациентов психиатрической больницы никто не просматривает? — попробовала возразить я, чувствуя, как сгущается страх, обволакивающий мое сердце.— "Сент-Элизабет", «Бельвью», «Мидхадсон», «Кирби». — Он и головы не поднял. — Кэрри Гризен, Джон Хинкли-младший, Марк Дэвид Чепмен Джон Хинкли-мл. — стрелял в президента США Р. Рейгана. Марк Чепмен — убийца Д. Леннона. Оба признаны невменяемыми. — Здесь и далее примеч. пер.

— все они пациенты, а не заключенные. Люди, находящиеся в исправительных заведениях и психиатрических центрах, пользуются такими же, как мы, гражданскими правами. Они создают доски объявлений для педофилов и продают информацию серийным убийцам. Ну и, конечно, пишут язвительные письма главным судмедэкспертам.Теперь в голосе Уэсли чувствовалась злость, в словах — четкость, даже резкость. В глазах, когда он поднял голову и посмотрел на меня, горела ненависть.— Кэрри Гризен смеется над тобой, док. Над ФБР. Надо мной.— Над фибом, — пробормотала я.Наверное, в других обстоятельствах это показалось бы мне смешным.Уэсли поднялся и накинул полотенце на плечи.— Ладно, предположим, письмо написала она, — снова начала я.— Она.У него не было на этот счет никаких сомнений.— Пусть так. Но тогда в письме не только насмешка.— Конечно. Ее цель — напомнить нам о том, что они с Люси были любовницами. Широкая публика этого еще не знает. Пока не знает. Вывод ясен: Кэрри Гризен намерена и дальше ломать чужие жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105