Борис Виан: «Мертвые все одного цвета»

Борис Виан
Мертвые все одного цвета




«Виан Б. Мертвые все одного цвета»: Издательство имени Сабашниковых; М.; 1992

ISBN 5-8242-0012-2 Аннотация Это второй, после «Я заплюю ваши могилы», роман, вышедший в 1948 году под псевдонимом «Вернон Салливен», осужденный в 1950 и отправленный на костер вместе с первой книгой. В высшей степени характерное для Салливена произведение: роман, отвергнутой по соображениям морали, граничащей с глупостью.Секс, кровь, смерть — как в любой великой книге, заслуживающей уважения.И много остроумия — ведь книга написана Борисом Вианом. Борис ВИАНМЕРТВЫЕ ВСЕ ОДНОГО ЦВЕТА I В этот вечер клиентов было немного и оркестр, как всегда в таких случаях, играл слабовато. А мне-то было до лампочки. Чем меньше народу, тем лучше. Выставлять, да еще с церемониями, по пол-дюжине пьянчуг каждый вечер в конце концов порядком надоело. А поначалу мне даже нравилось.Еще как нравилось, нравилось врезать этим свиньям по морде. Но через пять лет такого спорта я был сыт по горло. Целых пять лет никто из них и не подозревал, что рожу им каждый вечер чистит метис, черномазый. Конечно, сперва это меня возбуждало. Да еще эти мерзостные бабы, накачанные виски! Я засовывал их в их тачки вместе со шмотьем и спиртягой в кишках. И так каждый вечер, неделя за неделей. Пять лет подряд.Ник очень неплохо платил мне за эту работенку, потому как я выгляжу прилично, да к тому же умею в два счета их оглоушить — ни разговоров тебе лишних, ни скандалов. Свои сто долларов в неделю я имел.Все они сидели спокойно. Правда, двое, там в углу, чего-то раскричались. Но не слишком. Там, наверху, тоже не шумели. Джим дремал за стойкой.Там, наверху у Ника, играли. Игра подонков, само собой. Можно было и девок найти, кому охота. Там и пили тоже, но кого попало туда не пускают. Двое в углу, худощавый парень и потрепанная блондинка, встали потанцевать. Пока их только двое, можно было не беспокоиться. Вот когда начинают бить друг другу морду, натыкаясь на столы, дело серьезное. Тут-то я спокойненько усаживаю их обратно.Я потянулся. Джим дрых вовсю. Троим музыкантам на это было наплевать. Я машинально поглаживал отворот смокинга.Не больно-то мне нравилось бить им морду, вот в чем дело. Но я привык. Я был белым.Я подскочил, уразумев то, что только что подумал.— Налей мне стаканчик, Джим.— Виски? — пробормотал Джим, еще не проснувшись,— Виски. Но чуть-чуть.Я белый. Я женился на белой. У меня белый ребенок. Отец моей матери работал докером в Сент-Луисе. Уж до того черный был докер, разве что во сне приснится. Всю мою жизнь я ненавидел белых. Я прятался от них, убегал. Я был похож на них, но тогда они меня пугали. А теперь я про то больше не вспоминаю, потому как мир я теперь вижу не глазами. Потихоньку переменился, сам того не замечая, и в этот вечер я чувствовал себя преображенным, изменившимся, ассимилировавшимся.— Уходили бы уж.., — сказал я Джиму. Я это сказал, чтобы лишь что-нибудь сказать, чтобы собственный голос услышать.— Угу, — произнес Джим усталым тоном. Он посмотрел на часы.— Рановато еще.— Ничего, — сказал я. — Разок можно было бы и пораньше закрыть. Много их там, наверху?— Да и не знаю, — сказал Джим. — С той стороны тоже заходят.Танцующая пара зацепилась за кресло и с грохотом повалилась. Женщина села и ухватилась рукой за нос, вся растрепанная и вконец отупевшая. А ее мужик так и валялся и беззаботно смеялся.— Выставь их, — сказал Джим. — Избавь нас от этой рвани. Выбрось их на улицу.— О! — пробормотал я. — Другие-то все равно останутся.Я подошел к ним и помог женщине подняться. Потом я подхватил парня под мышки, поставил его прямо. Ничего, нетяжелый. Еще один чемпион по бейсболу в койке.— Спасибо, милашка, — сказал он мне. Женщина заплакала.— Не называй его милашкой, — сказала она. — Это я милашка.— Конечно же, милашка, — сказал мужчина.— Не пора ли по домам? — предложил я.— Ага. — сказал парень. — Я не против.— Доведу вас до машины, — сказал я. — Какого она цвета?— Ммм… Она там…— сказал этот тип, неуверенно махнув рукой.— Отлично, — сказал я. — Найдем. Пошли, птенчики.Женщина вцепилась мне в руку.— Сильный вы, а? — сказала она.— Я его сильнее…— сказал мужчина.И — я и не смекнул, что к чему — врезал мне кулаком прямо в живот. У этого болвана и мяса-то на костях не было, а все равно дыхание у меня перехватило.— Ну, ты полегче, — сказал я. Я схватил их каждого за руку и слегка сжал запястье самца. Он позеленел.— Пошли, — повторил я. — Будьте паиньками, идите по домам.— Не хочу быть паинькой, — сказал мужчина. Я сжал его запястье еще чуть крепче. Он попытался высвободиться, но какое там.— Ну, ну, тихонько, — сказал я. — Знаете, я уже раз сломал одному руку вот таким точно захватом.Я дотащил их до двери, которую распахнул ударом ноги.— Какая машина ваша? — спросил я.— Третья…— сказала женщина. — Там… И указала на одну из тачек на стоянке, а была она не трезвее своего мужа, так что пойди разбери какую. Я сосчитал три, начиная с первой попавшейся, и затолкал их внутрь.— Кто за руль сядет? — спросил я.— Она, — ответил мужчина.Так я и знал. Я захлопнул дверцу.— Спокойной ночи, — сказал я. — Добрых вам снов.— До свиданья, — сказал мужчина, махнув мне рукой.Я вернулся к стойке. Все по-старому. Двое клиентов поднялись, вроде уходить собрались. Я зевнул. Джим тоже зевал.— Работенка не из легких! — сказал он.— Скорей бы Ник спустился, — сказал я. Когда Ник спустится, можно, значит, закрывать.— Скорей бы…— сказал Джим.Я говорил как он. Я был как он. Он говорил, даже не смотря на меня.А потом я услышал тихий звоночек под стойкой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26