<Очень счастливый, -
ответил он. -Поверьте мне, счастливый до тошноты>.
О Некто, послушав <Георгики> Вергилия" в переводе аб-
бата Делиля, сказал поэту: <Перевод превосходен. Не сомне--
ваюсь, что как только автора назначат епископом, первый же
свободный бенефиций -завами>.
О Господа де Б и де К настолько близки, что их чуть не
почитают образцом истинной дружбы. Однажды де Б осве-
домляется у де К:
- Не было ли среди женщин, принадлежавших тебе, ка-
кой-нибудь кокетки, которая спросила бы, кто тебе дороже -
.она или я, и готов ли ты пожертвовать мною ради нее?
- Выла.
- Кто же это?
- Госпожа де М, - ответил де К.
Речь шла о любовнице его друга.
О С возмущением рассказав мне об одной плутне постав-
щиков провианта, М воскликнул: <Это стоило жизни пяти
тысячам человек - они буквально умерли с голоду, сударь.
Вот уж поистине знатный кусок с королевского стола!>.
О Г-н Вольтер заметил однажды по поводу религии, по-
всеместно приходящей в упадок: <А жаль! Скоро нам нечего
будет осмеивать>. - <Утешьтесь! - возразил г-н Сабатье де
Кабр". - Предмет и повод для осмеяния всегда найдется>. -
<Не скажите, сударь! - сокрушенно вздохнул Вольтер. - Вне
церкви нет благодати!>.
О Незадолго до смерти тяжелобольной принц Конти по-
жаловался Бомарше, что не надеется выздороветь - слиш-
ком уж истощен тяготами войны, вином и наслаждениями.
- Что касается походов, - возразил Бомарше, - то принц
- 262 -
Евгений проделал двадцать одну кампанию и все-таки умер
в семидесятивосьмилетнем возрасте. Что до вина, то маркиз
де Бранкас ежедневно осушал шесть бутылок шампанского
и тем не менее дожил до восьмидесяти четырех лет.
- Допустим, - согласился принц. - А как насчет лю-
бовных утех?
- Вспомните вашу матушку! - отпарировал Бомарше
(принцесса скончалась на восьмидесятом году жизни).
- Верно! - обрадовался Конти. - Пожалуй, я еще выка-
рабкаюсь.
О Как-то раз регент обещал позаботиться о молодом Аруз,
то есть подыскать ему должность и сделать из него важную
персону. Вскоре после этого юный поэт попался регенту на
глаза, когда тот в сопровождении всех четырех статс-секрета-
рей шел с заседания кабинета. Заметив его, регент сказал:
<Я в? забыл о тебе, Аруэ, - ты будешь ведать департаментом
придворных шутов>. - <Что вы, монсеньор! - ответил
Аруэ. - Там у меня нашлось бы чересчур много соперников.
Четверых я уже вижу>. Регент чуть не лопнул со смеху.
О Когда маршал Рбшелье после взятия Маона явился ко
двору, первые, вернее, единственные слова, сказанные ему Лю-
довиком XV, были таковы: <Знаете, маршал, а ведь бедняга
Лансматт умер>. Лансматтом звали старого камер-лакея.
О Когда <Журналь де Пари> напечатал чрезвычайно глу-
пое письмо г-на Вланшара о воздухоплавании, кто-то заме-
тил: <Господину Бланшару уже незачем подниматься в воз-
дух - он и без того воспарил>.
О Монтазе"", епископ Отенский, а затем архиепископ Ли-
онский, был не только священник, но и отменно ловкий царе-
дворец. Доказательство тому - хитрость, на которую он однаж-
ды пустился. Зная за собой грешки, могущие легко погубить
его в глазах театинца Буайе, епископа города Мирпуа, он
сам написал на себя анонимное письмо, полное клеветниче-
ских и явно нелепых измышлений. Послание это он адресо-
вал епископу Нарбоннскому. Тот имел с ним объяснение, и
Монтазе намекнул ему на коварство своих тайных недругов.
Когда же последние действительно прибегли к анонимным
письмам, где была изложена доподлинная правда, Буайе решил
пренебречь ими: обманутый первым письмом, он счел за бла-
го не доверять и остальным.
О Людовик XV заказал свой портрет Латуру и во время
сеансов часто разговаривал с художвиком. Ободренный тем,
что король доволен его работой, живописец, естественно, осме-
лел и однажды позволил себе сказать: <А ведь ваши адмира-
лы не в ладах с морем, государь>. - <Вот как? - сухо ото-
звался король. - Зато с ним в ладах мой Берне >.
О Герцогиня де Шон, жившая в разводе с мужем, находит-
ся при смерти. Ей докладывают:
- Вас пришли соборовать.
- Еще минутку!
- Вас желает видеть герцог де Шон.
- Он здесь?
-Да.
- Пусть обождет. Впустите его вместе со святыми дарами.
О Как-то раз, когда я гулял в обществе одного своего дру-
га, с ним раскланялась довольно подозрительная личность. Я
спросил, кто это такой. Мой друг ответил, что это человек, со-
вершающий ради отечества то, на что не решился бы даже
Брут. Я попросил собеседника низвести свою высокую мысль
до уровня моего убогого разума и узнал, что его знакомец -
полицейский шпион.
О Г-н Лемьер, сам того не подозревая, отменно сострил,
когда сказал, что между его <Малабарской вдовой> в поста-
новке 1770 года и той же трагедией в постановке 1781 года
такая же разница, как между вязанкой и возом дров. В самом
деле, успех этой пьесе после ее возобновления принес именно
костер на сцене, устроенный гораздо более эффектно, нежели в
первый раз.
О Некий философ, решив начать уединенную жизнь, при-
слал мне письмо, дышащее рассудительностью и добродете-
лью. Кончалось оно такими словами: <Прощайте, друг мой! Не
старайтесь подавить в себе интересы, связующие людей с об-
ществом, но непременно развивайте в себе чувства, которые
отдаляли бы вас от него>.
- 264 -
О Дидро, и в шестьдесят два года остававшийся любите-
лем женщин, сказал однажды кому-то из друзей: <Я то и дело
твержу себе: "Ах, старый дурак, старый юбочник! Когда же ты
перестанешь подвергать себя риску получить позорный отказ
или дать осечку и осрамиться?">.
О Г-н де К распространялся о преимуществах английского
образа правления в собрании, где присутствовало несколько
епископов и аббатов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132