Прохожий, увидев у тюрьмы шум-
ную толпу, осведомился, что произошло. Ему ответили, что на-
род сбежался взглянуть на кардинала де Рогана, только что
прибывшего в Шатле. <Неужто его опять посадили?>, - изу-
мился простак.
О Г-н де Рокмон, супруга которого славилась своими лю-
- 217-
бевяыми похождениями, раз в месяц ночевал у нее в спальне,
чтобы пресечь пересуды в случае, если она забеременеет. Ут-
ром, уходя, он объявлял: <Я вспахал поле, а уж засевают пусть
другие>.
О На г-на де обрушилось столько бед, что здоровье его
пошатнулось и он никак не мог его восстановить. По этому
поводу он говаривал: <Пусть мне покажут реку забвения, и я
обрету источник юности>.
О Некий молодой человек, отличавшийся чувствительным
сердцем и порядочностью в любовных делах, навлек на себя
насмешки распутников, которые принялись потешаться над
его сентиментальностью. <Виноват ли я, - простодушно воз-
разил он, - что предпочитаю любимых мною женщин нелю-
бимым?>.
О Во Французской академии собирали на что-то деньги.
При подсчете не хватило не то шестифранкового экю, не то
луидора, и одного из академиков, известного своей скупостью,
заподозрили в том, что он уклонился от пожертвования. Тот
стал уверять, что положил деньги, и сборщик сказал: <Я этого
не видел, но верю этому>. Конец пререканиям положил Фон-
тенель, заявив: <Я это видел, но не верю глазам своим>.
О Аббат Мори", приехав к кардиналу де Ла Рош-Эмону,
только что возвратившемуся со съезда духовенства, застал пре-
лата в дурном расположении духа. Гость осведомился о при-
чинах этого. <У меня их достаточно, - ответил старик кар-
динал. - Во-первых, мне пришлось председательствовать на
собрании духовных лиц, которое прошло из рук вон плохо; во-
вторых, в нем участвовали молодые представители нашего
сословия, вроде аббата Ла Люзерна; а им, изволите ли видеть,
для любого дела нужны разумные основания>.
О Аббат Рейналь, будучи еще молод и беден, подрядился
служить где-то обедню за двадцать су в день. Став побогаче, он
уступил эту должность аббату де Ла Порту", удержав в свою
пользу восемь су из двадцати. Де Ла Порт, выбившись из нуж-
ды, в свой черед, переуступил место аббату Динуару, с которо-
го уговорился взыскивать четыре су, не считая доли Рейналя,
так что эта убогая, отягощенная двумя рентами обедня прино-
сила Динуару всего восемь су в день.
О Некий епископ города Сен-Бриё, произнося номиналь-
ную речь по Марии-Терезии", отменно ловко обошел вопрос о
разделе Польши. <Поскольку Франция не сказала свое слово
при этом разделе, - объявил он, - я последую ее примеру
и также не скажу о нем ни слова>.
О Когда милорд Малборо" находился в траншее с одним
из друзей и своим юным племянником, пушечное ядро вне-
запно снесло череп этому другу и мозг его брызнул в лицо
молодому человеку. Тот в ужасе попятился, и бесстрашный
Малборо спросил: <Что я вижу, сударь? Вы как будто удивле-
ны?>. -<Да, -ответил юноша, утираясь. -Меня удивля-
ет, как это человек с таким количеством мозга мог так безрас-
судно и бесцельно подвергать себя подобной опасности>.
О Герцогиня Мэнская долго хворала и, наскучив этим,
принялась упрекать своего врача: <Зачем было обрекать меня
на жизнь в этом замке, где нет ни души?>. - <Помилуйте,
ваше высочество, ведь у вас здесь добрых сорок человек набе-
рется>. - <Ну и что же? Разве вам не известно, что принцессе
полагается сорок-пятьдесят душ прислуги?>.
О Когда граф дАртуа оскорбил герцогиню Бурбонскую
и брат ее, герцог Шартрский, узнал об этом, он воскликнул:
<Как хорошо, что я не отец и не муж!>.
О Однажды, когда в Академии шел какой-то бурный спор,
г-н де Меран предложил: <Господа, а что если мы попробуем
говорить не больше чем по четыре человека сразу?>.
О Когда графу Мирабо", человеку весьма уродливой внеш-
ности, но блестящего ума, вчинили иск об увозе и совращении,
он решил сам защищать себя в суде. <Господа, - заявил он, -
меня обвиняют в совращении. В качестве единственного ответа
и оправдания я прошу присовокупить к делу мой портрет>. И
так как секретарь суда ничего не понял, судья пояснил ему:
<Болван, посмотри же на лицо этого господина!>.
О М говаривал мне: <Я не нашел предмета для подлин-
ного чувства и потому стал смотреть на любовь, как смотрят
все. Я избрал этот путь за неимением лучшего, подобно чело-
веку, который решил поехать в театр и, не достав места на
"Ифигению"", отправился на "Забавное варьете">.
О Г-жа де Брионн порвала связь с кардиналом де Рога-
ном из-за герцога де Шувзоля": кардинал потребовал, чтобы
она рассталась с ним, г-жа де Брионн не соглашалась. Про-
изошла бурная сцена, и под конец г-жа де Брионн пригрозила,
что велит вышвырнуть кардинала в окно. <Ну что ж, - отве-
тил он, - я могу и выйти тем же путем, каким столько раз
входил к вам>.
О Герцог де Шуазель узнал о своей опале в ту минуту, ког-
да сидел за карточным столом Людовика XV. Г-н де Шов-
ленЇ, также принимавший участие в игре, объявил королю, что
не может ее продолжать, так как играл в паре с герцогом. <А
вы напишите ему и спросите, не согласен ли он закончить та-
лию>, - отозвался король. Де Шовлен действительно напи-
сал в Шантелу, и герцог дал согласие. Через месяц король по-
интересовался, подсчитан ли уже выигрыш. <Да, - ответил
де Шовлен. - Господин де Шуазель выиграл три тысячи луи-
доров>. - <Вот как! Очень рад. Отошлите же ему скорее эти
деньги>, - воскликнул король.
О <Любовь, -
утонченных натур.
пошлые, меня так
Для такой сволочи,
говорил М, - должна быть отрадой лишь
Когда я вижу, что ею занимаются люди
и подмывает крикнуть:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132