См. Максимы, прим. 175.
См. Максимы, прим. 41.
НЬайль Луи, герцог де (1713 - 1793) - маршал Франции с
1775 г., сын герцога Адриена-Мориса де Ноайля (1678 - 1766), мар-
шала Франции с 1734 г.; до смерти отца носил титул герцога дЭйена.
Район Жанна-Мари Бувье де Ламотт (1648 - 1717) - писа-
тельница, проповедница мистицизма.
Стенвиль Жак-Филипп деШуазель, граф де (1725 -1790) -
брат герцога де Шуазеля, маршал Франции с 1783 г.
"" <...приказ о заточении своей жены>. В дореволюционной Фран-
ции глава знатного рода мог добиться заключения в тюрьму без суда
или заточения в монастырь любого члена своей семьи.
Вобекур Жан-Шарль-Франсуа де Неттанкур, маркиз де (1726 -
1822) - бригадный генерал при Людовике XV, генерал-лейтенант
при Людовике XVI.
" Монпансье Анна-Мария-Луиза Орлеанская, герцогиня де
(1627 - 1693) - двоюродная сестра Людовика XIV.
Ї Марвиль Клод-Анри Федо, шевалье де (1705 - 1787) - один
из начаАников полиции при Людовике XVI.
" Перегон - расстояние между двумя почтовыми станциями,
составлявшее обычно 2 лье (8 км).
"" При Жанна-Аньес Вертело де Пленеф, маркиза де (1698 -
1727) - любовница регента, а затем герцога Бурбонского. В затруд-
нениях с хлебом, которые приписала ей молва, она не виновата: уро-
жай этого года (1726) погиб из-за обильных дождей. Отец ее, Жан-
Эгьен Вертело де Пленеф (1663 -1727), был не откупщиком, а чинов-
ником военного министерства.
"Авежан Луи деБанн, маркиз д (1683 -1738) -офицер.
<...письмо короля г-ну де Морепа.... К моменту смерти Людо-
вика XV и Морепа, и Машо, бывшие мнвнстры, впавшие в немилость
из-за интриг г-жи де Помпадур, жили вдали от двора. Людовик XVI
хотел назначить первым министром Машо, но не сумел преодолеть
сопротивление клерикальных кругов, которые ненавидели Машо за
то, что, будучи генеральным контролером финансов, он попытался
подвергнуть духовенство налоговому обложению. Король уступил и
назначил первым министром Морепа, но не дал ему определенного
портфеля.
"" Люксембург Мадлен-Анжелика де Невиль-Вильруа, маркиза де
Вуффлер, герцогиня де (1707 -1787) -жена Шарля-Франсуа-Фре-
дерика де Монморанси, герцога де Люксембурга (1702 - 1764), мар-
шала Франции с 1757 г.; светская дама, покровительница Руссо.
- 360 -
Делиль Жак (1738 - 1813) - поэт, переводчик Вергилия.
Цитируемый ниже стих взят из IV песни поэмы Делиля <Сады, или
Искусство умножать красоту природы> (1782).
" Бальи - в средние века правитель провинции, совмещавший
административные и судейские функции; начиная с XVII в. почет-
ный титул, лишенный реального содержания.
Конфлан - Луи-Габриэль де Конфлан дАрмантьер (1735 -
1789), генерал-лейтенант.
Фронсак Луи-Антуан-Софи де Виньеро дю Плесси-Ришелье
(1736 -1791) -сын маршала Ришелье, бригадный генерал.
""Массильон Жан-Батист (1663 -1742) -выдающийся духов-
ный оратор.
" Бодо Никола, аббат (1730 - 1792) - экономист, сторонник
Тюрго.
""ТюргоАвл-Робер-Жак, барон деЛОн (1727 -1781) -эконо-
мист, генеральный контролер финансов в 1774 - 1777 гг., безуспеш-
но пытавшийся оздоровить хозяйственную жизнь Франции.
"" Претендент - прозвище Чарлза-Эдуарда Стюарта (1720 -
1788), внука короля Иакова II и претендента на английский престол,
предпринявшего в 1745 - 1746 гг. йопытку реставрировать динас-
тию Стюартов.
" Ла Вальер Луиза де Ла Бом Ле Влан, герцогиня де (1644 -
1710) - одна из фавориток Людовика XIV.
"ЇФрогье Клод-Франсуа, аббат (1666 -1728) -литератор, член
Французской академии с 1707 г.
"" Люсьенн - местность в 7 км к северу от Версаля, где нахо-
дился замок, некогда подаренный Людовиком XV г-же Дюбарри.
"" Бово Шарль-Жюст, принц де (1720 - 1793) - маршал Фран-
ции с 1783 г., член Французской академии с 1771 г.
" Грамон Беатриса дс Шуазель-Стеивиль, герцогиня де (1730 -
1794) - сестра герцога де Шуазеля, противница г-жи Дюбарри.
"" См. Характеры, прим. 114.
"Ї Буамон Никола Тироль, аббат де (1715 - 1786) - богослов и
продоведник.член Французской академи с 1755 г. ,
" <...((ля похвального слова ему в Академии>. Лццо, избранное во
Французскую академию (что возможно лишь в случае смерти одного
из 40 постоянных ее членов), произносит в качестве вступительной
речи похвальное слово своему предшественнику.
Ловендаль Франсуа-Ксавье-Жозеф, граф де (1746 - 1808) -
бригадный генерал, сын графа Ульриха-Фридриха-Вальдемара Ло-
вендаля (1700 - 1755), маршала Франции с 1747 г.
"См. Максимы, прим. 21.
" Калонн Шарль-Александр де (1734 - 1802) - генеральный
контролер финансов в 1783 -1787 гг., циничный казнокрад и при-
дворный угодник.
" Фурке Мишель Вувар де (род. 1720) - генеральный контро-
лер финансов в 1787 г.
""Дюпон - Пьер-Самюэль Дюпон де Немур (1739 - 1817), эко-
номист.
- 361 -
" Архиепископ Тулузский - Этьен-Шарль де Ломени де Бриенн
(1727 - 1794), генеральный контролер финансов в 1787 - 1788 гг., в
1763 - 1788 гг. архиепископ Тулузский, с 1788 г. - архиепископ
Санский и кардинал.
" Сен-При Франсуа-Эмманюэль де Гиньяр, граф де (1735 -
1821) - дипломат; в 1787 г. был назначен послом в Голландию, но
пробыл там всего несколько месяцев.
"" Сен-При Мари-Жозеф-Эмманюэль, виконт де (1732 - 1794) -
интендант Лангедока.
"" Креки Жак-Шарль, маркиз де (1700 - 1771) - генерал-лейте-
нант.
" <...сова - это птица Минервы>. У древних римлян сова счи-
талась атрибутом Минервы (у греков - Афины), богини ремесел,
искусств и мудрости.
<Деревенский колдун> - одноактная опера Ж.-Ж. Руссо на
его же либретто, впервые поставленная 18 октября 1752 г. в Фонте-
небло, на сцене придворного театра.
" <...успели увидеть там и монаха, и белую лошадь> - намек
на старинную французскую поговорку: <Когда по Новому мосту ни
пройдешь, всегда встретишь там монаха, белую лошадь и шлюху>.
Нынешний принц Конти - Луи-Франсуа-Жозеф де Бурбон,
принц де Конти (1734 - 1814). Конти, близкие родственники правя-
щей династии, считались принцами крови.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132