Характеристики вспомогательного субъекта (молния) -
быстрота, стремительность, неотвратимость, блеск и яркость,
светоносность, убийственная сила, невозможность совлада-
ния - переносятся на главный субъект (любовь). Благодаря
этому остается в стороне семантика нежности, избиратель-
ности, мягкости, скрытности, робости, застенчивости, также
связанная с любовью. Перед нами именно любовь-молния, а
не любовь-цветок или, скажем, любовь-птица.
166
Н.Ф.Калина. Основы психотерапии
Таким образом, замечает Блэк, происходит сдвиг в зна-
чении слов, и формируется метафорический перенос. Не
существует, однако, четких правил его образования - про-
сто одни метафоры "проходят", а другие нет. В первом слу-
чае образовавшуюся метафору нельзя заменить букваль-
ным переводом (парафразой) без потери когнитивного со-
держания, не говоря уже об остроте, живости и свежести
выражения. Блэк пишет:
Предположим, что мы захотели передать когнитивное
содержание "метафоры взаимодействия" простым языком.
Мы, конечно, с успехом можем назвать некоторое количес-
тво релевантных связей между двумя субъектами (хотя в
силу расширения значения, сопровождающего сдвиге им-
пликационной системе вспомогательного субъекта, нельзя
ожидать слишком многого от буквально парафразы). Но
полученные неметафорические утверждения не обладают
и половиной проясняющей и информирующей силы ориги-
нала (подчеркнуто мною -Н.К.). Буквальная парафраза не-
избежно говорит слишком много, причем с неправильной
эмфазой. Я особенно хочу подчеркнуть, что в данном слу-
чае речь идет о потерях в когнитивном содержании. Недо-
статки буквальной парафразы заключаются не в утомитель-
ном многословии, чрезмерной эксплицитности и дефектах
стиля, а в том, что она лишена того проникновения в суть
вещей, которое свойственно метафоре (8, с. 168-169).
Эффективная работа с метафорой редко возможна без зна-
ния семиотических механизмов ее функционирования, такое
знание обязательно для лингвистически ориентированного
психотерапевта. Приведенный ниже пример иллюстрирует
групповую работу в режиме метафорической коммуникации.
Клиентка - Ира Т., участница обучающего семинара по семио-
тике психотерапевтической деятельности. Предъявленная про-
блема касается ее отношений со старшим братом. Брат много
занимался с Ирой в детстве, все ей показывал и объяснял -
что называется, открывал мир. Клиентка привыкла видеть в нем
опору, образец для подражания, безусловный авторитет.
Время шло, Ирина выросла, стала студенткой, начала
читать психологическую и философскую литературу, раз-
рАБОТА С МЕТАФОРОЙ В ПСИХОТЕРАПИИ
167
мышлять над своей жизнью. Она почувствовала неудовлет-
воренность отношениями с братом, которую описывает
следующим образом:
К (Клиентка): Понимаете, мне трудно смириться с тем,
что он живет ниже предела своих возможностей. Он опустил-
ся, много времени проводит, лежа на диване у телевизора. В
юности он интересовался массой вещей, а теперь, чувству-
ется, ему ничего не нужно. Я не могу смотреть на это спокой-
но, и при встречах начинаю его "воспитывать", говорить, что
так нельзя. Он понимает мою правоту и пытается уйтиот таких
разговоров - чувствуется, что ему неприятно. В итоге мы
стали почти что враждовать-я не могу не набрасываться на
него с упреками, а он злится и не хочет меня видеть.
Сергей: Проблема заключается в том, что ты хотела бы
помириться, наладить отношения с братом?
К: Нет, это совсем не главное. Я хочу, чтобы он встрях-
нулся, понял, какую жизнь стал вести и покончил с этим
прозябанием. Но я не могу ему помочь, и чем больше ста-
раюсь, тем хуже.
Сергей: Ты никак не можешь принять его таким, как он
есть? Пытаешься улучшить - и не получается?
Ks Ты не понимаешь. Дело не в том, могу ли я его принять
таким, как есть. Если бы это был его предел, его удел, если
хочешь -я бы не стала огорчаться. Но ведь он способен
на большее, чем сейчас.
Annas Ты чувствуешь, что должна помочь своему брату?
К (с раздражением); Не надо мне этих НЛП-ских шту-
чек. В данном случае-да, именно чувствую, что должна.
Это мой брат, я его люблю, в детстве он делал для меня
все. Он помог мне стать человеком, а я должна сидеть и
смотреть, как он деградирует как личность?
Игорь; Как ты думаешь, в чем причины его деградации?
КЇ. Да всего понемногу. Может быть, он устал. Потом эта
его ужасная жена, типичная мещанка. Хотя, с другой сто-
роны, он и не женился бы на такой женщине, если бы не
начал опускаться. А главное - он уже привык жить вот так,
автоматически, не задумываясь над тем, зачем и куда он
идет. -И ему это нравится. А дискомфорт он начинает ощу-
168
Н.Ф.Калина. Основы психотерапии
щать, только когда прихожу я и начинаю его "пилить". Вот
что ужасно!
Игорь: Ты ревнуешь к его жене? Точнее, его к жене?
Ks Да нет, просто она ему не подходит. Тянет его вниз.
Будь на ее месте другая - может быть, все складывалось
бы и не так.
Игорь: И все-таки?
К: Я думала над этим. Занималась самопсихоанализом.
Я не ревную его к жене, но я тревожусь из-за того, что он
живет ниже своего потенциала и сердится на меня, когда я
об этом заговариваю. Я не собираюсь указывать ему, на
ком он должен жениться, и не считаю себя главной женщи-
ной в его жизни. Но я не могу стоять и молчать, быть рав-
нодушной к тому, что с ним происходит. Он не был в детстве
равнодушным ко мне.
Лариса: Может быть, твоя проблема несколько шире?
Ты не можешь позволить своим Значимым Другим жить так,
как им хочется? Ты пытаешься контролировать близких?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97