VadikV


5
Йоханнес Вильгельм Йенс
ен: «Сесиль»


Йоханнес Вильгельм Йенсен
Сесиль

Химмерландские истории Ц




«Йенсен Й. И. Избранное: Пер. с дат./Сост., пр
едисл. И. Куприяновой; Коммент. Б. Жарова»: Худож. лит.; Л.; 1989
ISBN 5-280-00625-4

Аннотация

В том избранных произведений и
звестного датского писателя, лауреата Нобелевской премии 1944 года Йоханн
еса В. Йенсена (1873-1950) входит одно из лучших произведений писателя Ц истори
ческий роман «Падение короля», в котором дана широкая картина жизни сред
невековой Дании, звучит протест против войны; автор пытается воплотить в
романе мечту о сильном народном характере. В издание включены также рас
сказы из сборника «Химмерландские истории» Ц картина быта и нравов дат
ского крестьянства, отдельные мифы Ц особый философский жанр, созданны
й писателем.

Йоханнес Йенсен
Сесиль

В усадьбе на самом берегу фьорда жил человек по прозвищу Антон Коротышка
. Старый и седой, он никогда не был женат. А все оттого, что по натуре своей А
нтон был человек медлительный и основательный. Не раз надевал он сапоги,
чтобы идти свататься; за последние сорок-пятьдесят лет частенько случал
ось Имеютс
я в виду войны за Шлезвиг и Голштинию. Шлезвиг (дат. Слесвиг) с большим проц
ентом датского населения и Голштиния с немецким населением Ц области (в
средние века Ц независимые герцогства), которые издавна являлись основ
ным предметом спора между Данией и соседними германскими княжествами, а
затем Германией. В войне 1848-1850 гг. Дания одержала победу и закрепила свое до
минирующее положение в регионе. Затем в датско-прусской войне 1864 г. Дания п
отерпела сокрушительное поражение и была вынуждена уступить обе облас
ти. Лишь после поражения Германии в 1-й мировой войне северная часть Шлезв
ига вновь вошла в состав Дании.
, что какая-нибудь вдовушка, владелица лавки, нуждалась в мужской оп
оре. Однако же...
Вскоре после войны шестьдесят четвертого года Антон Коротышка был мног
о ближе, чем когда-либо, к решению жениться. Дело, почитай, сладилось. Вдову
шка попалась бойкая и чистоплотная, и ничто, казалось, не могло им помешат
ь. Но, как говорится, болото находилось слишком далеко от усадьбы, и по дор
оге вполне можно было растерять половину воза с торфом.
И вот теперь по усадьбе расхаживал молодой парень, племянник Антона Коро
тышки. Звали его тоже Антон.
Несколько лет назад брат Коротышки вернулся домой из Копенгагена, куда у
ехал еще в незапамятные времена. Это может показаться чудом. Но суть же де
ла в том, что жители полуострова кормились рыбной ловлей. В каждой зажито
чной усадьбе можно еще сегодня видеть маленький, стоящий особняком доми
к из нетесаного камня с соломенной пирамидкой крыши. В стародавние време
на крестьяне, жившие в достатке, большими партиями коптили тут угрей. Тог
да владельцы усадеб сызмальства ловили рыбу, даже те, кто потом наследов
ал усадьбу и занимался земледелием. А когда молодые крестьянские сыновь
я рыбачили, случалось, что налетала буря и им приходилось искать прибежи
ще в чужих краях. Так их заносило в Саллинг и Тю, а порой еще дальше. Да и пое
здки в Раннерс с копченым угрем сделали свое; неудивительно, что такой со
рвиголова, как брат Антона Коротышки, исполнился жадной отваги и возомни
л о себе бог знает что.
Но вот прошло лет двадцать-тридцать, и он вернулся обратно совершенно оп
устошенным. В Копенгагене он служил дворником, потом занялся мелочной то
рговлей, а под конец стал владельцем трактира. Это приносило ему приличн
ые доходы. Были времена, когда у брата Коротышки водились бешеные деньги.
Как же потом могло такое случиться?
Когда он вернулся в родную усадьбу, у него не было ничего и никого, кроме м
аленького сына. А сам он, этот громадный человек, распух и посинел от пьянс
тва. Вот так оно все и случилось...
Два года Копенгагенец, как все его называли, слонялся по двору у брата в ус
адьбе. Он ничего не делал, только пил втихомолку. Когда он стоял на берегу
фьорда, подставив лицо навстречу ветру, и беспомощно переводил дух, каза
лось, вся природа выражала тихое, неизбывное горе.
Однажды утром рыбаки, спускаясь к берегу, подумали было, что какая-то огро
мная диковинная рыбина сама по себе попалась в сети. Но это был Копенгаге
нец, висевший на одном из сушил; он был мертв, как дохлая сельдь.
Антон Коротышка забыл и думать о женитьбе, а сапоги его благополучно зап
лесневели на чердаке. Когда же племянник подрос, он усыновил его, пустив в
ход тот самый таинственный механизм, с помощью которого, поместив в одно
м его конце банкнот, торжественно вытягиваешь на противоположном конце
заверенную в нотариальной конторе нужную бумагу.
Антону, как его запросто называли, здоровенному парню с выпяченной нижне
й губой, было уже двадцать лет с небольшим. Работа в его руках спорилась, о
н вечно напевал, а на досуге курил табак. На вечеринках он плясал в поте ли
ца до самого утра. Но люди его не очень-то жаловали Ц что-то безжалостное
было во всем его существе.
Внезапно Антон Коротышка умер. И как только племянник унаследовал усадь
бу, он начал напропалую свататься.
Для начала он услыхал «нет» от Сесили. Тогда Антон, служивший в драгунах в
Раннерсе и учившийся у одного из товарищей английскому языку, сказал «ол
райт» Все в
порядке ( англ .).
и с трубкой в зубах направился в другие усадьбы. Но везде, даже в сам
ых глухих медвежьих углах полуострова, он получал отказ.
1 2 3 4