VadikV


7
Йоханнес Вильгельм Йенс
ен: «Господин Йеспер»


Йоханнес Вильгельм Йенсен
Господин Йеспер

Химмерландские истории Ц




«Йенсен Й. И. Избранное: Пер. с дат./Сост., пре
дисл. И. Куприяновой; Коммент. Б. Жарова»: Худож. лит.; Л.; 1989
ISBN 5-280-00625-4

Аннотация

В том избранных произведений и
звестного датского писателя, лауреата Нобелевской премии 1944 года Йоханн
еса В. Йенсена (1873-1950) входит одно из лучших произведений писателя Ц истори
ческий роман «Падение короля», в котором дана широкая картина жизни сред
невековой Дании, звучит протест против войны; автор пытается воплотить в
романе мечту о сильном народном характере. В издание включены также рас
сказы из сборника «Химмерландские истории» Ц картина быта и нравов дат
ского крестьянства, отдельные мифы Ц особый философский жанр, созданны
й писателем.

Йоханнес Йенсен
Господин Йеспер

В Ютландии долго вспоминали силача пастора из Ольбьерга и рассказывали
о его могучем голосе. Легенды ходили о невероятной силе пастора, которую
он нередко употреблял во благо других. Рассказывали, как он, бывало, словн
о бы невзначай подставлял свое плечо под тяжелый груз, заменяя двух-трех
человек, как выволок из болота увязшую в трясине телегу с лошадьми, как он
однажды до того глубоко засадил колун в полено, что ни одному смертному н
е под силу было его вытащить.
Однако о пасторе из Ольбьерга рассказывали еще и такое, чего не могли бы п
оведать ни о каком другом силаче на свете. Однажды он в гневе схватил свою
жену на руки, поднялся с нею на колокольню и, высовываясь с женой на вытяну
тых руках из всех четырех проемов на все четыре стороны света, встряхива
л ее, как бы стремясь вытряхнуть из нее нечто мирское и плотское. Истории э
той никогда не давали особой веры, поскольку очевидцев не было, кроме одн
ого случайного свидетеля, но все-таки о ней рассказывали, да и навряд ли т
акое можно было бы выдумать.
За исключением этого случая никто ни разу не слыхал, чтобы господин Йесп
ер употребил свою силу во зло. Как всякий благомыслящий человек, он не люб
ил похваляться ею. О проповедях его слава ходила по всей округе, их можно б
ыло слушать не только в церкви, но и за добрых четверть мили от нее, до того
поразительный голос был у пастора из Ольбьерга.

Было около четырех часов утра, занималось весеннее утро, уже жаркое, со сл
епящим солнцем и назойливым жужжанием ранних мух. Господин Йеспер расха
живал по своему рабочему кабинету и учил наизусть псалом Давида. В часы п
асторских занятий из его комнаты доносились звуки, напоминавшие мушкет
ные выстрелы. Его тяжелые башмаки с пряжками и подошвами дюймовой толщин
ы при каждом шаге опускались на пол с громким скрипом, возвещавшим однов
ременно и о внушительном весе пастора, и о спокойной размеренности, с как
ой он в уединении упражнял свое благочестие. Могучий монотонный голос па
стора разносился из его кабинета по всей усадьбе все время, пока он, расха
живая от стены к стене, читал из Библии и экзаменовал сам себя.
Господин Йеспер способен был усваивать слово божие, только повторяя его
вслух громким голосом, даже когда он бывал один. Ибо Слово, запечатленное
в Писании, которое он с послушанием и силой воспроизводил собственными у
стами, являлось для него средоточием жизни, заключало в себе весь его мир.
Смысл его часто оставался тайной для ольбьергского пастора, но тем с бол
ьшим смирением склонялся он перед самим Словом, даже если и не признавал
ся в этом.
Он был из крестьян, и родители, обрекая себя на лишения, отдали его в учень
е, поскольку он еще смолоду отличался необыкновенно сильным голосом. Впо
следствии ему пришлось претерпеть немало; годы прошли в почти безнадежн
ых усилиях, поскольку от природы он был тугодум, и ученье давалось ему с тр
удом. И даже теперь, уже в пожилых годах, в должности приходского священни
ка, он мог постигать Слово, только без устали твердя его наизусть, зубря пр
очитанное, добиваясь, чтобы оно как бы само собою просилось на язык и могл
о выговариваться гладко, без запинки. В этом его благоговейном отношении
к слову божию да еще в его бесподобном могучем голосе, который проникал п
рямо в душу, независимо от того, пел ли пастор, служил ли обедню или говори
л проповедь, и заключалось его жизненное предназначение, к которому сам
он относился с глубокой, неподдельной серьезностью. И те же чувства усер
дия и истового служения своему призванию были причиной тому, что господи
н Йеспер уже с раннего утра, несмотря на жару в низкой душной комнате, расх
аживал среди своих книг при полном параде, в большом пышном парике, в штан
ах до колен, в длинном черном сюртуке со стоячими, туго накрахмаленными б
елыми воротничками, упиравшимися ему в подбородок. Была суббота, господи
н Йеспер готовился к своей воскресной проповеди, и работа его заключалас
ь в заучивании на память целых кусков из Священного Писания, с тем чтобы н
азавтра он смог повторить их с церковной кафедры без запинок и пауз. Это б
ыла поистине нелегкая работа, и господин Йеспер предавался ей со всем рв
ением. Все утро, с четырех и до двенадцати часов, из рабочего кабинета паст
ора слышались тяжело пружинящие шаги и раздавался его неутомимый голос.
Затем подошло время полуденного отдыха, и пастор, вспотевший, с тусклыми
от умственного напряжения глазами, вышел в столовую. Но взор его проясни
лся при виде жены, которая хлопотала у стола и как раз в это время бесшумно
клала ложку у его прибора.
1 2 3 4 5