Этого он не сказал, но сомнение выразил.
- Я знаю, - сказала Валья. - Фея тоже сомневается. Это уже не первая попытка родить ребенка, который сможет разговаривать сразу на двух молочных языках. Но даже Фея не может утверждать, что это в принципе невозможно. Наша генетика отличается от вашей. У нас внутри многое происходит по-другому.
- Что, к примеру?
- Про научную сторону мне ничего не известно. Но ты должен признать, что мы другие. У себя в лаборатории Фея успешно скрещивала наши яйца с генетической материей лягушек, рыб, собак и обезьян.
- Это противоречит всему, что я знаю о генетике, - признал Крис. - Впрочем, я не так много и знаю. Но что тут общего с англоговорящим Змеем? Даже если бы хоть один из его родителей был человеком - а ты сама знаешь, что это не так - мы, когда рождаемся, только и можем, что верещать.
- Фея называет это эффектом Лысенко, - сказала Валья. - Себе самой она уже окончательно доказала, что титаниды могут наследовать требуемые характеристики. Мы - те из нас, кто считает, что знание английского можно передать по наследству, - считаем, что, если знание родителей будет достаточно углубленным, дело может выгореть. Ты как-то спрашивал меня, не проглотила ли я словарь. На самом деле почти так оно и есть. Для успеха эксперимента необходимо, чтобы все родители знали все английские слова. Эта цель труднодостижима, но у нас очень хорошая память.
- За это я могу поручиться. - Порой это раздражало Криса, и ему потребовалось время, чтобы привыкнуть. Но до конца он так и не привык. Крис и сам не знал, почему это его расстраивает. И все-таки то и дело расстраивался.
- Но мне интересно зачем, - много позже сказал Крис. - Зачем вам английский, когда ваш собственный язык так прекрасен? Я, правда, его не понимаю, но очень бы хотел. Впрочем, насколько мне известно, не считая Сирокко и Габи, которым его имплантировали, никто из людей не заходил в овладении титанидским пением дальше зачаточной стадии.
- Это правда. Мы владеем своим языком инстинктивно, а людям, несмотря на их подчас колоссальные интеллектуальные достижения, удача здесь не светит. Наши песни не подвергаются грамматическому разбору. Более того - они редко одни и те же, даже когда выражается одна и та же самая мысль.
Фея рассудила, что тут действует и телепатическая составляющая.
- Неважно. Я вот о чем говорю - вернее, спрашиваю. Зачем вы так усиленно над этим работаете? Чем вам плох титанидский? По-моему, уже чудо, что вы рождаетесь, зная хоть какой-то язык. Зачем вам сдался английский?
- Наверное, ты недопонял, - сказала Валья. - Змей будет владеть нашим пением. Это уже точно. Я бы и думать не стала о том, чтобы лишить его этой способности. Скорее бы я пожелала, чтобы он родился только с двумя ногами, как… ох, милый. Пожалуйста…
Крис посмеялся и заверил ее, что все нормально.
- Я только намекала на поговорку, которой пользуются, когда у кого-то что-то не выходит. Тогда мы говорим: «Ходит на двух ногах, и обе левые».
- Я и не сомневался.
- Клянусь тебе… но ты опять надсмехаешься. Ничего, когда-нибудь я к этому привыкну.
- Не привыкнешь, если я не помогу. Но ты так и не сказала, зачем вы над этим бьетесь.
- Мне казалось, это очевидно.
- Не для меня. Валья вздохнула.
- Ладно. Почему именно английский? Просто потому, что первые люди в Гее говорили на нем и он сразу привился. А почему вообще земной язык… Дело в том, что со времен первого контакта здесь селится все больше и больше людей. Больших групп не прибывает, зато мелкие - постоянно. И вполне понятно наше желание лучше вас узнать.
- Малоприятные соседи, которые пришли навсегда? Так?
Валья подумала.
- Не хотелось бы говорить о людях пренебрежительно. Как отдельные личности, некоторые из них замечательны.
- А как раса мы сущая чума.
- Не мне об этом судить.
- Почему? Ты приговорена к нам так же, как и все остальные. И я с тобой согласен. Мы страшные подонки, когда начинаем о чем-то вместе мозговать. Тогда и появляются всякие атомные бомбы и тому подобное. А большинство отдельных личностей… а-а, черт. - Тут Крис испытал острые уколы шовинизма, которых терпеть не мог - но не мог и избежать. Это заставляло его искать защитные доводы, чтобы предъявить их Валье. Но сейчас таких доводов не нашлось. - Знаешь, - сказал он наконец, - я вдруг понял, что не встречал титаниды, которая бы мне не понравилась.
- А я многих встречала, - сказала Валья. - И знаю их лучше тебя. Но я не встречала титаниды, с которой не смогла бы поладить. Я никогда не слышала, чтобы одна титанида убила другую. И я никогда не встречала титаниду, которую бы я возненавидела.
- Ага, вот в чем соль, правда? Вы, ребята, ладите между собой куда лучше, чем мы.
- Придется согласиться.
- Тогда говори. Скажи мне правду. Забудь хоть на минуту, что я человек…
- Да я об этом и не вспоминаю.
Валья хотела пояснить, но Криса интересовало другое.
- Просто скажи мне все, что ты думаешь о присутствии в Гее людей. Что думаешь ты лично и что думают титаниды в целом. Или мнения разделяются?
- Мнения, конечно, разделяются, но я согласна с теми, кто за большие ограничения. Да, мы не единственная разумная раса в Гее и говорим только за себя. Но что касается земель, где мы живем - Гипериона, Крия и Метиды, - то здесь нам хотелось бы иметь право голоса в том, кого туда пускать, а кого нет. Думаю, процентов девяносто мы бы завернули назад.
- Так много?
- Может быть, и меньше. Ты просил меня быть откровенной - вот я и стараюсь. Люди принесли в Гею алкоголизм. Вино мы всегда любили, но та бурда, которую вы зовете текилой, а мы… - Валья пропела краткую мелодию - … что переводится как Смерть-со-щепоткой-соли-и-кружком-лимона, вызывает у нас болезненное пристрастие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144