— Нет, я не знал.— Это правда.— Можете сказать Дженни, — предложил я. Она снова взглянула мне прямо в лицо.— Она у вас бывает, не так ли?Я усмехнулся.— Хотите кофе? Или чего-нибудь покрепче?— А чаю выпить нельзя?— Разумеется, можно.Она прошла со мной на кухню и пронаблюдала, как я поставил чайник. В отличие от большинства новых знакомых, открыто выражавших свое изумление, Льюис обошлась без замечаний о протезе. Вместо этого она с безобидным любопытством принялась разглядывать кухню и наконец устремила свое внимание на календарь, висевший на ручке двери деревянного буфета. Фотографии лошадей, рождественская распродажа букмекерской фирмы. Она перелистала страницы, посмотрев на картинки будущих месяцев, и задержала взгляд на декабрьской, где лошадь с жокеем брали препятствие в Эйнтри. Их силуэты эффектно вырисовывались на фоне неба.— Вот это хорошо, — сказала она, а затем с удивлением прочла. — Это вы.— Хороший фотограф.— Вы выиграли эту скачку?— Да, — спокойно ответил я. — Вам положить сахар?— Нет, спасибо. — Она кончила переворачивать страницы и закрыла календарь.— Как странно видеть в календаре знакомых.Для меня это не было странным. Я подумал, что привык к фотографиям и даже перестал обращать на них внимание. Вот это было действительно странно.Я вернулся с подносом в гостиную и поставил его на кипу открыток на столике.— Садитесь, — предложил ей я, и мы уселись.— Все это, — пояснил я, кивком указав на них, — открытки, которые приходили вместе с чеками за воск.Она сразу стала серьезной.— А от них есть хоть какой-нибудь прок?— Я надеюсь, — отозвался я и рассказал ей про список клиентов.— Господи, — она заколебалась. — Наверное, вам не понадобится то, что я принесла.Льюис взяла свою коричневую кожаную сумку и открыла ее.— Я не знала, заходить мне к вам или нет, но просто вы живете неподалеку от моей тетушки, у которой я сегодня была. Во всяком случае, я решила, что вам это может оказаться кстати, вот потому и прихватила.Она достала книгу в мягкой обложке. Льюис не составило бы труда послать ее по почте, но я был рад, что она этого не сделала.— Я попыталась привести мою спальню в порядок, — проговорила она. — У меня масса книг. Они громоздятся одна на другой.Я не стал напоминать ей, что видел их.— С книгами такое случается, — откликнулся я.— И среди них мне попалась вот эта. Она принадлежала Ники.Она подала мне книгу. Я взглянул на обложку, но тут же отложил ее в сторону и стал наливать чай.— "Навигация для начинающих". — Я подал ей чашку и блюдце. — Его интересовала навигация?— Понятия не имею. Но меня она интересовала. Я забрала ее у него из комнаты. Не думаю, чтобы он обнаружил потерю или догадался, что я позаимствовала книгу. У него был ящик, и он складывал туда вещи, вроде тайника у мальчишек. Но однажды, когда я зашла к нему в комнату, вещи были вынуты, словно он прибирался. Ну, в общем он отсутствовал, и я забрала книгу... Он бы не стал на меня сердиться, он на редкость легко ко всему относился... и, наверное, вышло так — я оставила ее у себя, а поверх положила что-то еще и просто забыла.— А вы ее прочли? — задал я вопрос.— Нет. Мне было не до того. Это случилось несколько недель назад.Я взял книгу и раскрыл ее. На форзаце кто-то черными чернилами написал:«Джон Вайкинг». Почерк был твердый и отчетливый.— Я не знаю, — сказала Льюис, предвосхитив мой очередной вопрос, — написал ли это Ники или кто-то другой.— А Дженни знает?— Она не видела книгу. В то время она уехала с Тоби в Йоркшир.Дженни вместе с Тоби. Дженни вместе с Эшем. Бог ты мой, подумал я, чего еще можно было ждать. Она ушла, она ушла, она тебе больше не принадлежит, вы разведены. И я не был один, во всяком случае, совсем один.— У вас очень усталый вид, — заметила Льюис. Я смутился.— Есть немного.Я полистал страницы, легонько постучав по ним большим пальцем. Это была, как и следовало ожидать, книга о навигации на море и воздухоплавании с чертежами и диаграммами. Непонятные мне подсчеты, секстанты и описание течений.Никаких заметок на полях я в ней не обнаружил, за исключением формулы из букв и цифр, написанной теми же чернилами на обороте задней обложки.+Подъем = 22,024xVхРх(1/T1 — 1/T2)Я показал формулу Льюис.— Как по-вашему, это что-нибудь значит? Чарльз говорит, что у вас диплом по математике. Она немного нахмурилась.— Ники требовался калькулятор, чтобы сложить два плюс два.Однако он отлично справился, когда пришлось складывать две и десять тысяч, мелькнуло у меня в голове.— Хм-м, — проговорила она. — Подъем равен 22.024, время объема, время сжатия, время... Мне кажется, здесь идет речь об изменениях температуры. Я этим никогда не занималась. Лучше обратитесь к физикам.— Но это имеет отношение к навигации? — спросил я.Она сосредоточилась. Я обратил внимание, как напряглись ее лицевые мускулы, пока она пыталась разобраться в формуле. Она не только хороша собой, но и быстро соображает, решил я.— Забавно, — произнесла она наконец. — Но я думало, в этой формуле говорится, сколько всего вы сможете поднять на аэростате.— Значит, тут имеется в виду дирижабль? — задумчиво сказал я.— Это зависит от того, что означает 22.024, — ответила она. — И особенно важно, — добавила Льюис, — что конкретно подразумевается в уравнении.— Я лучше разбираюсь в том, кто может победить в три тридцать.Она посмотрела на часы.— Вы опоздали на целых три часа. Завтра они покажут то же самое время.Льюис откинулась в кресле и вернула мне книгу.— Вряд ли это вам поможет, — проговорила она. — Но, по-моему, вы желаете узнать о Ники хоть что-нибудь.— Это может мне очень помочь. Заранее никогда не знаешь.— Но как?— Книга принадлежит Джону Вайкингу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88