Может, они и не соответствовали высшим компьютерным стандартам, но я решил, что это все же лучше, чем пытаться записать новые программы поверх старых.Касси зашла в кабинет и некоторое время слушала скрежет и вой, записываемый на пленку.— Мерзость какая! — сказала она. Но для меня это была сладчайшая музыка. Билет в будущее, в мирную, спокойную жизнь. Во внезапном приступе оптимизма, столь противоположном мрачному настроению, в котором я возвращался домой из Лестера, я убеждал себя, что на этот раз, теперь, когда у нас есть настоящие программы, всем нашим тревогам придет конец. Выход в том, чтобы дать Анджело возможность разбогатеть, и вот наконец я смогу это сделать.— Я отдам эти кассеты Анджело, — сказал я, — а потом мы на время отсюда переедем, всего на несколько недель, пока он не выиграет достаточно, чтобы его жажда мести угасла. И тогда мы, слава богу, наконец-то избавимся от него.— А куда мы поедем?— Куда-нибудь недалеко. Завтра решим.Когда три кассеты кончились и вой в трубке утих, я выключил запись и снова обратился к Джейн.— Я вам очень благодарен, — сказал я. — Просто выразить не могу, насколько...— Дорогой мой Вильям, я так извиняюсь...— Не надо, — сказал я. — Вы спасли мне жизнь.«Причем, вполне возможно, в прямом смысле слова», — подумал я.— Все будет хорошо! — сказал я. Ох, не следует говорить таких вещей! Ни в коем случае! Глава 20 Рано утром мы с Касси поехали посмотреть, как на Поле тренируют лошадей. Ей было немного холодно, несмотря на сапоги, теплые брюки и куртку-пуховку, но она говорила, что ей нравится быть на свежем воздухе, на просторе. Ее дыхание, как и мое, как и дыхание лошадей, поднималось клубами пара.Облачка пара растворялись в воздухе и тут же появлялись снова. Чудо живого тела преображало холод в тепло.Мы уже почти выехали из домика: упаковали одежду и все необходимое и сложили чемоданы в мою машину. Я еще захватил с собой «дипломат», в котором были драгоценные кассеты и мои деловые бумаги, и переключил телефон на автоответчик. Нам оставалось только ненадолго завернуть домой, чтобы забрать дневную почту и договориться, чтобы впредь все, что приходит на мое имя, оставляли в пивной.Мы еще не решили, где мы будем ночевать сегодня и еще много ночей спустя. Но у нас обоих было множество друзей, к которым можно было заехать, а если обычное гостеприимство лошадников на этот раз нас подведет, то на худой конец мы можем позволить себе на некоторое время поселиться в отеле.Я чувствовал себя куда свободнее и веселее, чем за все предыдущие недели.Сим на тренинге был неподдельно дружелюбен, а Морт пригласил нас позавтракать. Мы с благодарностью укрылись от холода в его доме и принялись вместе с ним греться тостами и кофе, пока он вскрывал свои письма ножичком для бумаг и комментировал то, что он одновременно с этим читал в «Спортивной жизни». Морт никогда не делал одного дела, если можно было делать три зараз.— Я попросил передавать мои телефонные сообщения тебе, — сказал я.— Ты не возражаешь?— В самом деле? Нет, конечно, не возражаю. А почему?— В нашем доме временно жить нельзя, — объяснил я.— Ремонт? — сочувственно спросил Морт, и проще всего было ответить «да».— Звонков будет немного, — пообещал я. — Только по делам Люка.— Конечно! — сказал Морт. Он в два глотка уничтожил вареное яйцо «в мешочек». — Еще кофе?— Как там новые жеребята? — спросил я.— Приезжайте, поглядите. Приходите после обеда в паддок, мы будем гонять их на корде.— А что такое корда? — спросила Касси. Морт взглянул на нее со снисходительной улыбкой и объяснил:— Это такая длинная веревка. Ее привязывают к недоуздку и гоняют лошадей по большому кругу. Верхом на них ведь еще не ездят. Их еще никогда не седлали. Молодые слишком.— Я бы хотела посмотреть, — сказала Касси, глядя на свой гипс и явно прикидывая, успеем ли мы.— А где вы жить будете? — спросил Морт. — Где вас искать?— Еще не знаем, — сказал я.— В самом деле? А может, здесь поживете? У меня тут есть лишняя кровать. — Он отхватил сразу полтоста и проглотил не жуя. — Вот сами и будете отвечать на свои звонки. Разумно?— Разумно, — ответил я. — На пару дней... Спасибо большое.— Значит, решено! — он жизнерадостно улыбнулся Касси. — Дочка будет очень рада. Жены-то у меня нет, знаете ли. Ушла она. И Миранда — это дочка моя — скучает. Ей шестнадцать, и ей не хватает женского общества.Оставайтесь на недельку! Вам на сколько надо-то?— Мы не знаем, — сказала Касси.Он коротко кивнул.— Верно. Что загадывать-то? Там видно будет.Он небрежно взял ножик для бумаги и принялся чистить ногти, сразу напомнив мне Джонатана, который все время, сколько я его помнил, чистил ногти острием винтовочной пули.— Я думал на выходные поехать в Ирландию, — сказал я. — Попробую помириться с Донаваном.Морт одарил меня ослепительной улыбкой.— Я слышал, что вы дерьмо и ублюдок и что вас следует, самое меньшее, шесть раз проволочь, привязав за ноги, вокруг ипподрома.Телефон, стоявший на столе у него под рукой, зазвонил. Морт схватил трубку после первого же звонка.— Алло! — крикнул он в трубку.— О! — сказал он. — Привет, Люк! — Он принялся делать мне знаки бровями. — Да. Он здесь. Завтракает.Морт передал мне трубку, сказав:— Люк говорит, он только что звонил вам.— Вильям, — спросил Люк спокойным, понимающим тоном, — как там новые жеребята?— Отлично. Жалоб пока не было.— Я думал приехать, поглядеть на них. Оценить, что вы там мне накупили. Послушайте, приятель, окажите мне услугу: закажите номер в «Бедфорд-армс» на двое суток, четырнадцатое и пятнадцатое октября, ладно?— Ладно, — ответил я.— Передайте привет Касси, — сказал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88