- Осмотреть его письменный стол, документы. Там может быть нечто такое что.. — Ну не знаю, найдете ли вы там что-нибудь. Вы должны понять, что он часто был в разъездах, а мы привыкли пересылать всю корреспонденцию коммивояже-ру, где бы он ни был.
— Где находился его район, мистер Уиттерс?
— Калифорния, Орегон, Вашингтон, штат, а не город.
— Когда он вернулся из последней поездки? — спросил
— Он еще не должен был вернуться,— сказал Уиттерс.
— Извините, но теперь я вас...
— Я сказал, что он еще не должен был возвращаться. Последний раз мы получили от него телеграмму из
Сан-Франциско, в которой он сообщал, что в понедельник продолжит поездку и отправится в Портленд То есть сегодня. А потом мы узнали, что в ночь на субботу его убили в собственной квартире, что нас изумило, поскольку мы полагали, что он все еще в Сан-Франциско.
— Когда он послал эту телеграмму?
— Нам ее доставили в пятницу, незадолго до конца рабочего дня.
_ И он сообщал в ней, что весь уик-энд будет оставаться в Сан-Франциско?
— Я могу показать вам телеграмму, если вы хотите на нее взглянуть.
— Да, мы бы хотели,— сказал Клинг.
Уиттерс вздохнул и нажал на кнопку внутреннего переговорного устройства.
— Джерри,- сказал он,- вы можете отыскать ту телеграмму, которую прислал нам на прошлой неделе Энди Лейден? Когда найдете ее, принесите сюда. - Он со стуком положил трубку и ни с того, ни с сего проворчал: - Нимфоманка! - Потом снова провел ладонью по губам и подбородку.
— Как вы думаете, почему он так внезапно вернулся.
— спросил Карелла.
- Этого я не могу понять. Он уехал только месяц назад ему еще предстояло объехать весь Орегон и Вашингтон. Не могу вам сказать, почему он так заторопился обратно, не знаю.— Раздался стук в дверь.— Входите, входите! — воскликнул Уиттерс, и дверь открылась. Дама лет сорока в очках, в сером твидовом костюме, сильно похожая на испуганную полевую мишь вошла в кабинет; неуклюже, и сохраняя пресерьезнейший вид, подошла к столу, подала Уиттерсу телеграмму смущенно улыбнулась обоим детективам и торопясь вышла из кабинета. Дверь бесшумно закрылась за
— Нимфоманка,— сказал Уиттерс и пробежал гл, телеграмму.— Пожалуйста, вот она.
Карелла взял обстоятельную телеграмму в руку.
ВЕСТЕРН-ЮНИОН ТЕЛЕГРАММА
НД626 (39) БД 391 Б ЮДА 378 РХ ПДС ЮД—САН-ФРАН КАЛ/25 МИСТЕР ДЖОЗЕФ УИТТЕРС
АМЕРИКАНСКАЯ ТРАКТОРНАЯ И МАШИНОСТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ 1211 БИКСБИ СТРИТ АЙСОЛА
СЕГОДНЯ ЗАКАНЧИВАЮ САН ФРАН ПОСЛЕ УИКЭНДА В ПОНЕДЕЛЬНИК УТРОМ ВЫЕЗЖАЮ ПОРТЛЕНД НЕДЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ ВЫСЛАЛ 21 ПОЗВОНИ РОЗЕ ПУСТЬ ПРИШЛЕТ МНЕ НОВУЮ ЧЕКОВУЮ КНИЖКУ ВЕРХНИЙ ЯЩИК КОМОДА СРОЧНО АВИАПОЧТОЙ ОТЕЛЬ ЛОГАН ПОРТЛЕНД ОРЕГОН ПРОДАЖА ИДЕТ ХОРОШО ПРИВЕТ
ЭНДИ
— У вас так принято? — спросил Карелла.
— Что — так принято?
— Ваши коммивояжеры регулярно информируют вас о месте своего пребывания?
— Да, конечно.
— Телеграммой?
— Большинство из «их звонят по. телефону каждую пятницу. Энди, как правило, посылал телеграммы.
— Почему?
— Не знаю. Наверное, не любил звонить.
— А это тоже так принято? Попросить, чтобы из офиса позвонили жене и...
— Да, конечно, так поступают все.
— Вы не знаете, зачем ему могла понадобиться чековая книжка?
— Скорее всего, у него кончились чеки,— сказал Уиттерс и пожал плечами.
— Я думал, у него был счет на текущие расходы.
— Да, был. Однако есть множество мест, где по кредитной карточке вы ничего не получите. В этом случае у наших людей имеется инструкция вести точный учет всех расходов. Естественно, позднее фирма возместит им все расходы. А чеки — это удобный способ учета, поскольку у них имеется копия и не нужно ничего записывать.
— Гм,— хмыкнул Карелла и вернул телеграмму Уиттерсу.— Значит, это последняя телеграмма из тех, которые вы получили от него, верно?
— Да, последняя,— сказал Уиттерс.
— И вы тогда думали, что он все еще находится в Сан-Франциско?
— В телеграмме ведь ясно сказано, что он останется там на уик-энд.
— А его жена тоже думала, что он в Сан-Франциско, или нет?
— Конечно, она тоже так думала. По крайней мере, мне так кажется. Он просил, чтобы мы позвонили ей, что мы и сделали, а она, по крайней мере я так полагаю, из этого поняла, что муж все еще там. Я уже сказал вам, что он уехал около месяца назад. Для того, чтобы посетить всех торговых партнеров в Калифорнии, требуется по меньшей мере месяц.
— Думаете, он попросил вас позвонить ей, чтобы она заранее знала, что муж едет домой?
— Насколько я знаю Энди, он скорее всего послал бы ей телеграмму,— ответил Уиттерс, снова улыбнулся и снова ладонью стер улыбку с лица.
— Гм,— сказал Карелла.— Могли бы мы теперь заглянуть в его кабинет?
— Да, конечно, но на его столе вы много не найдете.
— Возможно, в столе.
— В столе тоже не найдете. Энди Лейден хранил свою документацию, главным образом, в голове. Сами понимаете — вечно в разъездах.
Как справедливо полагал Уиттерс, в письменном столе Эндрю Лейдена они не нашли ничего полезного для себя. Его кабинет находился в противоположном конце коридора, это была выкрашенная в бежевый цвет каморка между канцелярией и картотекой. Большое окно выходило на улицу, кондиционер был настроен на слабый режим. Напротив стола на стене висела в рамочке репродукция рисунка Пикассо, изображающего женскую головку, К пробковой дощечке для инструкций и объявлений возле электрического выключателя была приколота карикатура, вырезанная из какого-то журнала. Она изображала женщину, стоящую на пороге квартиры и разговаривающую с коммивояжером, а внизу была надпись:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49