Занимайся своим делом, мысленно приказал он себе.Перестань думать.Он перестал думать и продолжил делать свою работу.
Драгоценности лежали на письменном столе, и женщина, сидящая напротив Кареллы, внимательно разглядывала их зоркими глазами, но ничего не говорила.
Ее звали Глория Лейден, это была овдовевшая мать Эндрю Лейдена. Она сидела в застывшей позе в служебном кабинете Кареллы в 87-ом полицейском участке, смотрела на драгоценности и упрямо отказывалась верить собственным глазам, поскольку поверить собственным глазам значило допустить, что ее сын мертв.
— Ну? — сказал Карелла.
— Что — ну? — ответила она. Это была женщина с красным лицом, носом как лепешка, и щеками, похожими на поднявшееся тесто. Волосы у нее были выкрашены в серебристо-фиолетовый цвет и тщательно причесаны, бюст пышный, как грудь у воркующего голубя, а из-за стекол очков в большой оправе смотрели колючие голубые глазки.
— Вы узнаете какие-нибудь из этих драгоценностей?
— А какое имеет значение, узнаю я их или не узнаю? — спросила миссис Лейден.
— Дело в том,— сказал Карелла,— что мы пытаемся идентифицировать их всеми возможными способами. В таком случае, как этот, когда трупы.
— По драгоценностям нельзя ни о чем судить,— сказала миссис Лейден.
— Вы так думаете? Вот, например, это кольцо, из Висконсинского университета. На внутренней стороне имеется дата, июнь 1950, а также выгравированы инициалы Э. Л. Л. Мы обнаружили его на безымянном пальце правой руки покойного, и я вас спрашиваю, узнаете ли вы это кольцо.
— Есть множество колец из Висконсинского университета,— сказала миссис Лейден.
— Ваш сын учился в Висконсинском университете?
— Учился.
— Когда он получил диплом?
— В июне 1950 года.
— И его зовут Эндрю Лейден?
— Да.
— А какое у него второе имя?
— Алойд.
— Значит, инициалы на этом кольце — Э. Л. Л.— могут быть инициалами вышего сына.
— Монограмма Э. Л. Л. имеется у множества людей.
— Да, конечно,— согласился Карелла.— А что вы скажете о втором кольце, миссис Лейден? Его мы обнаружили на безымянном пальце левой руки этого мужчины, и совершенно очевидно, что это обручальное кольцо. У женщины было такое же кольцо, естественно, поуже и меньшего размера, но узор одинаковый. Вы узнаете это кольцо?
— Кто обращает внимание на кольца? — сказала миссис Лейден.
— У него очень красивая накатка, и это довольно необычное обручальное кольцо, так что вы, возможно, заметили бы, если бы ваш сын и ваша сноха пошли похожие кольца.
— Похожие?
— Одинаковые,— уточнил Карелла.— Второе обручальное кольцо было на руке этой женщины.— Он указал карандашом на кольцо.
— Все обручальные кольца кажутся мне одинаковыми,— сказала миссис Лейден.
— Эта подвеска была на шее у мертвой,— сказал Карелла. Он поднял подвеску, золотое сердечко на тонкой золотой цепочке.— Здесь внутри две фотографии,— сказал он и открыл сердечко.— Вы знаете, кто изображен на этих фотографиях?
— Да,— ответила миссис Лейден.
— Кто это?
— Этот мужчина — мой сын. А эта женщина — моя сноха.— Миссис Лейден кивнула.— Но это еще не означает, что кто-то из них должен быть мертв,— сказала она.
— Миссис Лейден...
— Я хочу видеть эти трупы.
— Они в морге. Не уверен, что вам стоит смотреть на мертвые...
— Я хочу их видеть: Вы говорите мне, что мой сын мертв, и хотите, чтобы я сказала: "Да, это его кольцо из университета. Да, это его обручальное колуцо. Да, в этой подвеске его фотография". Вы хотите, чтобы я вам сказала, что он мертв!
— Да, вы правы, миссис Лейден.
— Покажите мне его труп,— потребовала миссис Лейден.— Потом я вам скажу, мертв он или нет.
— Обе жертвы были застрелены из дробовика... и с близкого расстояния,— сказал Карелла.— Причем им выстрелили в лицо.
— Я знаю, вы уже говорили мне об этом.
— Миссис Лейден, выстрел из дробовика двенадцатого калибра с близкого расстояния не оставляет слишком...
— Я хочу видеть трупы,— сказала миссис Лейден.
— Хорошо.— Карелла вздохнул и позвонил вниз дежурному, чтобы прислали автомобиль.
В больничном морге никогда не бывает особенно весело, но в субботу днем там, судя по всему, еще хуже чем всегда. Уик-энд — неподходящее время для смерти, людям никогда не следует умирать между вечером пятницы и утром в понедельник. Лучший день для смерти — это среда, конечно за исключением некоторых городов в Коннектикуте, где в среду закрыты даже парикмахерские.
И все же принято считать, что если вы собираетесьумереть, то наиболее подходящий день для этого — среда.Однако сегодня была суббота, и несколько человек,совершенно необдуманно и не взглянув на календарь, умерли в больнице в этот день, и их отвезли на первый
этаж, с тем чтобы поместить в морозильник. Еще какое-то количество людей погибло в обычных автокатастрофах и явилось жертвами насилия в разных районах города, и их тоже доставили в больницу для осмотра и вскрытия. У служителя в морге было полным-полно работы, и он не слишком обрадовался, когда около двух часов дня
появился полицейский в сопровождении толстой ими в корсете и помешал ему читать порнографичский роман, причем в тот момент, когда он дошел до самого интересного места. Это была отличная порнуха, он как раз читал о том, как девушку исхлестали кнутом и велели ей никогда не поднимать глаза, быть покорной и готовой
в любой момент — в общем, это был замечательный роман.
— Лейдены,— сказал Карелла служителю.— Эндрю и Роза.
— Никак. Лейденов у нас здесь нет,— ответил служитель,— Эндрю, ни Розы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49