Я не расточительна, у меня есть своя работа, мне вполне хватает того, что я зарабатываю, даже без этой страховки...– Вы знакомы с Луи Керном? – спросил Карелла.– Да. Мой свекор выставлял свои работы в «Галерее Керна». А позднее именно Луи оценивал картины, которые получил в наследство мой муж.– Было ли вам известно, что мистер Керн знал о содержании завещания до того, как умер ваш муж?– Нет, не было... А откуда?..– Ему сообщили.– Кто?– Бывшая жена вашего мужа, Джессика Герцог.– А откуда... А-а, понимаю! Ее брат работает в той же фирме, так ведь?– Он один из партнеров.– Да, конечно. Но я и понятия не имела, что они с Луи знакомы!– Они любовники, – сказал Карелла.– Луи с Джессикой? Вы шутите! – Она улыбнулась. – Это же курам на смех!– И тем не менее это так, – сказал Карелла.– Ну, чего только не бывает на свете! – сказала Энн, покачав головой. – Луи и Джессика... О Господи!– Мог ли кто-то из них знать, что вы уезжаете в Калифорнию?– То есть Луи или Джессика?– Да.– Нет, конечно. Я с Луи несколько лет не виделась, а Джессика... Ну, вы должны понимать, что мы друг с другом в не слишком хороших отношениях.– И вы утверждаете, что узнали о завещании только в понедельник утром, так? – уточнил Карелла.– Да.– Ваш муж вам о нем ни разу не говорил?– Ни разу.– Вам не кажется, что это немного странно?– Джерри вообще был немного странный.– Я хочу сказать, – пояснил Карелла, – странно, что человек не подумал обсудить свое завещание с женой.– Ну, – возразила Энн, – мне кажется, что, если жена человека в этом завещании даже не упомянута, у него могут быть причины желать, чтобы она об этом не знала, не так ли?– Как вы думаете, по какой причине ваш муж мог решить изменить завещание?– Понятия не имею.– Имел ли он основания подозревать, что вы подумываете о разводе?– Не имел.– Но вы же собирались попросить развода?– Да, но я приняла это решение недавно.– Но обдумывали вы его довольно давно, разве нет?– Не так давно.– А сколько времени?– Точно сказать не могу.– Но вы начали думать об этом раньше, чем месяц назад? До того, как ваш муж изменил завещание?– До прошлого понедельника я вообще не знала, что он изменил завещание. А-а, понимаю! Вы думаете, что я начала задумываться о разводе из ребяческой обиды, после того как узнала, что он исключил меня из своего завещания? Ах, мистер Карелла, если бы в жизни все было так просто! Нет, я не знала о его новом завещании. Нет, оно не имеет никакого отношения к моему решению о разводе. Я просто устала. Устала утирать ему нос, поддерживать его самолюбие, его мужское «эго»... – Она покачала головой. – Я устала. На прошлой неделе, в Калифорнии, я окончательно осознала, что больше не могу. Я хотела вздохнуть наконец свободно. Я позвонила свекрови и сказала ей о том, что собираюсь сделать. И она дала мне свое благословение. Так что, понимаете ли, для меня на самом деле неважно, что я не получу этих двух миллионов. Два миллиона – это, конечно, очень хорошо. Но меня они не интересуют. Меня не интересует даже та сотня тысяч, которую я получу по страховке. Быть может, вам будет трудно это понять, но меня все это действительно не интересует. Я не испытываю гнева, вовсе нет. Только разочарование и печаль, как я уже говорила. Я служила ему почти пятнадцать лет – хорошо служила. Разочарование, печаль и – должна признаться – невероятное облегчение. Как хорошо будет снова ощутить себя живой! Вы просто представить себе не можете, как это хорошо.– Миссис Ньюмен, вы говорили, что у вас есть уборщица, так ведь? – спросил Карелла.– Да. Женщина, которая приходит раз в неделю.– В какой день?– По пятницам.– Вы ведь уехали в Калифорнию в пятницу, так?– Да.– И вернулись тоже в пятницу.– Да.– Ваша уборщица приходила в то утро, когда вы уехали?– Нет. Она в Джорджии, я же вам говорила.– А в ту пятницу, когда вы вернулись, она приходила?– Нет.– Она по-прежнему была в Джорджии, так ведь?– Да.– Следовательно, раз ее не было, она не могла убраться в квартире в тот день?– Извините, мистер Карелла, но что...– Миссис Ньюмен, а вы сами в тот день не убирались? Вот, к примеру, не вытирали ли вы кондиционер?– Что?– Кондиционер.– Вытирала ли я кондиционер?– Да.– Простите, зачем?– Понятия не имею. Так вытирали или нет?– Нет, конечно!– Техэксперты проверили всю квартиру около десяти. Это означает, что они проверили кон...– Проверили?– На наличие отпечатков пальцев. Они проверили кондиционер и все остальное. Вы говорили, что вернулись домой в половине девятого...– Да.– Могло ли случиться так, что кто-то вытер этот кондиционер в промежутке с половины девятого до десяти?– Я... я не знаю...– А пузырек с секоналом?– Что?– Пузырек с секоналом. Если ваш муж совершил самоубийство, он не мог не брать его руками.– Я... на самом деле... я не...– Вы точно этого не делали?– Ну конечно! Зачем бы мне... Конечно, я этого не делала! Я сразу спустилась вниз, вызвать полицию. Я провела в квартире не больше... не больше минуты или двух... я...Внезапно она умолкла.Карелла стоял и смотрел на нее. Услышав голос сзади, он вздрогнул, обернулся и увидел Сьюзен Ньюмен, стоящую в дверях своей спальни. На ней был шафрановый стеганый халат. На губах ее играла слабая, потерянная улыбка.– Дорогая, – сказала она, – я думаю, этому господину уже все известно.– О Господи! – воскликнула Энн, набрала в грудь воздуха и крепко зажмурилась. * * * Итак, все кончено.Встретить ее лицом к лицу, когда она вернется из своего «кино», и сказать ей, что он все знает. Что в понедельник она была с этим Ларри Паттерсоном, трахалась с ним в чужой квартире. Что он знает все о ней и ее женатом дружке. Что он догадался, что она лгала об этих съемках на фоне «Лонг-Дженерал», которые якобы отменили.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62