«Бетси — тридцатидевятилетняя хиппи, а на дворе июль. Она сейчас может слоняться где угодно...»— Где вы были все это время? — спросил Карелла.— Вермонт.— Когда вы туда поехали?— В прошлое воскресенье. Сразу же после похорон. У меня было много груза для размышлений.Карелле пришло в голову: поразмыслить, как истратить свалившиеся на нее деньги?— Откуда вы узнали, что мы вас ищем?— Мама сказала.— Она вам что, позвонила или как-нибудь еще? — осведомился Браун.Западня. Глория Сэндерс говорила, что не знает, где Бетси.— Нет, это я ей позвонила, — сказала Бетси. — Когда прочла о Маргарет.— И когда же это было?— Вчера.— Как отнеслась ваша мать к происшедшему?— С ликованием, — ответила Бетси, злорадно прищурившись. — Как и я, впрочем. Правда.— И мать вам сказала, что мы хотели бы вас повидать?— Угу. Я и подумала, лучше самой явиться. Ничего, если я сниму плащ?— Разумеется, — сказал Карелла.Она расстегнула дождевик и сняла его. На ней была выцветшая джинсовая юбочка, несколько пообтрепавшиеся сандалеты и белая хлопчатобумажная тенниска с лозунгом: «Спасем китов!»... Шляпку Бетси не сняла, так та и осталась на голове, словно мокрый пожухлый подсолнух с лепестками, обрамлявшими лицо. Бетси посмотрела, куда бы деть плащ, и, увидев вешалку в углу, рядом с графином воды со льдом, повесила плащ на свободный рожок, отпила глоток, согнувшись, при этом юбка туго обтянула ягодицы. И только потом вернулась к детективам с довольной улыбочкой, будто знала, что сыщики любовались ее задницей. Что, кстати, и было на самом деле, а ведь оба — женатые люди.— Итак, что бы вам хотелось узнать? — спросила она, усаживаясь в кресло рядом с Кареллой, ноги крест-на-крест, не заботясь о том, что юбчонка задралась еще выше. — Не я убила потаскуху, и не я убила жену Шумахера тоже.Надо было слышать, с каким высокомерным презрением и глумливостью она произнесла слово «жена». Но ведь действительно по праву убитая звалась женой Артура...— И уж конечно, не я убила паршивого пса.«Бедный Амос», — подумал Браун.— Ну-с, кто там еще остался? — спросила она, ухмыльнувшись.Карелла истолковал ее ухмылку как некий вызов, который хиппи бросали миру, бросали чересчур часто и не всегда по делу. Впрочем, и сам их мир был молод: никто не носил лифчиков, у всех были длиннющие блондинистые патлы, а все «легавые» были свиньями, ни больше и ни меньше...— Да вроде на этом все, — сказал Карелла и обратился к Брауну: — А ты как думаешь, кто еще, Арти? Остался кто-нибудь?— Да, пожалуй, нет. Разве что ее отец.— Да-да, — подтвердил Карелла. — Его ведь тоже убили, так? Вашего отца...Бетси зло осклабилась.— Однако начнем сначала, — продолжал Карелла. — С путаны. Сьюзен Брауэр. Кажется, это было во вторник ночью, семнадцатого числа: Что вы на это скажете?— Присутствие адвоката мне потребуется? — спросила она.— Только в том случае, если вы сами этого захотите. Только от вас зависит.— Потому что, — продолжала Бетси, — если начнутся все эти допросы, где я была, да когда и прочее дерьмо...— Да, мы собираемся спросить вас, где вы были, — сказал Браун.И подумал: «И прочее дерьмо».— Тогда, возможно, адвокат мне понадобится, — заявила Бетси.— Но зачем? Вы что, были где-нибудь не в том месте, где надо?— А я не помню, где была. Даже не знаю, когда это было.— Сегодня суббота, двадцать восьмое, — напомнил Карелла. — Значит, это было одиннадцать дней назад.— Во вторник. Ночью, — уточнил Браун.— Семнадцатого, — сказал Карелла.— Тогда я была в Вермонте.— А я думал, что вы туда поехали после похорон отца.— Я вернулась туда. Вер-ну-лась. Была там с начала июля.— Ваша мать знает об этом?— Я не даю ей отчета в своих действиях.— А где вы бываете в Вермонте? — спросил Браун.— Есть у меня там маленькое бунгало, подаренное папой. Думаю, он хотел меня немножко умаслить.— Где находится это бунгало?— Я же сказала: в Вермонте.— Но где именно?— Грин-Ривер. Домишко в густом лесу. Мне кажется, папа получил его от одного из клиентов в качестве гонорара. Это было еще до его женитьбы на маме. Домишко дышал на ладан, буквально разваливался, вот папа и спросил, хочу я его иметь или нет. Конечно, хочу, сказала я. Дареному коню в зубы не смотрят. Ведь так?А Карелла думал, что уж она-то своему папаше и стакана воды бы не дала, но от дома не отказалась.— Кстати, я часто там бываю, — сказала она, — спасаюсь от нашествия крысиной расы.— И ваша мать об этом не знает?! — спросил Браун. — Что вы часто спасаетесь там от нашествия крысиной расы?— Уверена, что мать об этом знает.— Но она не знала, что вы поехали именно туда первого июля.— В на-ча-ле июля. Пятого числа, точно. А я не помню, сказала ей или нет.— Но вы были там, когда была убита Сьюзен Брауэр. Правильно?— Если ее убили семнадцатого, значит, я была там. Да.— С кем-нибудь?— Нет. Езжу туда одна.— Каким транспортом?— Машиной.— Своей? Или берете напрокат?— У меня своя.— Итак, вы ездите в Вермонт на своей машине.— Да.— Одна-одинешенька?— Да.— А сколько времени уходит на дорогу?— Три, три с половиной часа, в зависимости от движения на трассе.— И столько же времени обратно?— Да.— Когда вы туда вернулись?— Не поняла.— Вы сказали, что поехали пятого...— О да. И вернулась, как только мне сестра позвонила.— Когда?— На следующий день после убийства отца. Она звонила, чтобы известить меня об этом.— Что он убит?— Да.— Выходит, сестра знала, что вы в Вермонте.— Да.— У них обеих, у матери и сестры, есть ваш номер телефона?— Да, у обеих.— Итак, на следующий день после убийства...— Да.— Позвонила сестра.— Да.— Стало быть, в субботу, двадцать первого.— Кажется, так.— В какое примерно время?— Рано утром.— И вы сказали, что вернетесь в город сразу после звонка?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93