— Мне кажется, я уже кое-что усвоила и могла бы попытаться...— Ты чувствуешь, что достаточно подготовлена, чтобы...— Да. Мы проигрывали операцию бессчетное число раз. Разные типы захватчиков и заложников, разные ситуации. Да, я чувствую, что подготовлена.— И ты ждешь своего первого случая?— Да.— Думаешь именно о своем поведении в сложившейся ситуации?— Да. Конечно, я немного боюсь, но у нас будет подстраховка. И даже если я окажусь у двери совсем одна, кто-нибудь непременно будет неподалеку.— Очень боишься? Скажи честно.— Ну, ведь это же не забава. На карте человеческие жизни.— Конечно.— Поэтому я хочу все сделать правильно.— Но боишься, что что-нибудь выйдет не так?— Больше всего мне бы не хотелось, чтобы кто-нибудь пострадал.— Ну, разумеется.— Я хочу сказать, вот почему я ненавижу работу с подставой...— Да, понимаю.— Потому что там... Ну, в общем... Всегда может возникнуть ситуация, когда пришлось бы...— Что?— Убрать кого-нибудь с дороги.— Убить кого-нибудь.— Верно, кого-нибудь убить.— И ты чувствуешь, что при работе с дверью может возникнуть какая-нибудь опасность?— Когда на месте происшествия есть кто-нибудь с оружием в руках, то — да, есть опасность.— Но ты же тоже будешь вооружена.— Ну, конечно.— И у захватчика, возможно, будет оружие.— Да, это абсолютно реально.— Но может быть и так, что тебе не придется стрелять в кого-нибудь. Убивать кого-нибудь.— Ну, знаешь, я тоже не хочу слишком рисковать, не хочу, чтобы меня ранили, например... Так вот: у захватчика есть пистолет... Так?— Допустим.— И я дам слабинку.— А почему ты так думаешь?— Ну хорошо, скажем так: не то что я обязательно все испорчу, нет. А вот что, если мне придется все испортить?— И что случится?— Мы же говорили, что у моего противника есть оружие.— Ну и что?— А вдруг придется штурмовать помещение? Если, например, захватчик начнет стрелять.— Так. И если дверь надо взломать...— Да.— Что — да, Эйлин?— Захватчика могут ранить.— Могут даже убить.— Да, убить.— И ты не хочешь, чтобы это случилось.— Я бы не хотела, чтобы это случилось. Потому что...— Потому что однажды ты убила человека.— Бобби.— Бобби Уилсон, да.— Я убила его.Женщины посмотрели друг на друга. Они уже столько раз обговаривали все это!.. Эйлин подумала, что, если она опять услышит, как сама описывает ту историю, ее вырвет прямо в кабинете. Она посмотрела на часы. Она знала, что Карин терпеть этого не могла. Было уже двадцать минут шестого. В понедельник, вечером. На улице — адская жара, да и здесь, в кабинете, без окон и с дрянным, неухоженным кондиционером, не прохладнее.— А почему Брэди так злит тебя? — спросила Карин.— Потому что он выгнал Мэри Бет.— Ты же не Мэри Бет.— Я женщина.— Но не тебя же он выгнал.— А мог бы.— Почему?— Он думает, что женщины не справляются с работой.— Он тебе никого не напоминает?— Нет.— Ты уверена?— Вполне.— Ну, может, какого-нибудь мужчину, который...— Я не назову Берта, даже если ты хочешь, чтобы я это сделала.— Говори, что вздумается, я вообще не заставляю тебя говорить что-нибудь.— Дело не в том, что Берт считал меня не приспособленной для такой работы.— Тогда что же было на самом деле?— Он старался защитить меня.— Но у него все сорвалось.— Не по его вине.— А по чьей?— Он старался помочь мне.— И тебе кажется, что ты больше не думаешь о...— Я не знаю, о чем я думаю. Ведь это ты предложила, чтобы я попросила Гудмэна принять меня в его команду. Это ты говорила, что я думала о...— Да. Но теперь мы говорим о Берте Клинге.— Я не хочу о нем говорить.— Почему? Еще на прошлой неделе ты думала, что это по его вине...— Да. Он — действительно причина неудачи. Если бы я не лишилась моих под страховщиков...— Ну да, тогда тебе не пришлось бы застрелить Бобби Уилсона.— Пошел он в одно место, этот Бобби Уилсон. Если я еще раз услышу это имя...— Но ты до сих пор считаешь, что Берт отвечает за происшедшее...— Да. Это из-за него я лишилась моих ангелов-хранителей, моих под страховщиков.— Но он же не отвечает за то, что ты стреляла в Бобби и убила его?Эйлин некоторое время молчала, потом медленно произнесла:— Нет.Карин кивнула.— Возможно, — сказала она, — настало время поговорить с Бертом. * * * Карелла детство и юность провел в Риверхеде. Он вернулся туда после женитьбы на Тедди, и именно в Риверхеде был убит его отец... Этим поздним вечером он проехал в ту часть Риверхеда, что была расположена примерно в пяти-шести километрах от его дома. Он хотел поговорить со своим зятем Томми. Признаться, Стив готов был пойти на все что угодно на свете, но только не на этот разговор.Томми обитал в доме, где жили его родители, когда он служил в армии. По нынешним временам вовсе не обязательно уточнять, в какой войне, катастрофе или грандиозной полицейской акции вам довелось участвовать. Если вы американец определенного возраста, то, не исключено, что вы были на одной из войн. Ирония судьбы заключалась в том, что Томми вернулся с войны живым и невредимым, а его родители погибли при автомобильной аварии. Томми был владельцем всего дома, но жил в комнате над гаражом.Анджела сказала, что Томми перебрался туда в начале месяца, после безобразной сцены, закончившейся дракой, причем такой страшной, что их трехлетняя дочурка с громким плачем выбежала из комнаты. Вообще-то это Анджела вышвырнула его вон. Она кричала, чтоб он убирался ко всем чертям и чтоб ноги его здесь не было, пока он не бросит свою бабу. Именно так и сказала — бабу... Томми собрал кое-какие вещички и уехал. Две недели назад он позвонил ей и сообщил, что летит по делам в Калифорнию. Позавчера опять позвонил и сказал, что вернулся. И вот сегодня Карелла нанес ему визит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93