VadikV


24
Дэвид Дрейк: «Слуга Драк
она»


Дэвид Дрейк
Слуга Дракона

Повелитель Островов Ц 3



«Слуга дракона»: АСТ, АСТ Москва, Транзит
книга; М.; 2006
ISBN 5-17-030928-7, 5-9713-1569-2, 5-9578-1871-2
Оригинал: David Drake, “Servant Of The Dragon”
Перевод: Т. Минина

Аннотация

Архипелаг Островов.
Здесь некогда правила могущественная королевская династия Ц но вот уж
е тысяча лет прошла с тех пор, как последний из великих королей Ц Карус Ц
был убит магом, нанятым коварным герцогом-узурпатором.
Однако черная магия принесла на Архипелаг БЕДУ.
Перепутаны линии магической Силы, прервана связь времени и пространств
а… и многие годы идет непрерывная война за титул Повелителя Островов.
И теперь юноша Гаррик ор-Рейзе, последний прямой потомок короля Каруса, и
его друзья Ц добродушный богатырь, суровая чародейка, прекрасная дева и
циничная старая колдунья Ц поневоле вынуждены вступить в схватку с СЕМ
ЬЮ магами-некромантами, обладающими ВЕЛИКОЙ СИЛОЙ, Ц с чернокнижникам
и, при помощи волшебства открывшими Архипелаг Островов для бесчисленны
х полчищ монстров из иных миров.
Помочь людям согласен таинственный Дракон, пришедший из далекого прошл
ого, но помощь его будет стоить ДОРОГО…

Дэвид Дрейк
Слуга дракона

БЛАГОДАРНОСТИ
Дэн Брин, мой первый читатель, называет себя переписчиком. Не стану спори
ть: он большой мастер исправлять грамматические ошибки. Однако куда боль
ше я ценю его критические замечания. И хотя я не всегда согласен с ними (да
же, как правило, не согласен), тем не менее Дэн заставляет меня задуматься:
почему я сделал что-то именно так, а не иначе.
Если вы увидите фотографию автора на обложке книги, то, скорее всего, она с
делана Джоном Кокером в 1986 году (я с тех пор поседел, но не сменил размер брю
к). Джон не только превосходный фотограф, он Ц милейший человек, о встрече
с которым можно только мечтать. Я очень ценю его разрешение использоват
ь эту фотографию.
В процессе издания книги, как и в любой человеческой деятельности, случа
ются огрехи. Стефани Лэйн из Тора положила немало сил, чтобы их исправить.
Поверьте, в издательском деле это ничуть не проще, чем где-либо еще, и мне с
трашно повезло, что я работаю именно с ней.
Моя борьба с компьютером заняла в среднем полгода. Особо примечательны т
е три месяца, которые совпали по времени с написанием этого романа. Больш
ое спасибо Марку Л. Ван Нейму, Эллин Фогель, Рубену Фернандесу и Ричи Крилу
, которые помогали мне в моих безнадежных экспериментах, оказавшихся тем
не менее плодотворными.
Текст данного издания в мягком переплете оказался чище, чем в твердом, Ц
отчасти благодаря стараниям Шэрон Пиготт и Рика Ла Бака. Шэрон довелось
вычитывать гранки моей первой книги, так что подобная работа была для не
е не в новинку. Мне пришлось нелегко во время написания этой книги (причин
ы ясны из предыдущего абзаца). Неизменной поддержкой являлись мне друзья
и особенно моя жена, Джо. Моя искренняя благодарность им всем.

АВТОРСКОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

Религия (общая на Островах) основана на шумерском культе и ритуалах, но вс
е, что касается собственно магии, происходит из Средиземноморья и имеет
по большей части египетские корни. Тайные Слова, которые я называю «слов
ами Силы», представляют язык демиургов. Это означает, что они должны имет
ь значение для существ, способных доводить человеческие желания до высш
их космических сил. Я скопировал их из настоящих магических манускрипто
в классического периода.
Лично я не верю, что тайные слова имеют власть над событиями, но миллионы у
мных, цивилизованных людей убеждены в этом. Посему я не произношу Тайные
Слова вслух, когда пишу.
Вместо того чтобы придумывать литературные источники, в своем романе я и
спользовал реально существующие. Цитаты взяты из поэм Горация и Овидия;
мои переводы вполне сносны, хотя Гораций, естественно, выше любого перев
ода.
Вдобавок в романе встречаются ссылки на Гомера, Вергилия, Гесиода, Афине
я и Платона Ц мне видится заманчивым обращаться к оригинальным источни
кам, ведь это лучший способ узнать не только как люди далеких времен дума
ли, но и что заставляло их так думать. Поверьте, когда прозреваешь разницу
между нами и далекими предками западной культуры, то становишься более т
ерпимым к различным современным верованиям Ц именно так и случилось со
мной. Думается, это весьма плодотворная позиция в нашем мире.

ПРОЛОГ

Глубины сотрясались, приводя в движение колокольню, которая стояла незы
блемо вот уже тысячу лет. Неведомая сила коснулась затопленного острова
, вспугнув стаю электрических угрей. Их глянцевые тела с огромными немиг
ающими глазами извивались, излучая холодное свечение.
Над разрушенным городом разнесся колокольный звон Ц это зазвучал коло
кол, отлитый из бронзовых таранов с вражеских кораблей, добычи первого Й
ольского герцога. Звук разбудил кистеперую рыбину: оттолкнувшись от дна
брюшным плавником, она судорожно заработала хвостом и уплыла прочь.
Аммониты же Ц Морские Владыки глубин, Ц напротив, медленно двигались н
а звук. Эти создания были снабжены щупальцами, подобно каракатицам, и вел
иколепными раковинами, скрученными в бараний рог. Самые крупные экземпл
яры могли поспорить размером со средним кораблем.
Силы, поддерживавшие вселенную в равновесии на протяжении тысячелетия,
сместились. Они нарушили покой города, веками стоявшего на морском дне, и
над Йолем поплыл набатный звон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224