- спросил он.
- Есть балкон.
- Она спит одна в комнате?
- Одна.
- Сможет ли ваша милость подмешать девушке сонный порошок за ужином?
- Нет ничего легче; я его всыплю в стакан с вином.
- А можно ли незаметно прокрасться ночью в ее спальню?
- Можно. Дверь выходит в коридор; правда, она ее запирает на ключ, но я заказал себе второй в надежде, что мне посчастливится попасть в ее спальню.
- В таком случае ручаюсь за успех. Слушайте же, ваша милость: сегодня вечером я принесу вам порошок, после которого она уснет как мертвая. Тогда ваша милость даст мне знать - я буду поджидать где-нибудь неподалеку, - мы вдвоем вытащим девушку через балкон на улицу, и ваша милость мне скажет, куда ее отнести.
- Я уже снял для этого случая дом на углу улицы, где монастырь Санто-Доминго.
- Отлично, тогда все в порядке. Иду за порошком. А сколько ваша милость положит мне за труд?
- Тысячу дуро.
- Заметано. Спешу.
- Так сегодня вечером?
- Ровно в десять.
Нахлобучив шляпу, Москит отправился на поиски «бесчувственного порошка» к одной из тех знахарок, которые в те времена без зазрения совести торговали разными снадобьями по неслыханным ценам.
А в десять часов вечера он уже стучался в дверь к Педро Хуану.
С нетерпением поджидая Москита, бывший живодер не покидал склада, находившегося в первом этаже дома, и поспешил сам открыть ему дверь.
- Это вы? - спросил он шепотом.
- Да, сеньор.
- Где порошок?
- Вот возьмите, ваша милость.
Педро Хуан взял пакетик и тщательно спрятал его у себя.
- А теперь пойдемте, - сказал он.
Москит последовал за ним. Они пересекли главное патио и, попав во второй дворик, поднялись по тайной лестнице в комнату, где стояли кровать и несколько стульев. На столе горела сальная свеча.
- Вот ваш тайник, - сказал Педро Хуан, - запритесь на ключ; здесь вас никто не увидит; я приду за вами, когда наступит время. Хотите поужинать?
- Благодарствуйте, ваша милость, у меня нет аппетита.
- Если желаете прилечь, вот вам кровать; только не проспите моего стука…
- Об этом не беспокойтесь, - с улыбкой ответил Москит.
- Ну, так до скорого.
Педро Хуан вышел, а Москит повернул в замке ключ.
В тот вечер Педро Хуан ужинал дома; он сидел во главе стола между сеньорой Магдаленой и Хулией. Во время ужина Педро Хуан держался совершенно спокойно; Хулия выглядела озабоченной, сеньора Магдалена - веселой и оживленной.
- Сегодня Хулия проведет с нами свой последний вечер, - сказал Педро Хуан, обращаясь к жене. - Мне очень жаль, но я спокоен за нашу Хулию, ведь она отдаст свою судьбу в руки человека, который ее безгранично любит, хотя она и отвечает равнодушием на его чувство.
В этих словах скрывался тайный смысл, но разгадать его мог бы только Москит, ужинай он в это время за одним столом с семьей.
- Да, завтра свадьба, если богу будет угодно, - откликнулась сеньора Магдалена.
- Для нашего последнего ужина, - продолжал Педро Хуан, - я припас превосходное вино, которое, к сожалению, не придется по вкусу моей Магдалене, - ведь оно из Испании.
- Ошибаешься, мой друг, - с улыбкой заметила сеньора Магдалена, - я делаю исключение в двух случаях: мне нравятся, несмотря на их испанское происхождение…
- Вина, - подсказал Педро Хуан, - и…
- И мой дорогой муж, - нежно заключила сеньора Магдалена.
- Ну так вот, муж идет в погреб за вином! - весело воскликнул бывший живодер, поднимаясь из-за стола.
В этот миг сеньора Магдалена почувствовала себя поистине счастливой. Нагнувшись к Хулии и поцеловав ее в лоб, она сказала взволнованно:
- Видишь, дочурка? Тебе я обязана своим счастьем.
Хулия ответила матери поцелуем и украдкой смахнула слезу со щеки. Дорогой ценой платила она за счастье матери.
Педро Хуан вернулся, неся в одной руке откупоренную бутылку, а в другой - наполненный бокал.
- Вот так вино! - воскликнул он. - Я разрешил себе его отведать, сделал всего один глоток из вежливости, да, именно из вежливости. Это ваш бокал, Хулия, возьмите; ты, Магдалена, дай мне свой бокал, а тебе я налью в свой… отлично… Теперь выпьем втроем за то, чтобы Хулия была счастлива, как я на то надеюсь.
Все трое осушили свои бокалы.
- В самом деле, прекрасное вино, - сказала сеньора Магдалена, - не правда ли, дочурка?
- Да, чудесное, - ответила Хулия, подавляя ощущение какого-то неприятного привкуса.
Ужин проходил оживленно, семья засиделась за столом; Хулия первая встала со словами:
- Я пойду к себе, матушка.
- Тебе нездоровится?
- Нет, просто хочется спать. Покойной ночи.
- Храни тебя господь.
Хулия ушла в свою комнату.
- Уж не заболела ли она? - с участием спросил Педро Хуан.
- Да нет, у нее, наверно, голова закружилась от этого вина, - сказала сеньора Магдалена, - да и мне уже пора на покой.
- А я пойду заканчивать дела. Мы должны выделить Хулии приданое. Для нас это вопрос чести.
- Как ты добр, Педро Хуан! - сказала сеньора Магдалена. - Не задерживайся слишком долго.
Сеньора Магдалена удалилась в спальню, а Педро Хуан отправился на склад, чтобы там переждать некоторое время.
Хулия вошла к себе, еле держась на ногах от слабости и непреодолимой сонливости; чувство непривычной истомы охватило ее с такой силой, что, позабыв запереть дверь, она, как была в платье, бросилась на кровать, сомкнула глаза и погрузилась в глубокий сон.
Немного времени спустя дверь в ее комнату тихонько отворилась и два человека, проскользнув, как тени, повернули ключ в замке.
- А что, если она проснется? - шепотом спросил Педро Хуан.
- Для этого ей надо было бы дать понюхать уксусу, - успокоил его Москит.
- Что же дальше?
- Я открою балкон, спущусь по веревке вниз, а вы свяжете девушку и спустите ее вслед за мной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126