Я
слышала, в университетских городках всегда такое сумасшествие творитс
я на Хэллоуин. А вы сами никуда вечером не собираетесь?
Ц Я и забыла совсем с этой работой. Кажется, наши студенты что-то устраив
ают. Какой-то Бал вампиров в актовом зале. А у меня даже нет костюма. Может,
пойдешь одна? Тебе хочется?
Ц Я пойду развлекаться, а моя хозяйка будет сидеть дома с ребенком? Хорош
енькое дело! Давайте-ка пойдем все вместе! Сейчас придумаем костюмы. Я быс
тро съезжу в магазин за конфетами и прикуплю что-нибудь... Вот что Ц я наря
жусь цыганкой с цыганенком, а вы придумайте себе костюм: оденьтесь вампи
ршей или Снежной Королевой. Тут и особые наряды не нужны.
Ц А Оливер не испугается?
Ц Да он у нас весельчак, ему так нравятся огонечки, фейерверк. Устанет, я е
го домой принесу.
Хотите, вы одевайтесь цыганкой?
Ц Джованна, неужели тебе не лень таскать его весь вечер на руках?
Ц Мэм, я сама выбрала такую работу. Меня никто насильно в детские воспита
тели не загонял. Вы мне даете согласие на покупки?
Ц Конечно, сорок долларов тебе хватит?
Ц С лихвой. Я хотела еще и свои деньги потратить.
Ц Даю тебе полный карт-бланш. Шоу начинается!
Линда позвонила Биллу.
Ц А что ты делаешь в Хэллоуин? Идешь на Бал вампиров?
Ц Ты знаешь, что это не христианский праздник, а языческий?
Ц А ты разве христианский ортодокс? Ладно, не будь ханжой. Этот праздник
справляет вся Америка.
Ц Тебе очень хочется беситься в компании накрашенных монстров? Я уже уд
воил охранную службу на всякий случай. В прошлом году наши милые студент
ы разбили пять окон в общежитии и свернули пожарный гидрант.
Ц Какие, однако, у нас горячие парни. Но, насколько я знаю, тут недалеко Сал
ем, город ведьм, надо уважать местные традиции. Я иду гулять, только вот ко
стюм придумаю.
Ц Тогда постучись ко мне, я тебя угощу конфеткой.
Ц То есть ты не идешь?
Ц Разумеется, нет. Мне пока есть чем заняться.
Ц А ты купил конфеты для детей?
Ц Остались с прошлого года...
Ц Как не стыдно, ты еще стекло туда потолки, как тот маньяк.
Ц Линда! Твои шутки иногда бывают довольно обидными. Так ты придешь?
Ц За прошлогодними конфетами? Никогда! Ц Линда, смеясь, повесила трубку
. А что я еще хотела от старого мужика? А потом и вообще пускать меня не нику
да не будет. За это ставлю ему минус.
Линда решила нарядиться вампиршей. Она надела черные колготки с бархатн
ыми мушками, свое маленькое черное платье, ах, милые воспоминания... Эдвард
, где ты? На шею Линда повесила ожерелье из серебряных черепов Ц когда-то
ей его подарила Мэгги на Хэллоуин. К ожерелью прилагались и серьги-череп
ушки. На ноги нацепила новые красные сапожки, непонятно зачем купленные
на распродаже. Они были из натуральной кожи и стоили всего двадцать два д
оллара после двух уценок. Вот теперь и пригодились. Волосы Линда начесал
а и укрепила лаком. Наложила на лицо самый светлый тон. Подвела глаза и пок
расила веки темными тенями. Губы обвела красным карандашом и достала сам
ую яркую помаду. В это время приехала Джованна. Увидев Линду, она захлопал
а в ладоши.
Ц А вот к вашему костюму, я специально купила! Ц Джованна протянула Лин
де пластмассовые вампирские зубы в бумажной упаковке.
Линда засунула их в рот и посмотрела в зеркало.
Перед ней стояла умопомрачительная длинноногая вампирша с роскошной г
рудью и зловещими клыками на ярко-алых губах.
Оливер, увидев ее, заплакал и закрыл лицо ручками.
Ц Олли, это же я, твоя мама! Ну посмотри, вот я зубки вынула... видишь, а вот сн
ова надела...
Оливер недоверчиво взглянул на нее из-под ручек. Потом засмеялся и проле
петал:
Ц Ынула Ц дела, ынула Ц дела.
Ц Джованна, он говорит!
Ц Да уж, с перепугу и читать скоро начнет... По-моему, мы с вами переборщили
немного. Осталось сделать на подбородке капли крови...
Ц Ну а ты что наденешь?
Ц Сейчас увидите.
Джованна явилась через полчаса. На ней была ярко-зеленая юбка с вышитыми
цветами, прозрачная переливающаяся блузка, надетая на черный топик, на ш
ее висели монисты из золотых монет, в ушах большие круглые серьги. На запя
стьях Ц целая коллекция тонких серебряных и золотых браслетов.
Черные волосы Джованны, обычно аккуратно заколотые на затылке, были расп
ущены и вились волнами. На голове красовался алый шелковый платок.
Его концы спускались сбоку. На лицо Джованна наложила смуглый тон, сильн
о подвела глаза и покрасила губы.
Ц Ну как? Правда, я похожа на настоящую цыганку?
Ц Подожди, еще одна деталь... Ц Линда побежала в гардеробную комнату. Она
нашла огромную русскую шаль с большими цветами. Ее вместе с водкой подар
или ей студенты из России на прощание. Линда хотела накрывать ею круглый
столик в гостиной, но столик она еще не успела купить. Ц Держи, это то, что
надо. И не замерзнешь на улице.
А как мы оденем бэби?
Ц Как цыганенка. Он будет босой, в белой рубашечке, вышитой безрукавке и
бархатных штанах. Я ему купила все это в Сирее на распродаже. А голову повя
жем банданой. Я его посажу в рюкзачок и буду носить на спине. Я еще карты ку
пила. Надо их помять Ц сделать засаленными.
Ц Давай все-таки наденем на него яркие носки, босой Ц это уж слишком нат
уралистично. Он замерзнет с непривычки к цыганской жизни.
Через несколько минут разряженная троица отправилась праздновать Хэлл
оуин. На крыльце уже стояла стайка малышей и пищала: «тик-о-трак».
Дети были одеты в красивые костюмы Ц пират, маленькая колонистка в чепч
ике, черт, черепашка-ниндзя и просто привидение в простыне с дырочками дл
я глаз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53