Ц Ты можешь объясни
ть, что это за вечеринка и кто там будет?
Ц В основном Фионы, может, парочка Трейси, Ц сказал он на нашем с ним язык
е. «Трейси» мы называем девиц, в обязательном порядке сопровождающих пов
сюду любого музыканта, Ц блондинок с большим бюстом, модно одетых, котор
ые могли бы быть опасны, имей они хоть каплю мозгов. Фионы Ц примерно таки
е же, только они еще мечтают сами стать певицами, хотя считают, что на сцен
е сейчас делать нечего, Ц все равно на тебя будут смотреть одни голубые.
Фионы любят рок-звезд, любят, чтобы им дарили подарки и вообще баловали, и
очень рады, если удается шокировать родителей своим образом жизни. Так, з
начит, Джетту нравятся Фионы? Придется, стало быть, одеться как-нибудь поо
ригинальнее. Что бы такое выбрать…
В конце концов я остановилась на длинной хлопковой блузе с крупными олив
ковыми, зелеными, терракотовыми и кремовыми пятнами, которую я в прошлом
году купила на Канарских островах, и к ней терракотовые леггинсы. К счаст
ью, блуза длинная, так что не видно, как я раздалась за время последнего ра
сследования на бесконечных бутербродах. Я надела коричневый пояс и кори
чневые босоножки на высоком каблуке. Попробуй обойдись без каблуков, есл
и в тебе всего пять футов и три дюйма
Один фут равен 30, 48 см, один дюйм Ц 2, 54 см. (Здесь
и далее прим. ред.)
. Я вдела в уши крупные клипсы, надела пару золотых браслетов и огляд
ела себя в зеркале. Конечно, ничего сверхвыдающегося, но для Ричарда сойд
ет.
Ричард не замедлил выступить с оценкой:
Ц Потрясающе выглядишь. Побьешь их всех одним ударом!
Вот этого мне как раз не хотелось. Не люблю смешивать отдых с работой.


К счастью, нам не нужно было искать место для парковки Ц «Аполлон» наход
ится от нас в пяти минутах ходьбы. Мой дом расположен в удивительно удачн
ом месте: на велосипеде отсюда можно за пять минут добраться до универси
тета и до библиотеки, за десять Ц до центра, а на машине до центральной ма
гистрали доезжаешь минуты за две.
Я переехала сюда, когда была еще на первом курсе юридического факультета
. Эти дома тогда только что построили и продавали по баснословно низким ц
енам, возможно потому, что район считался не самым лучшим в городе с точки
зрения экологии. Я подсчитала, что если попрошу отца взять ипотечный кре
дит на свое имя, куплю бунгало, а свободную комнату сдам какой-нибудь студ
ентке, то и выйдет примерно столько же, сколько я плачу за мою убогую комна
тушку в общежитии. На Пасху я переехала и ни разу об этом не пожалела. Это з
амечательное место Ц если только не забываешь включать сигнализацию.

Мы пришли в «Аполлон», когда на сцене разогревающая группа заканчивала п
ервый номер. У мы бы не опоздали, если бы на входе со списком приглашенных
не стоял какой-то неграмотный дурачок, который никак не мог найти наши фа
милии. Я-то не стала бы слушать малоизвестных музыкантов, всего лишь созд
ающих фон для главного исполнителя; пока они выступают, лучше чего-нибуд
ь выпить. Но Ричард как музыкальный журналист не мог их пропустить: журна
листы всегда слушают эти группы, чтобы потом иметь возможность честно за
явить: «Да, я помню «Дайр Стрэйтс» еще с тех пор, как они играли в клубе в Нью
-Касле. Они выступали на разогреве, а те, кого тогда считали звездами, уже д
авно сошли со сцены!» Я высидела еще две песни, после чего не вытерпела и, о
ставив Ричарда, пошла к бару.
Слабонервным в бар «Аполлона» лучше не ходить. Представьте себе маленьк
ое, тесное помещение, где стены отделаны красной блестящей мозаикой, воз
дух прокурен, дышать нечем и сильно пахнет спиртным. Тем не менее я протол
калась к стойке и стала терпеливо ждать, пока кто-нибудь из барменов обра
тит на меня внимание. В «Аполлоне» специализируются на легких напитках в
пластиковых стаканах. Причем совершенно не важно, что именно ты заказыв
аешь, все равно напитки ничем, кроме цвета, не различаются. Я заказала свет
лое пиво и получила стакан с желтовато-зеленой теплой жидкостью, напоми
нающей мочу. Я отпила глоток и, подумав, решила, что раз это называется пив
о, значит предназначено для питья.
На обратном пути из бара я внезапно увидела знакомое лицо. Я так резко ост
ановилась, что на меня кто-то налетел сзади, и половина пива из моего стак
ана выплеснулась на брюки стоящего рядом мужчины.
Я суматошно извинилась, достала из сумочки носовой платок и отдала его м
ужчине. Наконец тот успокоился и отошел, а я обвела глазами помещение и по
няла, что мой знакомый уже исчез. Это был Гэри Смарт, брат и сообщник Билли
Смарта. В углу, где он стоял, сейчас топтались трое посторонних ребят.
Смарт словно испарился, и понять, в каком направлении он ушел, было невозм
ожно. Когда я его увидела, он разговаривал с высоким худым мужчиной, котор
ый стоял ко мне спиной. Я не слышала ни слова из их разговора, но, судя по жес
тикуляции, они заключали какую-то сделку. Смарт явно в чем-то убеждал соб
еседника, а тот не соглашался. Вряд ли они спорили о последнем альбоме Дже
тта. Я выругалась про себя: упустила такой случай разжиться информацией!

Но сокрушаться было поздно. Я допила остатки так называемого пива и напр
авилась в зал. По дороге я еще пыталась осмотреться и понять, не прячет ли
кто-нибудь из посетителей под майкой или рубашкой фальшивые часы, но нич
его не заметила. Я вернулась в полупустой зал и села рядом с Ричардом. На с
цене группа допевала последнюю песню. Наконец выступление закончилось,
и музыканты ушли под жидкие хлопки. Зажегся свет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13