ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
26
Стивен Ван Дайн: «Смерть
Канарейки»
Стивен Ван Дайн
Смерть Канарейки
Фило Ванс Ц 2
«С.Ван Дайн. Смерть Канарейки/ перевод с а
нглийского»: «ЖАЗУШЫ»; Алма-ата; 1991
Оригинал: S. Van Dine, “The «Canary» murder case”
Аннотация
«...Настоящая хроника описывае
т раскрытие Вансом загадки зверского убийства Маргарет Оделл, которое и
звестно под названием «Убийство Канарейки». Странность, дерзость, кажущ
аяся невозможность раскрытия этого преступления делают его одним из са
мых исключительных дел Нью-Йоркской полиции, и если бы Фило Ванс не приня
л участия в его расследовании, я уверен, оно так и осталось бы одной из вел
ичайших нераскрытых тайн Америки...»
Стивен Ван Дайн
Смерть Канарейки
ВВЕДЕНИЕ
В течение многих лет я был личным поверенным и постоянным компаньоном м-
ра Фило Ванса. В этот период входят и те четыре года, которые м-р Джон Маркх
эм, ближайший друг Ванса, провел на посту прокурора Нью-Йоркского округа.
В результате этого я получил привилегию наблюдать самые удивительные д
ела, какие только проходили когда-либо перед глазами молодого юриста. В с
амом деле, мрачные драмы, свидетелем которых мне пришлось быть в то время,
относятся к наиболее поразительным из секретного фонда истории америк
анской полиции. Ванс играл в этих драмах главную роль. При помощи аналити
ческого метода последовательного мышления, который, насколько мне изве
стно, никогда не применялся раньше в расследовании преступлений, он разг
адал многие таинственные загадки, от решения которых отказались как про
куратура, так и полиция.
Благодаря моей близости с Вансом, мне случалось не только принимать учас
тие в расследовании тех дел, с которыми он был связан, но и присутствовать
при большинстве относящихся к ним споров, которые происходили между ним
и прокурором, и не упуская благоприятную возможность, я вел постоянную з
апись этих споров. Мой добровольный труд не пропал даром, так как теперь, к
огда обстоятельства позволяют опубликовать эти дела, я могу описать их п
оследовательно, во всех подробностях.
Настоящая хроника описывает раскрытие Вансом загадки зверского убийст
ва Маргарет Оделл, которое известно под названием «Убийство Канарейки».
Странность, дерзость, кажущаяся невозможность раскрытия этого преступ
ления делают его одним из самых исключительных дел Нью-Йоркской полиции
, и если бы Фило Ванс не принял участия в его расследовании, я уверен, оно та
к и осталось бы одной из величайших нераскрытых тайн Америки.
ГЛАВА 1
«КАНАРЕЙКА»
В помещении Бюро уголовных преступлений Нью-Йоркского Департамента по
лиции есть большой обшитый сталью кабинет; хранится в нем и маленькая зе
леная карточка, среди тысяч подобных ей, на которой напечатано:
«Оделл Маргарет. 184, Вест, 71-я ул
ица.
10 сентября. Убийство: задушена около 12 часов вечера.
Квартира ограблена. Драгоценности украдены.
Тело обнаружено Эми Джибсон, горничной».
Тут, в нескольких банальных словах, дано холодное, неприкрашенное описан
ие одного из наиболее потрясающих убийств в полицейских анналах Америк
и Ц убийства настолько противоречивого, ловкого, необычного, что в тече
ние многих дней лучшие умы из Департамента полиции и прокуратуры пребыв
али в полной растерянности, не зная даже, как к нему подступиться. Все нити
следствия вели к утверждению, что Маргарет Оделл не могла быть убита. Но т
ело задушенной девушки на большой тахте в ее гостиной опровергало это за
ключение. Правдивая история этого преступления, которая была окончател
ьно выяснена после безотрадного периода блуждания во тьме, показала нам
самые невероятные изгибы, самые темные уголки неведомой никому человеч
еской души и безумную изощренность человеческого ума, обостренного тра
гическим отчаянием. Она приоткрыла нам страницу из драмы страстей, котор
ая по своей сущности была не менее романтичной и увлекательной, чем та яр
кая, полная театральности часть «Человеческой комедии», повествующая о
любви барона Нусингена к Эстер Гобсек и о трагической смерти несчастной
Торпиль.
Маргарет возникла из полусвета бродвейской богемы Ц блестящая фигура,
воплощавшая в себе поддельную безвкусную романтику недолговечного вес
елья. В течение двух последних лет своей жизни она была наиболее яркой и, в
известном смысле, популярной фигурой в ночной жизни города. В дни наших д
едушек и бабушек она могла бы завоевать несколько сомнительное звание, н
о в наши дни слишком много претендентов на это звание и слишком много яро
стно борющихся партий в жизни, чтобы выделить таким образом кого-нибудь
из среды конкурентов. Учитывая все комплименты, которыми награждали Мар
гарет как профессиональные газетчики, так и непрофессиональные, надо ск
азать, что она пользовалась несомненной славой в своем маленьком мирке.
Своей несколько скандальной известностью она частично была обязана не
которым сплетням о ее связях в Европе. Она провела два года за границей по
сле своего первого успешного выступления в «Бретоночке» Ц популярной
музыкальной комедии, после которой она таинственным образом поднялась
из безвестности до звания «звезды». Можете себе представить, какие невер
оятные истории распространяли «длинные языки», воспользовавшись ее от
сутствием.
Ее внешность еще более укрепляла за ней эту двусмысленную славу. Без сом
нения, она была красива вызывающей, яркой красотой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
26
Стивен Ван Дайн: «Смерть
Канарейки»
Стивен Ван Дайн
Смерть Канарейки
Фило Ванс Ц 2
«С.Ван Дайн. Смерть Канарейки/ перевод с а
нглийского»: «ЖАЗУШЫ»; Алма-ата; 1991
Оригинал: S. Van Dine, “The «Canary» murder case”
Аннотация
«...Настоящая хроника описывае
т раскрытие Вансом загадки зверского убийства Маргарет Оделл, которое и
звестно под названием «Убийство Канарейки». Странность, дерзость, кажущ
аяся невозможность раскрытия этого преступления делают его одним из са
мых исключительных дел Нью-Йоркской полиции, и если бы Фило Ванс не приня
л участия в его расследовании, я уверен, оно так и осталось бы одной из вел
ичайших нераскрытых тайн Америки...»
Стивен Ван Дайн
Смерть Канарейки
ВВЕДЕНИЕ
В течение многих лет я был личным поверенным и постоянным компаньоном м-
ра Фило Ванса. В этот период входят и те четыре года, которые м-р Джон Маркх
эм, ближайший друг Ванса, провел на посту прокурора Нью-Йоркского округа.
В результате этого я получил привилегию наблюдать самые удивительные д
ела, какие только проходили когда-либо перед глазами молодого юриста. В с
амом деле, мрачные драмы, свидетелем которых мне пришлось быть в то время,
относятся к наиболее поразительным из секретного фонда истории америк
анской полиции. Ванс играл в этих драмах главную роль. При помощи аналити
ческого метода последовательного мышления, который, насколько мне изве
стно, никогда не применялся раньше в расследовании преступлений, он разг
адал многие таинственные загадки, от решения которых отказались как про
куратура, так и полиция.
Благодаря моей близости с Вансом, мне случалось не только принимать учас
тие в расследовании тех дел, с которыми он был связан, но и присутствовать
при большинстве относящихся к ним споров, которые происходили между ним
и прокурором, и не упуская благоприятную возможность, я вел постоянную з
апись этих споров. Мой добровольный труд не пропал даром, так как теперь, к
огда обстоятельства позволяют опубликовать эти дела, я могу описать их п
оследовательно, во всех подробностях.
Настоящая хроника описывает раскрытие Вансом загадки зверского убийст
ва Маргарет Оделл, которое известно под названием «Убийство Канарейки».
Странность, дерзость, кажущаяся невозможность раскрытия этого преступ
ления делают его одним из самых исключительных дел Нью-Йоркской полиции
, и если бы Фило Ванс не принял участия в его расследовании, я уверен, оно та
к и осталось бы одной из величайших нераскрытых тайн Америки.
ГЛАВА 1
«КАНАРЕЙКА»
В помещении Бюро уголовных преступлений Нью-Йоркского Департамента по
лиции есть большой обшитый сталью кабинет; хранится в нем и маленькая зе
леная карточка, среди тысяч подобных ей, на которой напечатано:
«Оделл Маргарет. 184, Вест, 71-я ул
ица.
10 сентября. Убийство: задушена около 12 часов вечера.
Квартира ограблена. Драгоценности украдены.
Тело обнаружено Эми Джибсон, горничной».
Тут, в нескольких банальных словах, дано холодное, неприкрашенное описан
ие одного из наиболее потрясающих убийств в полицейских анналах Америк
и Ц убийства настолько противоречивого, ловкого, необычного, что в тече
ние многих дней лучшие умы из Департамента полиции и прокуратуры пребыв
али в полной растерянности, не зная даже, как к нему подступиться. Все нити
следствия вели к утверждению, что Маргарет Оделл не могла быть убита. Но т
ело задушенной девушки на большой тахте в ее гостиной опровергало это за
ключение. Правдивая история этого преступления, которая была окончател
ьно выяснена после безотрадного периода блуждания во тьме, показала нам
самые невероятные изгибы, самые темные уголки неведомой никому человеч
еской души и безумную изощренность человеческого ума, обостренного тра
гическим отчаянием. Она приоткрыла нам страницу из драмы страстей, котор
ая по своей сущности была не менее романтичной и увлекательной, чем та яр
кая, полная театральности часть «Человеческой комедии», повествующая о
любви барона Нусингена к Эстер Гобсек и о трагической смерти несчастной
Торпиль.
Маргарет возникла из полусвета бродвейской богемы Ц блестящая фигура,
воплощавшая в себе поддельную безвкусную романтику недолговечного вес
елья. В течение двух последних лет своей жизни она была наиболее яркой и, в
известном смысле, популярной фигурой в ночной жизни города. В дни наших д
едушек и бабушек она могла бы завоевать несколько сомнительное звание, н
о в наши дни слишком много претендентов на это звание и слишком много яро
стно борющихся партий в жизни, чтобы выделить таким образом кого-нибудь
из среды конкурентов. Учитывая все комплименты, которыми награждали Мар
гарет как профессиональные газетчики, так и непрофессиональные, надо ск
азать, что она пользовалась несомненной славой в своем маленьком мирке.
Своей несколько скандальной известностью она частично была обязана не
которым сплетням о ее связях в Европе. Она провела два года за границей по
сле своего первого успешного выступления в «Бретоночке» Ц популярной
музыкальной комедии, после которой она таинственным образом поднялась
из безвестности до звания «звезды». Можете себе представить, какие невер
оятные истории распространяли «длинные языки», воспользовавшись ее от
сутствием.
Ее внешность еще более укрепляла за ней эту двусмысленную славу. Без сом
нения, она была красива вызывающей, яркой красотой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81