В Небраске, где я пас скот, в Дакоте, в Аризоне, а теперь и в Техасе: потому я и приехал домой, что понял это. Ферма, где я работаю: там сейчас весна, понимаешь? И целый табун молоденьких жеребят. До чего же хорошо смотреть на кобылиц с их детенышами, разве есть на свете что-нибудь красивее! Там сейчас прохладно, понимаешь? В Техасе сейчас очень прохладно, весна. А когда туда, где я живу, приходит весна, меня вдруг начинает мучить, что я еще ничего не достиг! Какого дьявола я валяю дурака возле лошадей за двадцать восемь долларов в неделю? Мне уже тридцать четыре года, пора подумать о будущем. И вот я мчусь домой, а, приехав, не знаю, что с собой делать. (Помолчав.) Всю жизнь я хотел одного: не жить зря. А, вернувшись сюда, понимаю, что жизнь моя прошла мимо, попусту.
ХЭППИ. Да ты вроде как поэт, Биф! Настоящий идеалист:
БИФ. Куда там, в голове у меня туман, каша. Может, мне надо жениться. Может, мне надо прибиться к какому-нибудь берегу, за что-нибудь уцепиться: Не знаю. В том-то и беда. Я все еще как мальчишка. Не женат. Не привязан ни к какому делу, живу себе да живу: Совсем как мальчишка. А ты доволен своей судьбой, Хэп? Ты ведь счастливчик, правда? Ты-то хотя бы доволен?
ХЭППИ. Черта с два!
БИФ. Почему? Ты ведь хорошо зарабатываешь?
ХЭППИ (энергично расхаживая по комнате и жестикулируя). Мне осталось только ждать его смерти. Начальника торгового отдела. Ну, предположим, меня поставят на его место. А что с того? Он мой приятель, только что отгрохал себе шикарную виллу на Лонг-Айленде. Пожил два месяца, продал, сейчас строит другую. Стоит ему что-нибудь довести до конца, сделать, оно ему перестает доставлять удовольствие. И со мной, знаю, будет то же самое. Убей меня бог, если я понимаю, для чего я работаю. Иногда вот сидишь у себя дома, один, и думаешь: сколько же денег швыряешь ты на квартиру! С ума сойти можно! Но ведь я всю жизнь этого и добивался: собственной квартиры, машины и женщины, вдоволь женщин. Да пропади они пропадом: все равно одинок, как пес!
БИФ (горячо). Послушай, почему бы тебе не поехать со мной на Запад?
ХЭППИ. Мне? С тобой?
БИФ. Ну да, купим ранчо. Будем разводить скот, работать своими руками. Таким богатырям, как мы, нужно работать на вольном воздухе.
ХЭППИ (с увлечением). Братья Ломен, а?
БИФ (с большой нежностью). Конечно! А какая о нас пойдет слава!..
ХЭППИ (с увлечением). Вот об этом-то я всегда и мечтаю! Мне иногда становится прямо невмоготу. Так бы и содрал с себя костюм тут же, посреди магазина, и стукнул этого проклятого заведующего торговым отделом! Пойми, ведь я могу побить любого из них и в боксе, и в беге, и в борьбе, а мне приходится быть у них на побегушках, у этих хамов, у этих хлипких сукиных детей. Тошно!
БИФ. Ей-богу, малыш, вот было бы здорово, если бы ты поехал со мной!
ХЭППИ (восторженно). Понимаешь, Биф, все тут такие двуличные, что уж ни во что не веришь:
БИФ. Детка, вдвоем нам никто не страшен, разве мы не постоим друг за друга?
ХЭППИ. Если бы я был с тобой:
БИФ. Беда в том, что нас не приучали хапать деньги. Я этого делать не умею.
ХЭППИ. Да и я тоже.
БИФ. Так давай поедем?
ХЭППИ. Важно знать одно: сколько там можно заработать?
БИФ. Вспомни о своем приятеле. Выстроил себе виллу, а покоя в душе не было и нету.
ХЭППИ. Но когда он входит в магазин, все перед ним расступаются – вошли пятьдесят две тысячи долларов в год! А ведь у меня в мизинце больше ума:
БИФ. Да, но ты сам говоришь:
ХЭППИ. Я хочу доказать этим чванным, надутым жабам, что Хэп Ломен ничуть не хуже их. Я хочу войти в магазин так, как входит он. Вот тогда я поеду с тобой, Биф. Клянусь, мы еще будем вместе. Послушай, а эти сегодняшние девочки: шикарные, правда?
БИФ. Самые шикарные, какие были у меня за много лет.
ХЭППИ. У меня их сколько душе угодно. Когда становится уж совсем тошно жить: Жаль только, что эта возня так похожа на игру в кегли. Сбиваешь одну за другой, а на душе пусто. У тебя их по-прежнему много?
БИФ. Нет. Мне хотелось бы встретить девушку, постоянную, настоящую, чтобы у нее было хоть что-нибудь тут, внутри:
ХЭППИ. А я, думаешь, об этом не мечтаю?..
БИФ. Рассказывай! Тебя все равно никто не привяжет к дому.
ХЭППИ. Ничего подобного! Если бы мне попалась девушка с характером, с выдержкой, ну хотя бы такая, как мама: Я ведь подлец, если говорить начистоту. Та девчонка, с которой я был вечером, она скоро выходит замуж. Через месяц. (Примеряет новую шляпу.)
БИФ. Ты шутишь!
ХЭППИ. Ей-богу. Ее парня должны назначить заместителем директора нашего магазина. Не знаю, какая муха меня укусила: может, просто из спортивного интереса: Я испортил девчонку, а теперь не могу от нее отвязаться. Понимаешь, какой у меня характер? И в конце концов мне еще приходится ходить на их свадьбы! (С негодованием, но все же не сдерживая смеха.) Получается как со взятками. Брать их не положено, а фабрикант сунет тебе стодолларовую бумажку, чтобы ему подкинули заказ: Знаешь, я человек честный: Но вот так же, как с этой девчонкой: ненавидишь себя, а берешь.
БИФ. Давай спать.
ХЭППИ. Так мы ни до чего и не договорились?
БИФ. Мне пришла в голову одна мысль:
ХЭППИ. Какая?
БИФ. Помнишь Билла Оливера?
ХЭППИ. Конечно, помню. У Оливера теперь большое дело. Ты хочешь опять у него работать?
БИФ. Нет, но, когда я от него уходил, он положил мне руку на плечо и сказал: .
ХЭППИ. Помню. Из этого может что-нибудь выйти.
БИФ. Попробую к нему сходить. Если я достану десять тысяч долларов или хотя бы семь или восемь, я куплю хорошее ранчо.
ХЭППИ. Он тебе их даст! Ручаюсь. Он так тебя ценил. Все были от тебя без ума. Ты пользуешься успехом, Биф. Ты нравишься. Вот почему я и говорю: переезжай сюда, будем жить вместе, в одной квартире.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2 3 4 5