И можно на этом закончить? – взорвался я.Но Транта ничто не могло вывести из равновесия. Он спокойно ответил:– Ведь вы его знаете лучше других. Скорее всего, вам не удалось установить его алиби. Если бы вы отыскали тот кинотеатр, то, наверное, сообщили бы мне об этом. Может быть, вы так уверены в его невиновности потому, что у него не было мотива для убийства?«Странный полицейский», – мелькнуло у меня в голове. Он не щадит сил, чтобы уничтожить Билла и в то же время старается помочь мне спасти его.Хватаясь за соломинку, которую он мне бросил, я сказал:– Да, я не вижу мотива для убийства. Жанна его любила, готова была все бросить и пойти за ним. Победа была на стороне Билла. Зачем ему нужно было убивать?– Вы признаете, что Жанна Шелдон его любила?– Не понимаю.– Вчера вы не хотели этого признать.– А теперь признаю.– И Жанна Шелдон хотела оставить мужа ради вашего сына?Неужели я сделал неверный шаг? Кажется, нет. Ведь все равно во время допроса Трант поймет, что она любит Билла.– Да, – ответил я.– Но зачем ваш сын взял с собой оружие?– Он объяснил мне это. Билл не собирался стрелять.– Значит, вы считаете, что мотива не было?– Да.Он внимательно посмотрел на меня и обронил свое любимое слово:– Понимаю.Я снова попал впросак, поверив, что он и в самом деле настроен дружески. Но теперь я сообразил, что, прикрываясь любезностью, он провел со мной новый поединок, в котором опять оказался победителем. На меня снова напала депрессия. Мы приехали.Трант провел меня в небольшую мрачную комнату, где стояли стол и три кресла. Ввели Билла. Полицейский остановился у двери.Я с трудом вынес это свидание. Вид \ Билла был опрятный: вчерашний костюм, волосы старательно причесаны. Лицо хмурое и какое-то отупевшее. Он не отрываясь смотрел на Транта. А потом взглянул на меня с укором, как бы говоря: «И ты с ними!»Мне хотелось дать ему понять, что Трант и мой враг, но я не мог говорить.Наконец Трант сказал:– Я хотел выяснить пару вопросов, Билл. Я разговаривал с мистером Фридляндом.Как я ненавидел его! Какое он имел право ставить капканы под личиной добродушия? «Но при чем здесь Артур Фридлянд?» – думал я. Ах да, ведь Ронни хотел изменить завещание, должно быть, это…Билл молчал, а Трант продолжал:– Вчера вечером в шесть часов пятнадцать минут Ронни Шелдон звонил адвокату Фридлянду, но его не было дома. Мистер Шелдон передал, чтобы тот срочно приехал к нему, и предупредил, что хочет изменить завещание. Новое завещание не было составлено, потому что прежде чем Фридлянд приехал в Нью-Йорк, Ронни Шелдона убили. Когда я услышал об этом, мне пришло в голову, что наследники, перечисленные в завещании, попадают под подозрение. Я попросил Фридлянда показать мне завещание. Я тебя ознакомлю с ним.Он достал документ.– Анни Шелдон, имеющая свой капитал, получает ренту. На твоего отца переходят права фирмы «Шелдон и Дулитч» вместе с капиталовложениями. Но все это незначительная часть капитала.Я чувствовал, что готовится новая западня. Трант понимал, что я – друг Ронни и мститель за его смерть – остался ответственным издателем только благодаря его убийце.– Адвокат Фридлянд объяснил мне, что мистер Шелдон был против деления капитала. Прямых наследников у него не было, поэтому он решил все деньги завещать тебе – его единственному крестнику, – закончил Трант.Наконец-то я понял Транта. Я никогда не думал о последней воле Ронни. Мне и не снилось, что он может все завещать Биллу, хотя это и было логично. Ронни любил Билла и все ему прощал, но теперь Ронни схватил Билла за горло и из гроба. Сейчас я понял смысл разговора в машине. Вот он, главный мотив убийства!– Еще один вопрос, Билл. Ты знал, что Шелдон оставляет тебе по завещанию весь свой капитал, правда?Я не выдержал:– Ради Бога, конечно, он не знал, даже я ничего не знал! Трант не обращал на меня внимания, он смотрел на Билла.– Адвокат Фридлянд сказал мне, что два с половиной года назад мистер Шелдон пригласил тебя к себе в контору, чтобы сообщить, что ты – его наследник. Это правда?– Мне не нужны его деньги, – хмуро ответил Билл.– Но ты знал?Вопрос Транта прозвучал как выстрел. Я снова вмешался:– Билл…Он не реагировал на меня и смотрел на Транта, как загипнотизированный.– Я сказал ему, что не дотронусь до его вонючих денег.– Но ты знал?– Да.– Билл, почему ты никогда не говорил мне об этом?! – воскликнул я.– А зачем? Ведь ничего не случилось. Он сказал, что завещает мне свои деньги, а я отказался. Я не думал, что он будет так упрям.– Но он это сделал, – настаивал Трант.Он встал, давая понять, что допрос окончен. Зачем было его продолжать, если он выиграл по всем пунктам?– Может быть, ты хочешь остаться с отцом? – спросил Трант.– Да, хочу, – немного подумав, отозвался Билл.Трант заявил, что я могу не бояться: тут нет подслушивающих устройств. Все ушли, мы с Биллом остались одни. Я сказал ему:– У меня нет ничего общего с Трантом. Я просто воспользовался случаем повидаться с тобой.Он молчал.– Я знаю, что ты не виновен. Меня не интересует, что он выкопал в завещании. Я уверен, что ты не убивал.– Папа…– Я не намерен отступать. Я не успокоюсь, пока не докажу, что ты не виновен.Он слегка пожал плечами.– Зачем все это, папа? Они уже все решили между собой.– Нет, так не пойдет.– Этот адвокат… Он был здесь. Спрашивал меня о разных вещах: обо мне, о матери. Папа, зачем ему все это? Чего он хочет? Или он тоже думает, что я виновен?– Не знаю, – признался я, – я с ним еще не встречался.– Все эти вопросы… словно я ненормальный или что-то в этом роде…– Билл, ты больше ничего не помнишь?– А что я еще должен помнить?– Ты не помнишь, в каком кинотеатре был?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37