н. э.
8 Мой друг... убит бандитами... (исп.)
9 У. Шекспир, "Макбет", IV,1 (перев. М. Лозинского).
10 Молодые люди (исп.)
11 Чарльз Трумэн Ленем (1902-1978), генерал-майор армии США, участник высадки в Нормандии. Э. Хемингуэй назвал его "самым смелым и умным командиром, которого я знал". Прототип полковника Кентвела в книге Хемингуэя "За рекой, в тени деревьев".
12 Не знаю (исп.)
13 ряд принятых в США в 1882-1902 гг. законов, целью которых было сокращение притока дешевой рабочей силы из стран Азии (в первую очередь, Китая).
14 Закон Гаррисона был одобрен Конгрессом США 17 декабря 1914 года. Первоначально не запрещал наркотики, а лишь регулировал продажу и налогообложение медицинских препаратов, содержащих опиаты. Впоследствии его положения неоднократно корректировались.
15 Граф (фр.)
16 Джон Форстер - в 1966-1978 гг. - премьер-министр, в 1978-1979 гг. президент ЮАР.
17 "Мария Челесте" - "бригантина-призрак", в 1872 г. была обнаружена дрейфующей в районе Азорских островов, вся ее команда бесследно исчезла.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16