VadikV



Лоис Макмастер Буджолд,
Подарки к Зимнепразднику
Sequence «Барраяр» - part 14
Annotation
изд-во АСТ, 2003, пер Т.Черезовой


Л.M.Буджолд
Подарки к Зимнепразднику

Оруженосец Роик услышал по наручному комму голос охранника у ворот

Ц Приехали. Ворота заперты, Ц лаконично сообщил охранник.
Ц Ясно, Ц ответил Роик Ц Отключаю защитный купол дома.
Он повернулся к незаметному пульту управления зашитой, установленному
у резной двустворчатой двери вестибюля в особняке Форкосиганов, прижал
ладонь к считывающей пластине и ввел короткий код. Едва слышное гудение
силового поля, защищавшего огромный дом, стихло.
Роик встревоженно посмотрел в узкое окно, сбоку от главного входа Ему по
ложено широко распахнуть двери, когда лимузин м'лорда остановится у порт
ика. Потом обвел себя взглядом, проверяя состояние ливреи Дома Форкосиг
ановЦ ботфорты начищены до зеркального блеска, стрелка брюк отглажена,
серебряное шитье сверкает, темно-коричневая ткань безупречно чиста.
У него загорелись щеки при обидном воспоминании о том, как лорд Форкосиг
ан появился в этом вестибюле в обществе почетных гостей и застал неприст
ойную сцену с участием эскобарских судебных приставов и жучьего маслиц
а. В тот момент Роик выглядел последним дураком и был почти голый, если не
считать толстого слоя этой липкой гадости. Он до сих пор слышал строгий н
асмешливый выговор лорда Форкосигана, резанувший словно бритвой: «Оруж
еносец Роик, вы нарушили форму одежды».
Он считает меня идиотом.
Что еще хуже, вторжение эскобарцев было нарушением системы охраны, и хот
я формально дежурство было не его Ц он же спал, черт подери! Ц но он все же
находился в доме и, следовательно, должен был держаться наготове на случ
ай непредвиденных ситуаций. Вся эта каша свалилась ему на голову Ц в бук
вальном смысле. М'лорд отправил его с места происшествия со словами: «Рои
к... пойдите примите ванну», Ц но почему-то это было более чувствительным
наказанием, чем любая выволочка.
Роик еще раз проверил свой внешний вид.
Длинный серебристый лимузин почти бесшумно подъехал ко входу и останов
ился. Фонарь переднего салона поднялся, выпуская водителя, старшего Ц и
пугающе компетентного Ц оруженосца Пима. Пим открыл задний салон и пос
пешно обошел лимузин, чтобы помочь выйти м'лорду и его спутникам. Старший
оруженосец глянул в узкое окно у входа, окинул бесстрастным взглядом Ро
йка и вестибюль у него за спиной: все в порядке, на этот раз ничего непредв
иденного. Пим внушительно сообщил Ройку, что приезжают Очень Важные Пер
соны Ц инопланетные свадебные гости. Что Роик сообразил бы и сам, поскол
ьку м'лорд лично поехал в космопорт, чтобы встретить их по прилете с орбит
ы. Но Пим ведь тоже наблюдал ту катастрофу с жучьим маслицем. С того дня он
формулировал свои указания Ройку предельно четко, не оставляя места дву
смысленностям или случайностям.
Первым из лимузина выскочил низенький человек в хорошо скроенном сером
кителе и брюках: лорд Форкосиган. Он оживленно указывал на огромный каме
нный особняк и безостановочно что-то говорил, то и дело оглядываясь наз
ад и адресуя своим гостям гордую, но теплую улыбку.
Как только резные двери распахнулись, впустив в дом струю холодного возд
уха зимнего вечера Форбарр-Султана и несколько сверкающих снежинок, Рои
к встал навытяжку и мысленно сопоставил выходящих из лимузина людей со
списком службы безопасности, который получил заранее Высокая женщина н
есла младенца, завернутого в одеяла. Рядом с ней заботливо крутился подж
арый улыбающийся мужчина. Это, конечно, Ботари-Джезеки. Госпожа Элен Бот
ари-Джезек Ц дочь покойного легендарного оруженосца Ботари. Пим поста
рался внушить Ройку, что она обладает абсолютным правом допуска в особн
як Форкосиганов, где выросла вместе с м'лордом. И без серебристых пластин
нейроконтактов скачкового пилота на лбу и висках нетрудно было узнать в
невысоком пожилом мужчине бетанского скачкового пилота Арда Мэйхью. (С
транно: разве скачковые пилоты выглядят такими усталыми после полета?) Н
у что ж: мать м'лорда графиня Форкосиган тоже была бетанкой, а часто моргаю
щий и сотрясающийся от дрожи пилот показался Ройку совершенно неопасны
м. В отличие от последнего гостя. Роик изумленно распахнул глаза.
Громадная фигура распрямилась, вылезая из лимузина. Поднимаясь, она ста
новились выше Ц и выше Ц и выше Пим, который был почти таким же высоким, к
ак Роик, не доставал приезжему до плеча. Гость встряхнул широкие складки
серой с белым шинели военного покроя и откинул голову назад. Свет верхне
го фонаря упал ему на лицо и отразился от... Неужели на нижнюю губу выполза
ют клыки?
Сержант Таура Ц методом исключения Роик понял, что именно такое имя соо
тветствует этому гостю. Пим дал Ройку понять, что Таура Ц старый боевой
друг м'лорда, и велел не заблуждаться из-за невысокого звания, потому что
это Ц весьма важная персона (хотя и довольно таинственная, как, впрочем,
и все, что связано с прежней работой лорда Майлза Форкосигана в Имперско
й службе безопасности). Пим и сам служил раньше в СБ. А Роик Ц не служил, ка
к ему напоминали... ну, в среднем раза три на дню.
Вняв приглашению лорда Форкосигана, все приехавшие ввалились в вестибю
ль, смеясь и переговариваясь, стряхивая с одежды снег. Шинель слетела с ог
ромных плеч, словно наполненный ветром парус, а ее владелец ловко развер
нулся на каблуке, аккуратно сложив одежду так, чтобы удобно было отдать.
1 2 3 4 5