Дорогая Клэрис!
С огромным интересом, если не сказать восторгом, я наблюдал за вашим позо
ром и публичным унижением. Подобное отношение ко мне меня никогда не тро
гало, если не обращать внимания на неудобства, связанные с лишением своб
оды. Однако вам такая широта взглядов, возможно, несвойственна.
В ходе наших дискуссий, что мы вели в узилище, мне стало ясно, что ваш отец
Ц погибший ночной сторож Ц играет в вашей системе ценностей огромную р
оль. У меня создается впечатление, что, положив конец карьере «модельера
» Джейма Гама, вы больше всего радовались тому, что подобное мог бы сверши
ть (и вы были способны себе это живо представить) ваш отец.
В данный момент ваши отношения с ФБР приобрели неприятный душок. Не пред
ставлялось ли вам, что за вашими успехами с гордостью наблюдает отец? Не р
исовали ли вы его в своем воображении начальником департамента (более си
льным, чем Джек Крофорд) или даже Ц ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ДИРЕКТОРА ФБР? Не предст
ает ли он теперь перед вашим мысленным взором стыдящимся своей дочери и
надломленным обрушившимся на вас позором? Какой жалкий конец столь мног
ообещающей карьеры! Не ставите ли вы себя на место матери, вынужденной за
ниматься поденной работой после того, как наркоманы раздробили череп ва
шего ПАПОЧКИ? Хм-м. Как отражается ваш провал на близких вам людях? Не счит
аете ли вы, специальный агент Старлинг, что отныне все люди с полным право
м станут называть ваших родителей белой голытьбой? Откройте мне всю прав
ду, агент Старлинг.
Прежде чем мы пойдем дальше, подумайте немного над этим опросом.
Теперь я намерен открыть вам глаза на некоторые качества, которыми вы об
ладаете и которые способны вам помочь.
Пусть вас не слепят слезы, у вас должно хватить духу читать дальше.
Вот упражнение, которое может оказаться полезным. Я хочу, чтобы вы продел
али его вместе со мной.
У вас найдется черная чугунная сковорода? Ведь вы родом с южных Аппалаче
й, и я не могу представить, чтобы в вашем доме не оказалось чугунной сковор
оды. Поставьте ее на кухонный стол. Включите верхний свет.
Мэпп получила в наследство от бабушки прекрасную чугунную сковороду и ч
асто ею пользовалась. Дно сковороды являло собой черную, никогда не сопр
икасавшуюся с мылом глянцевитую поверхность. Старлинг поставила сково
роду перед собой на стол.
Посмотрите в сковороду, Старлинг. Склонитесь и посмотрите. Если эта сков
орода принадлежала вашей маме, что вполне вероятно, то она сохранила в св
оих молекулах отголоски всех разговоров, состоявшихся в ее присутствии.
Обмен мнениями, мелкую раздражительность, смертельно опасные откровен
ия, сообщения о катастрофах, стоны и поэзию любви.
Сядьте за стол, Клэрис. Всмотритесь в сковороду. Если она хорошо обожжена,
то похожа на черный омут. Разве это не так? Создается впечатление, что смот
ришь в глубокий колодец. Вы не можете увидеть там свое лицо в деталях. Но о
но ведь там отражается? Верно? Свет горит над вами, лицо затенено, а волосы
окружены пылающим нимбом.
Мы все, Клэрис, не более чем производные углерода. И вы, и эта сковорода, и по
коящийся в земле, холодный, как эта сковорода, папочка. Все они здесь. Тепе
рь прислушайтесь. Услышьте, как по-настоящему звучат голоса ваших сража
ющихся родителей, приглядитесь к тому, как они живут. Попробуйте увидеть
близких во плоти, а не в тех образах, которые разрывают ваше сердце.
Почему ваш отец перестал быть помощником шерифа, вечно ссорившимся с суд
ебными крысами? Почему ваша мама убирала в мотелях, чтобы поддержать вас?
Пусть ей это и не удалось до конца.
Какие наиболее живые воспоминания связаны у вас с кухней? Не с больничны
ми койками, а именно с кухней.
Мама, смывающая кровь с папиной шляпы.
А какие самые приятные воспоминания рождает у вас кухня?
Отец чистит апельсин перочинным ножом со сломанным лезвием и раздает до
льки мне и маме.
Ваш отец, Клэрис, был ночным сторожем. А мать Ц горничной.
Кто надеялся на то, что вы сделаете успешную карьеру в каком-нибудь федер
альном учреждении? Они или вы? Стал ли ваш отец гнуть спину перед вонючими
бюрократами? Сколько задниц он был готов поцеловать ради карьеры? Разве
вам доводилось когда-нибудь видеть его в образе лизоблюда или виляющего
хвостом пса?
Какой системой ценностей обладают ваши начальники, Клэрис? И какой Ц ро
дители? Сравните. Разве это одна и та же система?
Взгляните еще раз в неспособный лгать металл и ответьте. Разве вы опозор
или чем-нибудь своих покойных родителей? Разве захотели бы они видеть ва
с цепляющейся за эту службу? Разве такой представляли они себе стойкость
духа? Человек может быть сильным ровно настолько, насколько хочет этого.

Вы, Клэрис, воительница. Враг убит, но ребенок жив. Вы Ц настоящая воитель
ница, Клэрис.
Наиболее устойчивые элементы расположены в середине Периодической таб
лицы. Примерно между железом и серебром.
Между железом и серебром. Мне кажется, что это относится и к вам.
Ганнибал Лектер
P.S. Если помните, вы передо мной все еще в долгу. Задолжали мне кое-какие све
дения. Скажите, просыпаясь, вы все еще слышите ягнят? Можете поместить отв
ет в секции персональных объявлений в любом воскресном выпуске «Таймс»,
«Интернэшнл геральд трибюн» и «Чайна мейл». Обращайтесь к А.А. Аарону, так
, чтобы объявление оказалось на первом месте. Подпись Ц Ханна.

Читая, Старлинг слышала голос, который издевался над ней, проникал в серд
це, словно скальпелем препарировал ее жизнь и в то же время просвещал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24