VadikV


77
Ричард Морган: «Сломанны
е ангелы»


Ричард Морган
Сломанные ангелы

Такеши Ковач Ц 2


Сканирование и OCR Ц Маша, вычитка Ц Miri_the_Cat; Доп. вычи
тка Ц Darfai (проект вычитки книг на «Сломанные ангелы»: АСТ, АСТ Москва, Храни
тель; М.; 2007
ISBN 5-17-038735-0, 5-9713-4295-9, 5-9762-0394-9
Оригинал : Richard Morgan, “Broken Angels”
Перевод: Д. Кунташов

Аннотация

Война за гиперпространственн
ые «Звездные врата», обнаруженные археологами-землянами на далеко план
ете, НАЧИНАЕТСЯ.
В этой войне схлестываются сразу НЕСКОЛЬКО наемничьих отрядов, состоящ
их на службе у разных планет и разных корпораций…
Но самый опасный из них Ц отряд, которым командует циничный капитан Так
еши Ковач. Ведь его бойцы Ц «зомби далекого будущего», павшие солдаты, «в
оскресшие» при помощи уникальных технологий.
Такеши Ковач побеждал ВСЕГДА.
Но Ц что будет, если он победит НА ЭТОТ РАЗ?
Что ждет его по другую сторону Врат?..

Ричард Морган
Сломанные ангелы
(Такеши Ковач-2)

Часть первая
РАНЕНЫЕ УЧАСТНИКИ

Война похожа на отношения, ст
авшие обузой. Разумеется, вы хотите их прекратить. Вопрос Ц какой ценой? Ч
то еще более важно: станет ли лучше, если от них освободиться?
Дневники Квеллкрист Фалькон
ер

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Впервые я встретил Яна Шнайдера в орбитальном госпитале Протектората.

Три сотни километров над всклокоченными облаками Санкции IV и на столько
же процентов выше болевого порога. Технически в системе Санкции IV вообще
не предполагалось никакого присутствия Протектората: все, что осталось
от правительства, давно попряталось в бункерах, громко отстаивая право н
а самоопределение, а тактические интересы местного бизнеса подразумев
али молчаливое согласие с любыми условиями демаркации границ.
То, что корабли Протектората, стоявшие на позиции вокруг системы с момен
та, когда Джошуа Кемп поднял флаг революционного восстания в Индиго-Сит
и, получили кодовое сообщение о начале операции, представляло, по сути, ре
ализацию корпоративных интересов, имевших к тому же долгую предысторию.
А все оставленное в окружении уже считалось частью фондов, предназначен
ных для развития и никак не попадавших под освобождение от налогов.
Потому-то имущество, оказавшееся целым и не стертое с лица планеты неожи
данно эффективными бомбежками Кемпа, должно было достаться тому же Прот
екторату, а налоги были бы уплачены лишь после вычета его затрат. И куда ни
глянь, кругом все чистенькие. Командный состав, получивший ранения в боя
х с силами Кемпа, постепенно разбегался, да и я сам тяготел к тому же самом
у. Война становилась бессмысленной.
Шаттл вывалил нас прямо в ангаре госпиталя, применив для ускоренной разг
рузки индивидуальных капсул что-то вроде конвейерной ленты. Без всяких
церемоний. Едва нас сгрудили в глубине ангара, а двигатели уходившего ша
ттла взвизгнули в последний раз, мою капсулу тут же вскрыли, и легкие напо
лнил холодный пар только что восстановленной атмосферы. На всем, даже на
лице, мгновенно осел толстый слой инея.
Ц Эй, вы! Ц послышался женский голос, осипший от волнения. Ц Где больно?

Кое-как смахнув иней с глаз, я смог оглядеть собственный комбинезон, проп
итанный кровью.
Ц Догадайтесь, Ц нечленораздельно промычал я в ответ на совершенно ид
иотский вопрос.
Ц Санитар! Сделайте инъекцию эндорфина и антивирусную общего назначен
ия.
Врач склонилась над моим телом. Я ощутил прикосновение одетых в перчатки
рук и одновременно холод от гипораспылителя где-то в области шеи. Боль ту
т же отступила.
Ц Вы случайно не из Ивенфолла? Ц спросила она.
Ц Нет, Ц ответил я, едва шевеля губами. Ц Мы атаковали Северный выступ.
А что произошло в Ивенфолле?
Ц Кое-кто из этих чертовых умников хвастался про тактические ядерные у
дары, Ц в ее голосе послышалась жесткая интонация. Руки скользнули по мо
ему телу, осторожно изучая травмы. Ц Нет, радиационных поражений я не виж
у. А как с химическими?
Я попытался приподнять голову, кивая в сторону отворота комбинезона:
Ц Там… счетчик. Данные записаны на нем.
Ц Его нет! Ц отрезала докторша. Ц Как и большей части плеча.
Ц О-о… Ц я издал что-то вроде мычания. Ц По-моему, было чисто. Просканиру
ете?
Ц Нет, не сейчас. Клеточный сканер в стационаре. Постараемся найти для ва
с место, тогда и сделаем, Ц она убрала руки. Ц Где штрих-код?
Ц На левом виске.
Кто-то смахнул кровь с левой половины лба. Пронеслось смутное ощущение, с
ловно лазерный луч физически коснулся моей кожи. Свет мелькнул и погас. Д
овольно пискнул сканер. Получив код, медики оставили меня в покое. Обрабо
тка закончена.
Какое-то время я лежал на прежнем месте, оглушенный действием инъекции, з
абывшись и почти не чувствуя боли. Замер, как хорошо вышколенный дворецк
ий, продолжающий держать чужие шляпу и пальто. То есть тело. Внутри еще теп
лилась надежда: возможно ли спасти то, в котором я сейчас нахожусь? Или опя
ть «перешиваться»?
Зная, что запас и без того небольших емкостей с материалом для клонирова
ния нужного начальству контингента «Клин» сильно ограничен, я хорошо по
нимал: один из пяти воюющих за Кареру экс-Посланников не может не числить
ся в этой элите. К сожалению, прерогатива обоюдоострая. С одной стороны, ва
м гарантировано самое лучшее лечение, вплоть до полной замены тела. Что н
есколько хуже, единственная цель лечения Ц возвращение в пекло при перв
ой возможности.
Для начала стандартной, как планктон, единице пушечного мяса с поврежден
ным телом приходится жертвовать участком коры собственного мозга, кото
рый без особых церемоний помещают в банку, чтобы запереть в хранилище.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164