И он вернулся только затем, чтобы услышать, что ценнейшая инфо
рмация, информация, за которую Джон Эванс отдал свою жизнь, не поддавалас
ь расшифровке?
Ц Она основана на твоей теории.
«Он прав. Тогда почему я не могу прочесть ее? Думай, думай, Ц приказывал зм
еям Дин. Ц Ну же. Сортируй мысли, одну задругой».
Каково было назначение этой бумаги? Он был уверен, что это список временн
ых разрывов, точек, которые можно использовать для контроля над материал
изацией Доббса. Средства перемещения без фактора хаотичности, разработ
анного Дином, оставались у Доббса весьма примитивными. На листке отображ
ались отправления и возвращения.
Дин убедился, что существовало два вида разрывов: открытые, как эти видим
ые пульсирующие отверстия, возникшие в его классной комнате, и скрытые, с
лабые места в магнитном поле, не видимые простому человеку, но которые мо
г пробить тот, кто обладал достаточной долей радиации. Именно последними
Уайти Доббс пользовался, чтобы перемещаться из одного пространственно-
временного отрезка в другой.
Дин взглянул на даты, уравнения, коды. Никакого смысла. Никакого.
Ц Вы можете вычислить, доктор Трумэн, Ц сказал Джерри. Его молодое лицо
обвисло. Казалось, за последний час он постарел на десять лет.
Ц Конечно, он может. Ты ведь написал их или, по крайней мере, напишешь, Ц Н
атан Перкинс покачал головой. Ц У меня голова разболелась ото всех этих
перемещений. Все шиворот-навыворот.
Навыворот? Наоборот?
Ц Что ты сказал? Ц спросил Дин. Натан потер виски кончиками пальцев.
Ц Я сказал, что у меня разболелась голова.
Ц Потом.
Мэр перестал массировать виски и задумался.
Ц Я сказал, что все шиворот-навыворот, Ц осторожно повторил он. Дин улыб
нулся. Неужели так просто? Так просто?
А потом ему в голову пришло то, о чем он не вспоминал более двадцати лет.
Ц Уайти Доббс Ц он не способен к обучению.
Ц Да, он был быстр, как свист бича, но так же туп. Но только когда он приехал
в Черную Долину, учителя это обнаружили.
Дин вырвал листок бумаги из желтого блокнота и принялся писать.
Ц Его неспособность?
Ц Дислексия, так это называется, Ц заметил Натан. Джерри вытаращил глаз
а:
Ц Как?
Дин писал как одержимый.
Ц Конечно, конечно. Дислексия. Это значит, что он переворачивает числа.
Ц Поэтому, если ты пишешь схему для Доббса… Ц предположил Натан.
Ц Тогда мне пришлось бы написать все наоборот.
Через десять минут Дин заполнил весь листок новыми числами. Здесь было в
се Ц время, место, широта и долгота.
Даты.
Дин узнал одну из них. Его мысли перебирали один пункт за другим, где кажда
я предпосылка логической цепочки должна вытекать из предыдущей. Но врем
ени тестировать, времени задавать вопросы не было. Он работал очень быст
ро, емко, сконцентрировав все возможности своей мысли и интуиции.
Ученый остановился и посмотрел на Натана и Джерри.
Ц Что? Что это? Он улыбнулся.
Ц Наш единственный шанс. Если судить по этим цифрам, то, чтобы попасть на
холм Хокинса в указанное им время, Уайти Доббсу придется провести около
двух часов в Чёрной Долине, перемещаясь из одной системы координат в дру
гую. Пайпер права. Он и сейчас здесь.
Ц О великий Боже!
Ц Нет. Неужели вы не понимаете? Он и сейчас здесь. И он уязвим. Действуя быс
тро и четко, мы сможем перехватить его в точке соединения и устроить заса
ду, сбив его с толку.
Джерри ухмыльнулся.
Ц Вы можете сказать, куда он собирается? Дин кивнул.
Ц У меня есть координаты. Мне нужна карта.
Ц Тогда пойдемте. В полицейской машине есть карта.
Уайти Доббс завел грузовик. Старик Дженкинс, дрожа, стоял рядом, стуча кол
енями, как кастаньетами. Доббс выжал сцепление, взглянул на Перси-стрит, и
тут впервые заметил оранжево-белые баррикады.
Ц Проклятие! Чертово строительство! Ц Он думал попасть по Перси на стар
ую автостраду Биал, откуда обходными путями он смог бы добраться, куда хо
тел, с наименьшими шансами быть пойманным. Ц Как быстрее всего попасть н
а Биал?
Старик моргнул, челюсть у него отвисла.
Ц Биал? Биал? Ц повторял Доббс. Ц Говори же, или я отрежу твой проклятый
язык.
Дженкинс Джонс указал пальцем с изуродованными артритом суставами.
Ц Езжайте по Агейт до Перл. Там одностороннее движение, пока они расширя
ют Перси.
Доббс захлопнул дверцу, помедлил, а потом выглянул в окно.
Ц Зачем ты сказал мне, что у тебя презервативы в бордачке?
Ц На случай, если вы решите заставить меня совершить нехорошее с моими м
олодыми кассиршами.
Уайти Доббс хихикнул.
Ц Это могло случиться, Ц сказал Дженкинс.
Ц Могло случиться! Ц закричал он вслед рванувшемуся с места грузовику.

Джерри разложил карту на пустом письменном столе. Дин проследил широту и
долготу, воспользовавшись линейкой.
Ц Вот здесь он появился после нашей встречи в классе, Ц сказал он, обвод
я место карандашом.
Ц За старшей школой, Ц отметил Джерри.
Ц А вот сюда он сейчас направляется, Ц Дин обвел второй кружок. Ц В семи
милях.
Натан взглянул через его плечо.
Ц Так это совсем в лесу. Там ничего нет, кроме деревьев. Джерри хлопнул по
карте.
Ц И заброшенная лесопилка Виррингтон. Дин одеревенел.
Ц Лесопилка?
Ц Да, но там пусто. Уже около двух лет.
Ц Сколько от нее до лесного хозяйства?
Ц Немного, самое большее Ц четверть мили. О черт!
Ц Пайпер, Ц прошептал Дин. Ц Я послал Пайпер в лесное хозяйство.
Мощная машина не была приспособлена к передвижениям в таких погодных ус
ловиях. Несмотря на вес и параметры, «Дельта-88» выделывала виражи на любо
м клочке льда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106