— Боже, лейтенант! — взволнованно произнес он. — Невероятно! Это как Рождество!— Эта штуковина легко встает и легко падает, — напомнил я. — Осторожно, не порань лицо, когда плашмя упадешь на нее.— Эл! — возмутилась Белла. — Не смей омерзительно относиться к Полли. Он самый лучший сержант из всех. — Она ласково погладила его по руке. — Разве не так, Полли? — проворковала девушка ему на ухо.— «Кто-нибудь уже вернулся? — спросил я.— Еще нет, лейтенант, — мечтательно ответил Полник. — Мы все врем сидели здесь и наблюдали.— Знаю я, как ты наблюдал! — зарычал я. — Белла, ты не видела, чтобы кто-то вернулся?— Пока нет.— Прекрасно. Значит, теперь мы можем вернуться в дом.— Ты спятил? — спросила Белла. — То ты звонишь мне и говоришь ?убирайся из дома и спасай свою жизнь?, то велишь возвращаться в дом.— У меня есть идея.— Какая?— Расскажу, когда попадем в дом. Пошли, выходи! — Я открыл дверцу, вышел из машины и вытащил ее за собой. — Быстро! — поторопил я. — Каждую секунду из-за угла кто-нибудь может появиться.— Все-таки ты сумасшедший! — сделала она вывод, но при этом почти бегом устремилась через дорогу.Я обошел вокруг машины и услышал жалобный голос Полника:— Лейтенант!— Что? — повернувшись, я посмотрел на сержанта. Затуманенный взгляд выражал невыразимую тоску.— А как же я, лейтенант? Вы не хотите, чтобы я пошел вместе с вами?— Нет, спасибо.— Помните, что она сказала? Ну, о том, как уютно втроем, и все такое…— Полли, — холодно оборвал я его. — Ты извращенец! Возвращайся назад, в свою клетку.— Вы хотите сказать — в офис?— Хочу сказать, что тебе надо вернуться к твоей старухе! Увидимс завтра утром, часов в десять.— Когда получу звание лейтенанта, — пробормотал Полник, — обязательно буду давать сержанту шанс!— Когда ты получишь ?лейтенанта?, — радостно подхватил я, — мне уже дадут ?капитана?, и плевать мне тогда, старик, на вас, лейтенантов!Я догнал Беллу на полдороге к дому, и мы быстро вместе дошли до входной двери.— На этот раз я была умницей и захватила с собой ключ, — сказала она, порылась в карманах лимонного жакета и достала его.Когда входная дверь закрылась за нами, я почувствовал, что могу немного расслабиться. Белла наблюдала за мной с покорным выражением лица.— Что теперь, гений?— Останусь здесь на ночь.— Кто это говорит?— Я говорю. В твоей комнате В твоей постели.— Нет, не останешься! — Она решительно покачала головой. — Шалости на зеленой траве под шум фонтана — это одно, но ты в моей комнате на всю ночь, когда напротив комната папы, — это совсем другое!— Такова стратегическая обстановка, — гордо заявил я.— Не знаю, может, Наполеон одурачил такой стратегией Жозефину, но не попадусь на твою удочку, любовничек!— Сначала я хотел, чтобы ты покинула дом, потому что убийца мог предпринять еще одну попытку сегодня ночью, — терпеливо объяснил я. — Верно?Белла кивнула.— А теперь я сам решил провести ночь в твоей комнате, в твоей постели. Дошло?— Ты хочешь сказать… — Ее голос постепенно утих, затем она дважды кивнула.— Не знаю, где ты будешь спать. Но только не со мной и не в твоей постели. Видишь, каким благородным может быть коп?— Возможно, не в одной постели, но обязательно в одной комнате, — уточнила она. — Если я буду спать в другой комнате, убийца может мен найти, тогда ты проснешься утром в моей постели, а я не проснусь вообще!— Ты права, — согласился я. — А сейчас давай-ка поднимемся к тебе в комнату. Они ведь не будут где-то ездить всю ночь.— Не знаю. Папа наверняка вернется домой, а за остальных не ручаюсь…Когда мы поднялись наверх, Белла прижала палец к губам, подошла на цыпочках к первой двери и осторожно повернула ручку. Дверь не открылась. Потом махнула мне, приглашая следовать за ней в самый конец коридора, где была ее комната. А как только мы в нее вошли, зажгла свет, закрыла дверь, повернула ключ в замке.— Это была комната Перл — та, которую я пыталась открыть, — наконец объяснила она. — По-прежнему закрыта изнутри. Мне хотелось убедиться, что Перл не станет бродить по дому.— Умница, — одобрил я. — Думаешь, с ней все в порядке?— По-моему, она отъехала сразу, как только очутилась у себя. Нализалась изрядно.— Было, — подтвердил я. — Эти ее королевские порции мартини…Я закурил сигарету и внимательно осмотрел жилье Беллы. Оно было обставлено гораздо лучше, чем другие комнаты дома, в которых мне довелось побывать, а двуспальная кровать выглядела просто роскошной.Белла включила светильники у кровати.— Ты будешь спать здесь. А как же я? Где мне спать?— Как насчет того, чтобы провести ночь под кроватью? — предложил я. — Это создаст ту самую уютную атмосферу, к которой так стремится сержант Полник.— Бедный Полли! — Белла забулькала от смеха. — Ему приходится совсем невесело с тех пор, как его старуху сбил грузовик. Только он рассказывает об этом так, словно пострадал грузовик, а не старуха!— Со слов Полника, его старуха — паршивая баба, — с горечью уточнил я.— Пока мы сидели с ним в машине, он ни о ком другом не говорил, — возразила она. — Знаешь что, Эл? Наверное, на самом деле он от нее без ума, просто притворяется. Каждый раз как я начинала шутить, он обалдевал, думал, я на самом деле начну к нему приставать.— Дорогая, ты не знаешь Полника.— Я знаю, как мужчина реагирует на женщину, когда он шутит. И когда нет!— Поэтому отправляйся спать под коврик. И расскажи моли всю подноготную о любви Полника — моли это будет интересно.— Не стану делать ничего подобного! — возразила Белла. — Я буду спать в ванной.— Стоя под душем?— Что ж, может, душ умилится твоими высокими моральными принципами, любовничек. Вот скажи, почему бы нам просто не закрыть дверь, так чтобы убийца никоим образом не смог сюда попасть, и не разделить кровать?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35