Мэрион Зиммер БРЭДЛИ
ДЖЕКИ И СВЕРХНОВАЯ


Значит, вы желаете, чтобы я рассказала о малыше Эдвардсов? Ну, тогда
вы напрасно утруждали себя. Надевайте-ка, мистер, свою шляпу и спускайтесь
вон по той лестнице. Тут и так кишмя кишит от всяких психологов и
бездельников, желающих разоблачить обман. С нас довольно.
А, так вы из Университета? Извините, профессор. Я погорячилась. Если
бы вы знали, чего мы натерпелись от репортеров и всяких любопытствующих
типов. Джеки такое общение не идет на пользу. Он может избаловаться,
вообразить невесть что. За последнюю неделю ему не раз пришлось дать
шлепку, чтобы он угомонился.
Его мать? Я? О, нет! Я всего лишь его тетка. Его мать, а моя сестра
Бет, служит в Налоговом Управлении. Отец Джеки умер, когда малышу не было
и месяца от роду. Видите ли, он попал под атомную бомбардировку 64-го
года, и так и не оправился. Это была ужасная смерть.
Обычно, когда сестра на службе, за Джеки приглядываю я. Он неплохой
малыш - балованный, конечно, ну да в наше время все они такие.
Однажды, я как раз стелила постель для Джеки, он встал за мной,
обхватив за талию и спросил серьезным тоном:
- Тетя Дороти, это правда, что звезды такие же, как наше Солнце и у
них есть свои планеты?
Я ответила:
- Так оно и есть, Джеки. Полагаю, тебе уже говорили об этом.
Он обнял меня.
- Спасибо, тетя Дороти. Я думал, Миг разыгрывает меня.
- Кто это, Миг? - спросила я. Мне были знакомы почти все ребята из
нашего квартала. Кажется, так звали маленькую девочку из углового дома,
куда недавно въехали новые владельцы. Я спросила: - Наверно, это дочь
Джексонов?
- Миг вовсе не девчонка, - ответил Джеки. В его голосе явственно
слышалось раздражение.
- Да и вообще, - продолжал малыш, - Миг живет далеко отсюда. Его
полное имя Мигардолон Домиер, я прозвал его - Миг. Он разговаривает со
мной не так, как остальные. Он говорит в моей голове, внутри.
- Ох, - сказала я и рассмеялась, поскольку Джеки вообще-то был совсем
не фантазером. Но я считаю, что у большинства детей наступает возраст,
когда он изобретает приятеля. У меня такой период тоже был, в далеком
детстве. Я дала своей воображаемой подружке имя Бетси.
После нашего разговора Джеки сразу же побежал играть и я выбросила
его слова из головы и не вспоминала их до тех пор, пока однажды он не
спросил меня, как выглядит космолет. Тогда я повела его в кино - ну, на
тот фильм, где играет Пол Дуглас, фильм о полете на Марс. Представьте
себе, малыш остался недоволен.
- Я знаю, что такое настоящий космолет! - сказал он. - Миг показал
мне лучший, чем в кино!
Ну, я не выдержала, и сказала ему пару резких слов. Обычно я не бываю
с ним грубой. Он мне ответил:
- Ладно, отец Мига строит космолет, который позволит ему пересечь
весь Гал - Галактику насквозь - тетя Дороти, а что такое
гиперпространство?
- А ты спроси у Мига, - вконец разозлилась я. Вы знаете, как злит,
когда дети начинают умничать.
На следующий день была суббота, Бет приглядывала за Джеки, а я
осталась дома с мамой. Когда я пришла к сестре в понедельник утром, Бет
спросила меня:
- Дори, где это Джеки нахватался этих ракетно-космических слов? И что
это у него за дела с Мигом?
Я рассказала сестре, как я взяла малыша в кино на "Ракетой на Марс",
и что он просто повторяет слова, услышанные там. Бет до сих пор полагает,
что ракеты - это что-то из низкопробных комиксов, и она долго утомляла
меня рассуждениями о дрянных фильмах, об их возбуждающем воздействии на
ребенка и так далее.
После этого она передала мне все новости о Миге и его проделках, со
слов Джеки, естественно. Джеки утверждал, что Миг - маленький обитатель
планеты, лежащей на полпути через "галакси", а его отец - инженер, строит
космолеты.
Ну, вы знаете, как дети падки на все, что касается космических
полетов. Джеки тогда не было и шести лет, но выглядел он повзрослее. Днем
он стал упрашивать меня сводить его в планетарий. Он не отставал до тех
пор, пока я не сдалась. Мы пошли туда вечером, после того, как с работы
вернулась Бет.
Когда мы возвращались, было уже довольно поздно. Небо было усыпано
звездами и я спросила его, на какой звезде живет Миг. И знаете, профессор,
что мне ответил этот ребенок? Он сказал:
- На звезде жить нельзя, глупая! Ты там сгоришь! Миг живет на
планете, которая вращается вокруг звезды!
Джеки повернулся лицом на север и некоторое время пристально
вглядывался в звездное небо, а потом сказал:
- Знаешь, небо на планете, где живет Миг, совсем другое. Но мне
кажется, где-то там, - и он указал на Большую Медведицу.
Я вовсе не одобряла его игру в Мига, но он не испытывал нужды в
одобрении. Дня через два-три Дженни сказал, что солнце Мига может
взорваться и поэтому его отец строит космолет, чтобы на нем прилететь к
нам. Я еле удержалась от смеха. Я попыталась представить, что произойдет,
когда Джеки "посадит" космолет и Мика. Может, это будет конец фантазии и
Миг постепенно выветрится из его головы?
Однажды, это было в августе, Бет захотела пойти в кино с подругой с
работы. Я осталась присматривать за Джеки. Я как раз добралась до раздела
уголовной хроники на последней странице газеты, когда внезапно услыхала
его вскрик из детской - не слишком громкий, но полный печали и сочувствия.
Я кинулась наверх и взяла его на руки, полагая, что ему приснился дурной
сон. Я стала тормошить его, чтобы он проснулся и успокоился.
1 2