И
будь осторожна. Иногда бывают случаи, когда люди упускают возможность пр
игрозить разводом. А он потом оказывается неизбежен.
Ц Развод? Ц удивилась я. Ц С чего это ты взяла? Зачем это слово вообще уп
оминать? Это что Ц заклинание?
Мама уставилась на меня взглядом, проникающим в душу.
Ц Это очень сильный аргумент. Вспомни Эдди. Он прожил с той девчонкой три
или четыре месяца Ц и все.
Ц Но сейчас он Ц счастлив.
Ц Он дурак и лодырь, Ц припечатала мама.
Ц А Майкла ты тоже считаешь лодырем и дураком? Ц обиделась я за своего.

Ц Нет, Ц задумчиво ответила она. Ц Он сейчас на распутье. Ты поддержива
ешь его, Фрэнни. Но ты выглядишь разочарованной. Конечно, следует заботит
ься о муже. Но и о себе не забывай. Ведь так можно прожить жизнь, так и не поз
нав себя.
Я покачала головой, стала размышлять, чего же я не учла. Парочка за соседни
м столом собралась уходить. Я помахала им рукой. Той, что с кольцом Ц пуст
ь не думают, что я недовольна своим мужем!

5

Разговоры о пресловутом трубопроводе на Аляске возобновились в январе
1978 года. Помню, тогда вся Америка обсуждала подробности развода губернат
ора Алабамы Джордана Вэлласа.
Наша супружеская жизнь представляла из себя обыденную рутину. И хоть каж
дый из нас числился супругом, на деле мы как бы существовали сами по себе.
Но шумных объяснений мы оба как бы по негласной договоренности избегали
, опасаясь, видимо, что они могут кончиться разрывом. Мы жили рядом, но кажд
ый двигался по своей собственной орбите, погруженный в собственные проб
лемы. Конечно, и Майкл любил меня, и я Ц его, но никто не мог поступиться сво
ими личными целями и планами.
Каждое воскресное утро, пока Майкл предавался своему обычному занятию
Ц чтению газетных новостей, я внимательнейшим образом изучала объявле
ния в поисках своей американской мечты Ц загородного домика. Но мужу бы
ло необходимо, чтобы он располагался где-нибудь вблизи гор. Все мало-маль
ски подходящие объявления я брала на заметку и советовалась с ним.
Ц Как ты думаешь, этот вариант, не подойдет ли нам?
Ц Нет, Ц в его голосе слышалось безразличие.
Ц Но ведь я же еще и не прочитала?
Ц А мне уже не нравится, Ц капризничал он.
Ц Так тебе же ничего не нравится. Ц Майкл молча отложил газету.
Ц Я вообще не в восторге от твоей идеи затратить деньги на дом.
Не нужен мне дом. Я хочу участок с гаражом, небольшую мастерскую. А всю ост
альную землю неплохо бы засадить всякими там овощами. Хочу сам обустраив
ать свое гнездо. Своими руками. А знаешь, может быть, мы лучше подкопим ден
ег и обзаведемся настоящим домом?
Ц Да ведь нужной суммы нам и вовек не собрать! Да, наши сбережения растут,
но ведь и цены на дома не стоят на месте. Послушай! Мы живем здесь уже пять л
ет. Признайся Ц ты ведь не хотел жить вместе со мной. И жениться на мне не с
обирался! Ведь я с самого начала не хотела снимать квартиру. Я хотела купи
ть дом сразу! Ненавижу эти комнатушки. Устала от жизни здесь! Хочу жить там
, где хоть смогу поклеить собственные обои.
Ц Послушай, что значат обои, если от вида из окна Ц тошнит?
Ц А чем тебя не устраивает наш пейзаж? Ц удивилась я.
Ц Не нравится Ц и все, Ц угрюмо подтвердил Майкл и мечтательно продолж
ал: Ц Представляешь, как было бы хорошо выглянуть из окна и увидеть океан
или горы...
Ц Куплю тебе картину с горным хребтом, Ц пообещала я. Ц А ты вставь ее в
оконную раму.
Он замолчал. «Ну, Ц думаю я, Ц заткнулся». Сейчас вперится в свою газету и
будет дуться целый день. Но после паузы Майкл заговорил вновь, спокойно и
отчетливо выговаривая каждое слово.
Ц Что держит тебя в этой квартире, почему нельзя бросить ее и пока есть в
ремя Ц попутешествовать, поездить по стране? Посмотреть, как живут люди
в других местах. Вот я, например, хотел бы смотаться на Аляску... А знаешь, Фр
энни, давай махнем туда вместе!
Ц Но ведь это означало бы уход с работы? Ц возмутилась я.
Ц А почему бы и нет?
Ц Сейчас Ц это невозможно, Ц отрезала я. И как бы завершая дискуссию, на
дела колпачок на красный фломастер, которым обводила объявления. Но Майк
лу всего этого было мало.
Ц Если уж ты так твердо решила осесть здесь, тогда почему бы нам не задум
аться о прибавлении в семействе? Как насчет ребятенка, а?
Ц Да, конечно, обязательно, Ц я прижала руки к груди. Ц Но не сейчас. Поду
май, если родится ребенок Ц что я смогу себе позволить? Я хочу сказать, чт
о ведь тогда мы не сможем себе ничего купить! Нет, сначала Ц дом, обставим
его... Вот тогда Ц пожалуйста.
Ц Всякие там деревяшки тебе дороже, чем ребенок!
Ц Я только хотела сказать, что мы не можем позволить себе и то и это!
Майкл уставился на меня.
Ц Всегда хотел отправиться на Аляску. Я бы и поехал туда сразу после колл
еджа, но встретил тебя, и Ц остался.
Ц А сейчас ты намыливаешься туда уже из-за меня?
Ц Нет, ты здесь ни при чем.
Ц Но ведь в твоих планах как-то должно учитываться и мое существование,
черт возьми, Ц взорвалась я. Ц Ведь мы муж и жена!
Вот и снова мы подошли к той опасной черте, после которой возврата к прежн
ей жизни нет и быть не может. И вновь Ц отступили.
Я возобновила изучение раздела о продаже недвижимости, а Майкл уткнулся
в чтение новостей.
В мае я сообщила ему, что собираюсь купить домик, и предложила ему стать мо
им компаньоном. А дня через два Майкл сообщил мне, что окончательно собра
лся ехать на Аляску, и позвал меня с собой. Но он знал, что если и отправится
туда, то только один.
...Майкл вытирался огромным банным полотенцем, а я стояла спиной к нему и у
кладывала волосы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102