Время от времени он поглядывал на Еву с едва заметной подбадривающей улыбкой, но добрые глаза смотрели беспокойно, и он все качал и качал головой.— Что касается, — тут и мосье Горон перешел на английский, — ареста миссис Нил…— Одну минуту, — сказал Дермот.Все вздрогнули, когда он заговорил.Они его и не заметили, во всяком случае, не обратили на него внимания. Он сидел в темном уголке за пианино. Теперь глаза Евы устремились прямо на него. На секунду он испытал приступ страха и смущения, которые так мучили его в прошлом, когда он думал, что на всю жизнь останется уродом. Пережиток недобрых давних дней. Тех дней, когда он понял, что нет ничего мучительней душевных страданий, и выбрал соответствующую специальность.Мосье Горон вскочил.— Ах ты, господи! — театрально вскричал префект. — Я забыл. Друг мой, прошу извинить, если я был с вами невежлив. Но тут такие дела…Префект простер руку.— Я желаю вам представить моего друга, доктора Кинроса, из Англии. А это люди, о которых я вам говорил. Миледи Лоуз, брат, дочь, сын. И мадам Нил. Как поживаете? Надеюсь, хорошо?Тоби оторопел.— Вы англичанин? — спросил он.— Да, — улыбнулся Дермот. — Я англичанин. Но пусть вас это не беспокоит.— Я думал, вы подчиненный Горона, — тоном оскорбленного достоинства заявил Тоби. — Черт побери, а мы при вас говорили, — он оглядел всех, — и так свободно!— Ну и что? — сказала Дженис.— Извините меня, пожалуйста, — сказал Дермот, — единственное, что оправдывает мое вторжение, это…— Это то, что я попросил доктора Кинроса мне помочь, — объяснил мосье Горон. — Для души он занимается медициной, он замечательный врач и практикует на Уимпол-стрит. А помимо этого, насколько мне известно, он изловил трех важных преступников. У одного был неверно застегнут плащ, другого выдала манера говорить… Психологический подход, понимаете. Вот я его и позвал сюда…Дермот смотрел прямо на Еву.— Потому, что у моего друга мосье Горона, — сказал он, — имеются сомнения относительно улик против миссис Нил.— Друг мой! — вскричал префект с горьким упреком.— Разве нет?— Нет, — ответил Горон самым зловещим тоном. — Теперь уже нет.— Но истинная причина моего прихода и попыток оказать вам помощь та, что я когда-то знал вашего мужа…— Вы знали Мориса? — крикнула Елена, встречая взгляд Дермота.— Да. Давно еще, когда моя работа была связана с тюрьмами. Он очень интересовался тюремной реформой.Елена покачала головой. Как ни смущало ее присутствие нежданного гостя, она вскочила с кресла, стараясь выказать ему радушие. Но напряжение последней недели не могло не сказаться. Как всегда, при упоминании Мориса ей на глаза навернулись слезы.— Морис, — сказала она, — не просто интересовался. Он изучал тюремную публику, то есть, я хочу сказать, заключенных, он буквально все о них знал. Хоть они-то сами часто ничего про него не знали. Потому что, понимаете, он помогал им и не хотел никакой благодарности, — голос ее уже дрожал. — Ой, господи, и о чем это я говорю? Какой смысл об этом сейчас вспоминать?— Доктор Кинрос, — тихо и отчетливо произнесла Дженис.— Да?— Они всерьез говорят об аресте Евы?— Надеюсь, что нет, — спокойно сказал Дермот.— Надеетесь? Почему?— Потому что в противном случае мне пришлось бы сражаться с моим старым другом мосье Гороном до последнего.— Ну хорошо, вот вы слышали рассказ Евы. Так что вы об этом думаете? Вы ей верите?— Да.Лицо мосье Горона являло собой образец вежливого бешенства. Но он смолчал.Присутствие Дермота действовало на всех успокаивающе, разряжало нервное напряжение.— Каково было все это выслушать, — заметил Тоби, — каково нам всем…— Еще бы. А вам не приходило в голову, — сказал Дермот, — что миссис Нил тоже не так-то удобно было все это рассказывать?— И вдобавок еще в присутствии совершенно постороннего человека! — продолжал свое Тоби.— Прошу прощения. Я могу уйти.Тоби, по-видимому, сделал над собой усилие.— Я не говорил вам, чтоб вы ушли, — проворчал он. На его добродушной физиономии выразилась брюзгливая растерянность. — Все это так неожиданно… Человек пришел с работы — и вдруг… Но вы разбираетесь в таких вещах, верно? Кстати, один мой знакомый вас знает. Так вы думаете… э-э-э? Дермот изо всех сил старался не смотреть на Еву. Она была жалка. Сама не своя от страха, она стояла возле кресла, сжав руки и ловя взгляд Тоби. Не требовалось быть тонким психологом, чтобы понять, что ей хочется услышать от него хоть одно слово поддержки. Но такого слова она не дождалась. При виде этого в Дермоте поднялась злость.— Хотите откровенно? — спросил он. Возможно, в глубине души Тоби вовсе не хотел откровенности. Но он кивнул в знак согласия.— Хорошо, — улыбнулся Дермот. — По-моему, вы сами должны решить.— Решить?— Да. Виновна ли миссис Нил в измене или она виновна в убийстве? Понимаете, она не может быть виновна и в том и в другом.Тоби открыл было рот, но тотчас снова закрыл. А Дермот, по очереди обведя взглядом всех, так же строго и настойчиво опять обратился к Тоби:— Вы забываете существенную вещь. То вы заявляете, что, ах, как это невыносимо, что мистер Этвуд был в спальне, когда вы звонили. И тут же вы требуете объяснения, почему осколок табакерки запутался в ее кружевах. Подумайте, каково это миссис Нил, если вам, ее друзьям, мало одного из двух. Мистер Лоуз, вы должны решить. Если она была тут и убила вашего отца — по каким мотивам, правда, мне совершенно непонятно — значит, Этвуд не был у нее в спальне. И вы можете не беспокоиться насчет измены. А если Этвуд был у нее в спальне, значит она никак не могла быть тут и убить вашего отца. — Он помолчал. — Ну так как же, сэр?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54