ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
32
Лео Мале: «За Лувром рожд
ается солнце»
Лео Мале
За Лувром рождается солнце
Нестор Бурма Ц
«Лео Малле. Смерть ростовщика»: АСТ-ПРЕСС
; Москва; 1993
ISBN 5-7158-0152-4
Аннотация
Звезда французского авангард
а, знаменитый писатель-сюрреалист Лео Мале был другом Ж. Бреля и С. Гинзбу
рга, Ж. Брассенса и М. Карема и многих других крупных писателей и поэтов. Он
напряженно искал новые пути развития литературы, охотно устраивал лите
ратурные скандалы, но при всем том был фанатически предан жанру детектив
а. Его грандиозный цикл детективных романов "Новые тайны Парижа" приобре
л всемирную популярность Ц не в последнюю очередь благодаря обаятельн
ому образу его главного героя, частного сыщика Нестора Бурма, знакомого
российской публике пока только по телевизионным фильмам.
Лео Мале
За Лувром рождается солнце
Глава первая
Тоска
У той, что прохаживалась у входа в метро, еще сохранялись следы хорошего в
оспитания.
Ц Добрый вечер, сударь, Ц сказала она, когда я проходил мимо.
Ц Добрый вечер, сударыня, Ц сказал я, но не остановился. Разыскивал я дру
гую.
Передо мной тянулась улица Лавандьер Ц Сент-Оппортюн.
Порыв ветра обдал меня брызгами дождя. Похоже, его принесло от Дворца спр
аведливости, который своими торчащими, как уши, башнями смутно виднелся
по другую сторону реки. Я едва удержал шляпу и подумал, что лучше всего мне
бы отправиться спать.
Для январской ночи было, пожалуй, не холодно. И все же подобные порывы ветр
а воспринимались куда менее приятно, чем в разгар лета.
Напрасно продолжал я внушать себе, что нахожусь на работе. Ведь мне лишь с
ледовало дождаться, когда папаша Луи Лере, или Счастливчик Ц милое имеч
ко! Ц вернется в свою гостиницу на улице Валуа. Конечно, предпочтительне
е подобрать его до того, как он пропустит пару рюмок водки, Ц тогда он ско
рее внял бы голосу рассудка. Иначе бесполезно восстанавливать маршрут е
го любовных похождений или обегать бистро, где он может находиться. Но... я
и сам любил шататься по улицам, когда тепло, или, по крайней мере, не так хол
одно для января месяца.
Сжав зубами чубук трубки, я наклонил голову, чтобы выглядеть как бегун, и р
ванул к защищенной от северного ветра улице Жана Лантье.
Несколько месяцев назад именно на этой улице девица по имени Габи протир
ала башмаки между двумя гостиничными подъездами. Может быть, она все еще
там?
Здесь было чуть светлее, чем в середине туннеля. В густой тени я различил д
ве женские фигуры.
Одна из них набросилась на меня, словно я сам Хан Ага.
Ц Габи здесь? Ц спросил я ее.
Ц Габи Ц это я, Ц ответила девица утомленным голосом.
Ц Блондиночка Габи, Ц уточнил я.
Ц Она больше не такая вот уже шесть месяцев, мой бесценный. Я сменила цве
т своих кудрей...
Ц Могу я посмотреть на твою мордашку? Мне надо поговорить с Блондиночко
й Габи. Не хотел бы ошибиться.
Ц Но раз я тебе говорю, что я Ц Габи, значит это я. И действительно, это был
а она. В коридоре одной из сомнительных гостиниц я рассмотрел ее довольн
о милое, но такое же анемичное, ни старое, ни молодое, болезненное личико.
Ц Ну, доволен? Ц спросила она. Ц Это на самом деле я?
Ц Да...
Ц Ну так что?..
Ц Держи, вот тебе тысяча франков
История развертывается в 1954 году, а значит, в
се суммы, о которых упоминается, выражены в "старых франках", в сто раз боле
е дешевых, чем "новые".
за потерянное время.
Без лишних колебаний и возражений она взяла бумажку и сунула за чулок, по
казав мне ноги, уже подвергшиеся варикозу. В этом не было ничего удивител
ьного. Она была из тех путан, которые проводят больше времени на улице. Хор
ошая же обувь продавалась только в окрестностях улиц Сен-Дени и Комарте
н, где собирались шлюхи высокого полета. Это был другой мир для Габи, котор
ая дрожала в прорезных туфлях с ремешками и в своем манто целиком из хлоп
ка.
Ц Так что же ты хочешь услышать? Ц спросила она. Я сдвинул шляпу на затыл
ок:
Ц Ты разве не узнаешь меня, Габи?
Она вздохнула:
Ц Ох, знаешь, вас столько!
Ц Меня зовут Нестор.
Ц Забавная кликуха.
Ц Вся моя. И я ищу забавного малого. Одного из твоих клиентов. По имени Луи
, если он называл тебе свое имя, что, возможно, потому что он болтлив по прир
оде. Довольно пожилой, деревенщина, хотя, если присмотреться, он выглядит
не таким уж простым. Фраер из глуши. Лиможский обыватель, хотя по выговору
этого и не скажешь. И не перестает болтать о родном городе. Раз в год пуска
ется в загул в этих местах. И у него есть свои привычки... В прошлом году я ег
о сопровождал. Да, в свободное время подрабатываю няней. Похоже, он снова з
десь объявился, но мне никак не удается до него добраться. Теперь ты предс
тавляешь, о ком я говорю?
Ей не пришлось долго шевелить извилинами:
Ц Да, да. Представляю. Малый, который всегда выглядит так, словно ему все д
о лампочки?
Ц Точно.
Ц И ты еще спрашиваешь, помню ли я его!
Ц А что такое?
Ц Он добр и не привередлив. Таких бы побольше. И напрасно он пижонит и кор
чит из себя, как ты говоришь, странного типа.
Ц Сегодня вечером он не заходил к тебе?
Ц Нет, Ц вздохнула она. Ц Ни сегодня, ни вообще в последнее время.
Ц Ну, тем хуже. Для него, для тебя, для меня. И все же спасибо тебе, Габи.
Ц Не за что.
Она посмотрела на меня взглядом побитой собаки. Наверно, недоумевала, к ч
ему этот допрос и не обернется ли он, в конце концов, тем, что очередная чер
епица упадет ей сверху на голову. Таких черепиц у нее ужеполный набор, хва
тит на крышу нормального размера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
32
Лео Мале: «За Лувром рожд
ается солнце»
Лео Мале
За Лувром рождается солнце
Нестор Бурма Ц
«Лео Малле. Смерть ростовщика»: АСТ-ПРЕСС
; Москва; 1993
ISBN 5-7158-0152-4
Аннотация
Звезда французского авангард
а, знаменитый писатель-сюрреалист Лео Мале был другом Ж. Бреля и С. Гинзбу
рга, Ж. Брассенса и М. Карема и многих других крупных писателей и поэтов. Он
напряженно искал новые пути развития литературы, охотно устраивал лите
ратурные скандалы, но при всем том был фанатически предан жанру детектив
а. Его грандиозный цикл детективных романов "Новые тайны Парижа" приобре
л всемирную популярность Ц не в последнюю очередь благодаря обаятельн
ому образу его главного героя, частного сыщика Нестора Бурма, знакомого
российской публике пока только по телевизионным фильмам.
Лео Мале
За Лувром рождается солнце
Глава первая
Тоска
У той, что прохаживалась у входа в метро, еще сохранялись следы хорошего в
оспитания.
Ц Добрый вечер, сударь, Ц сказала она, когда я проходил мимо.
Ц Добрый вечер, сударыня, Ц сказал я, но не остановился. Разыскивал я дру
гую.
Передо мной тянулась улица Лавандьер Ц Сент-Оппортюн.
Порыв ветра обдал меня брызгами дождя. Похоже, его принесло от Дворца спр
аведливости, который своими торчащими, как уши, башнями смутно виднелся
по другую сторону реки. Я едва удержал шляпу и подумал, что лучше всего мне
бы отправиться спать.
Для январской ночи было, пожалуй, не холодно. И все же подобные порывы ветр
а воспринимались куда менее приятно, чем в разгар лета.
Напрасно продолжал я внушать себе, что нахожусь на работе. Ведь мне лишь с
ледовало дождаться, когда папаша Луи Лере, или Счастливчик Ц милое имеч
ко! Ц вернется в свою гостиницу на улице Валуа. Конечно, предпочтительне
е подобрать его до того, как он пропустит пару рюмок водки, Ц тогда он ско
рее внял бы голосу рассудка. Иначе бесполезно восстанавливать маршрут е
го любовных похождений или обегать бистро, где он может находиться. Но... я
и сам любил шататься по улицам, когда тепло, или, по крайней мере, не так хол
одно для января месяца.
Сжав зубами чубук трубки, я наклонил голову, чтобы выглядеть как бегун, и р
ванул к защищенной от северного ветра улице Жана Лантье.
Несколько месяцев назад именно на этой улице девица по имени Габи протир
ала башмаки между двумя гостиничными подъездами. Может быть, она все еще
там?
Здесь было чуть светлее, чем в середине туннеля. В густой тени я различил д
ве женские фигуры.
Одна из них набросилась на меня, словно я сам Хан Ага.
Ц Габи здесь? Ц спросил я ее.
Ц Габи Ц это я, Ц ответила девица утомленным голосом.
Ц Блондиночка Габи, Ц уточнил я.
Ц Она больше не такая вот уже шесть месяцев, мой бесценный. Я сменила цве
т своих кудрей...
Ц Могу я посмотреть на твою мордашку? Мне надо поговорить с Блондиночко
й Габи. Не хотел бы ошибиться.
Ц Но раз я тебе говорю, что я Ц Габи, значит это я. И действительно, это был
а она. В коридоре одной из сомнительных гостиниц я рассмотрел ее довольн
о милое, но такое же анемичное, ни старое, ни молодое, болезненное личико.
Ц Ну, доволен? Ц спросила она. Ц Это на самом деле я?
Ц Да...
Ц Ну так что?..
Ц Держи, вот тебе тысяча франков
История развертывается в 1954 году, а значит, в
се суммы, о которых упоминается, выражены в "старых франках", в сто раз боле
е дешевых, чем "новые".
за потерянное время.
Без лишних колебаний и возражений она взяла бумажку и сунула за чулок, по
казав мне ноги, уже подвергшиеся варикозу. В этом не было ничего удивител
ьного. Она была из тех путан, которые проводят больше времени на улице. Хор
ошая же обувь продавалась только в окрестностях улиц Сен-Дени и Комарте
н, где собирались шлюхи высокого полета. Это был другой мир для Габи, котор
ая дрожала в прорезных туфлях с ремешками и в своем манто целиком из хлоп
ка.
Ц Так что же ты хочешь услышать? Ц спросила она. Я сдвинул шляпу на затыл
ок:
Ц Ты разве не узнаешь меня, Габи?
Она вздохнула:
Ц Ох, знаешь, вас столько!
Ц Меня зовут Нестор.
Ц Забавная кликуха.
Ц Вся моя. И я ищу забавного малого. Одного из твоих клиентов. По имени Луи
, если он называл тебе свое имя, что, возможно, потому что он болтлив по прир
оде. Довольно пожилой, деревенщина, хотя, если присмотреться, он выглядит
не таким уж простым. Фраер из глуши. Лиможский обыватель, хотя по выговору
этого и не скажешь. И не перестает болтать о родном городе. Раз в год пуска
ется в загул в этих местах. И у него есть свои привычки... В прошлом году я ег
о сопровождал. Да, в свободное время подрабатываю няней. Похоже, он снова з
десь объявился, но мне никак не удается до него добраться. Теперь ты предс
тавляешь, о ком я говорю?
Ей не пришлось долго шевелить извилинами:
Ц Да, да. Представляю. Малый, который всегда выглядит так, словно ему все д
о лампочки?
Ц Точно.
Ц И ты еще спрашиваешь, помню ли я его!
Ц А что такое?
Ц Он добр и не привередлив. Таких бы побольше. И напрасно он пижонит и кор
чит из себя, как ты говоришь, странного типа.
Ц Сегодня вечером он не заходил к тебе?
Ц Нет, Ц вздохнула она. Ц Ни сегодня, ни вообще в последнее время.
Ц Ну, тем хуже. Для него, для тебя, для меня. И все же спасибо тебе, Габи.
Ц Не за что.
Она посмотрела на меня взглядом побитой собаки. Наверно, недоумевала, к ч
ему этот допрос и не обернется ли он, в конце концов, тем, что очередная чер
епица упадет ей сверху на голову. Таких черепиц у нее ужеполный набор, хва
тит на крышу нормального размера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46