ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
104
Джейн Энн Кренц: «Свет в п
олумраке»
Джейн Энн Кренц
Свет в полумраке
Уисперинг-Спрингз Ц 1
OCR Victoria; SpellCheck Roland
«Свет в полумраке»: АСТ, Транзиткнига; Москва; 2005
ISBN 5-17-029625-8, 5-9578-1625-6
Оригинал: Jayne Krentz, “Light in Shadow”
Перевод: Е. К. Деникина
Аннотация
Очаровательная Зоя Льюс Ц мод
ный дизайнер по интерьерам. Особенно в ней нуждались те, кто хотел начать
все заново после развода и полностью изменить свой дом.
Однако благополучие успешной жизни Зои внезапно рушится: ее клиент, похо
же, совершил преступление.
Частный детектив Итан Труэкс готов помочь женщине, в которую влюблен. Но
почему он не в силах отделаться от мысли, что и самой Зое есть что скрывать
?
Джейн Энн Кренц
Свет в полумраке
Стивену Каслу, брату и другу,
с любовью.
Глава 1
Стены комнаты пронзительно вопили.
Ц Проклятие! Ц прошептала Зоя Льюс.
На миг оглушенная беззвучным криком, она резко остановилась в дверном пр
оеме пустой спальни и воззрилась на ослепительно белые стены. «Господи,
только не сейчас, только не здесь! Ц в панике подумала она. Ц Мне очень ну
жна эта работа!»
Стены всхлипнули. Сквозь свежий слой белоснежной краски, покрывавшей их
, просачивался, пульсируя, как головная боль в висках, ужас. Безмолвный виз
г рикошетом отдавался от пола к потолку и обратно.
Зоя прижала пальцы к вискам. Жест был столь же инстинктивным, сколь и бесп
олезным. Она крепко зажмурилась, пытаясь справиться с болью: ее пронзила
леденящая молния с острыми зазубренными краями, вошла в нее, да так и оста
лась в ней, обратившись в замерзший пруд где-то в районе желудка.
Дэвис Мейсон шел по коридору в каком-нибудь шаге от Зои, и когда она резко
остановилась, не успел среагировать и неловко налетел на нее.
Ц Прошу прощения. Ц Он быстро восстановил равновесие. Ц Кажется, я заз
евался.
Ц Ничего страшного, я сама виновата.
Стараясь, чтобы ее движения выглядели естественно, Зоя попятилась из две
рного проема обратно в коридор. Здесь ей стало полегче, здесь она уже могл
а владеть собой. Она повернулась к Дэвису и одарила его, как она надеялась
, яркой суверенной улыбкой. Но улыбка далась ей нелегко, потому что из спал
ьни все еще просачивались приглушенные крики. Зое хотелось вырваться из
этого дома, и поскорее. Она не знала, что именно произошло в спальне, но чув
ствовала Ц там случилось что-то страшное.
Дэвис легонько тронул Зою за плечо:
Ц Эй? Вы хорошо себя чувствуете?
Она снова натянуто улыбнулась. Впрочем, улыбаться Дэвису было не так уж т
рудно: он был недурен собой, элегантен, вел себя галантно, правда, с легким
Ц но как раз в меру Ц налетом небрежности. Зое подумалось, что если бы он
родился не человеком, а автомобилем, то, наверное, был бы сияющим европейс
ким «родстером». А судя по большому дому и рубашке, сшитой на заказ, он еще
и богат. Идеальный клиент. Если сформулировать в двух словах, то именно та
к Зоя думала о Дэвисе вплоть до последней минуты. «Но теперь-то все измени
лось», Ц с грустью подумала она.
Ц Да, все нормально.
Она сделала несколько глубоких вдохов и выдохов, как ее учили на курсах с
амообороны. По словам инструктора необходимо найти глубоко внутри себя
некий центр спокойствия и стабильности; Зоя так и попыталась сделать, но,
к сожалению, ей это плохо удалось, и она смогла почувствовать только одно:
приближение сильного приступа паники.
Теперь Дэвис выглядел всерьез озабоченным.
Ц Что все-таки случилось?
Ц Ничего особенного, просто у меня начинается мигрень. Со мной это часто
случается, когда я забываю позавтракать.
В последнее время ложь стала даваться ей на удивление легко, впрочем, сто
ило ли удивляться: у нее было много возможностей потренироваться. «Одно
плохо, Ц подумала Зоя, Ц я еще не настолько поднаторела во вранье, чтобы
убедить саму себя». Именно сейчас ей бы очень не помешала небольшая порц
ия самообмана.
Дэвис несколько секунд пристально смотрел на нее, потом заметно расслаб
ился. 8 Ц Пропустили утреннюю дозу кофеина?
Ц И еды тоже. Мой организм реагирует на изменение уровня сахара в крови,
так что очень глупо с моей стороны было не позавтракать. Ц Зое не терпело
сь сменить тему, она оглянулась на спальню и выпалила первое, что пришло в
голову: Ц Что случилось с кроватью?
Ц С кроватью?
Они оба уставились на пустой прямоугольник голого пола между двумя масс
ивными прикроватными тумбочками в миссионерском стиле. Зоя почувствов
ала себя неловко.
Ц Ну да. Ц Она сглотнула. Ц Все остальные комнаты дома полностью мебли
рованы, поэтому то, что в спальне нет кровати, естественно, сразу бросаетс
я в глаза.
Ц Она ее забрала, Ц буркнул Дэвис.
Ц Вы имеете в виду бывшую жену? Он вздохнул.
Ц Эта чертова кровать ей очень нравилась, она выбирала ее несколько мес
яцев. Честное слово, кровать, по-моему, значила для нее больше, чем я. Это ед
инственное, что она забрала с собой при разводе, конечно, кроме личных вещ
ей.
Ц Понятно.
Ц Вы знаете, как это бывает при разводе… Иногда самые шумные ссоры проис
ходят из-за каких-то мелочей, из-за ерунды.
«Пропавшую кровать можно назвать как угодно, только не мелочью», Ц поду
мала Зоя.
Ц Я понимаю.
Дэвис всмотрелся в ее лицо:
Ц Что, боль усилилась?
Ц Не волнуйтесь за меня, как только я немного перекушу и выпью чашку кофе
, все пройдет.
Ц У меня есть предложение, Ц сказал Дэвис. Ц Дом вы осмотрели, думаю, об
щая картина у вас уже сложилась, так может, сделаем перерыв, пойдем в клуб
и поедим чего-нибудь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
104
Джейн Энн Кренц: «Свет в п
олумраке»
Джейн Энн Кренц
Свет в полумраке
Уисперинг-Спрингз Ц 1
OCR Victoria; SpellCheck Roland
«Свет в полумраке»: АСТ, Транзиткнига; Москва; 2005
ISBN 5-17-029625-8, 5-9578-1625-6
Оригинал: Jayne Krentz, “Light in Shadow”
Перевод: Е. К. Деникина
Аннотация
Очаровательная Зоя Льюс Ц мод
ный дизайнер по интерьерам. Особенно в ней нуждались те, кто хотел начать
все заново после развода и полностью изменить свой дом.
Однако благополучие успешной жизни Зои внезапно рушится: ее клиент, похо
же, совершил преступление.
Частный детектив Итан Труэкс готов помочь женщине, в которую влюблен. Но
почему он не в силах отделаться от мысли, что и самой Зое есть что скрывать
?
Джейн Энн Кренц
Свет в полумраке
Стивену Каслу, брату и другу,
с любовью.
Глава 1
Стены комнаты пронзительно вопили.
Ц Проклятие! Ц прошептала Зоя Льюс.
На миг оглушенная беззвучным криком, она резко остановилась в дверном пр
оеме пустой спальни и воззрилась на ослепительно белые стены. «Господи,
только не сейчас, только не здесь! Ц в панике подумала она. Ц Мне очень ну
жна эта работа!»
Стены всхлипнули. Сквозь свежий слой белоснежной краски, покрывавшей их
, просачивался, пульсируя, как головная боль в висках, ужас. Безмолвный виз
г рикошетом отдавался от пола к потолку и обратно.
Зоя прижала пальцы к вискам. Жест был столь же инстинктивным, сколь и бесп
олезным. Она крепко зажмурилась, пытаясь справиться с болью: ее пронзила
леденящая молния с острыми зазубренными краями, вошла в нее, да так и оста
лась в ней, обратившись в замерзший пруд где-то в районе желудка.
Дэвис Мейсон шел по коридору в каком-нибудь шаге от Зои, и когда она резко
остановилась, не успел среагировать и неловко налетел на нее.
Ц Прошу прощения. Ц Он быстро восстановил равновесие. Ц Кажется, я заз
евался.
Ц Ничего страшного, я сама виновата.
Стараясь, чтобы ее движения выглядели естественно, Зоя попятилась из две
рного проема обратно в коридор. Здесь ей стало полегче, здесь она уже могл
а владеть собой. Она повернулась к Дэвису и одарила его, как она надеялась
, яркой суверенной улыбкой. Но улыбка далась ей нелегко, потому что из спал
ьни все еще просачивались приглушенные крики. Зое хотелось вырваться из
этого дома, и поскорее. Она не знала, что именно произошло в спальне, но чув
ствовала Ц там случилось что-то страшное.
Дэвис легонько тронул Зою за плечо:
Ц Эй? Вы хорошо себя чувствуете?
Она снова натянуто улыбнулась. Впрочем, улыбаться Дэвису было не так уж т
рудно: он был недурен собой, элегантен, вел себя галантно, правда, с легким
Ц но как раз в меру Ц налетом небрежности. Зое подумалось, что если бы он
родился не человеком, а автомобилем, то, наверное, был бы сияющим европейс
ким «родстером». А судя по большому дому и рубашке, сшитой на заказ, он еще
и богат. Идеальный клиент. Если сформулировать в двух словах, то именно та
к Зоя думала о Дэвисе вплоть до последней минуты. «Но теперь-то все измени
лось», Ц с грустью подумала она.
Ц Да, все нормально.
Она сделала несколько глубоких вдохов и выдохов, как ее учили на курсах с
амообороны. По словам инструктора необходимо найти глубоко внутри себя
некий центр спокойствия и стабильности; Зоя так и попыталась сделать, но,
к сожалению, ей это плохо удалось, и она смогла почувствовать только одно:
приближение сильного приступа паники.
Теперь Дэвис выглядел всерьез озабоченным.
Ц Что все-таки случилось?
Ц Ничего особенного, просто у меня начинается мигрень. Со мной это часто
случается, когда я забываю позавтракать.
В последнее время ложь стала даваться ей на удивление легко, впрочем, сто
ило ли удивляться: у нее было много возможностей потренироваться. «Одно
плохо, Ц подумала Зоя, Ц я еще не настолько поднаторела во вранье, чтобы
убедить саму себя». Именно сейчас ей бы очень не помешала небольшая порц
ия самообмана.
Дэвис несколько секунд пристально смотрел на нее, потом заметно расслаб
ился. 8 Ц Пропустили утреннюю дозу кофеина?
Ц И еды тоже. Мой организм реагирует на изменение уровня сахара в крови,
так что очень глупо с моей стороны было не позавтракать. Ц Зое не терпело
сь сменить тему, она оглянулась на спальню и выпалила первое, что пришло в
голову: Ц Что случилось с кроватью?
Ц С кроватью?
Они оба уставились на пустой прямоугольник голого пола между двумя масс
ивными прикроватными тумбочками в миссионерском стиле. Зоя почувствов
ала себя неловко.
Ц Ну да. Ц Она сглотнула. Ц Все остальные комнаты дома полностью мебли
рованы, поэтому то, что в спальне нет кровати, естественно, сразу бросаетс
я в глаза.
Ц Она ее забрала, Ц буркнул Дэвис.
Ц Вы имеете в виду бывшую жену? Он вздохнул.
Ц Эта чертова кровать ей очень нравилась, она выбирала ее несколько мес
яцев. Честное слово, кровать, по-моему, значила для нее больше, чем я. Это ед
инственное, что она забрала с собой при разводе, конечно, кроме личных вещ
ей.
Ц Понятно.
Ц Вы знаете, как это бывает при разводе… Иногда самые шумные ссоры проис
ходят из-за каких-то мелочей, из-за ерунды.
«Пропавшую кровать можно назвать как угодно, только не мелочью», Ц поду
мала Зоя.
Ц Я понимаю.
Дэвис всмотрелся в ее лицо:
Ц Что, боль усилилась?
Ц Не волнуйтесь за меня, как только я немного перекушу и выпью чашку кофе
, все пройдет.
Ц У меня есть предложение, Ц сказал Дэвис. Ц Дом вы осмотрели, думаю, об
щая картина у вас уже сложилась, так может, сделаем перерыв, пойдем в клуб
и поедим чего-нибудь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114