VadikV


50
Джон Джойс: «Файлы фарао
нов»


Джон Джойс
Файлы фараонов

Теодор Гилкренски Ц 1



OCR Roland; ReadCheck fixx
«Файлы фараонов»: АСТ; Москва; 2005
ISBN 5-17-029552-9
Оригинал: John Joyce, “VIRTUALLY MARIA”, 1998
Перевод: Юрий Г. Кирьяк

Аннотация

Тайна пирамид.
Тайна фараонов, которую пытались открыть веками. Можно ли разгадать се с
помощью новейшего компьютера Ц любимого детища гениального программи
ста?
Но слишком многое поставлено на карту, и слишком многие хотят завладеть
уникальной машиной.
Гибнут люди, разбиваются самолеты, взрываются автомобили. Кто победит в
жестоком противостоянии террористов, спецслужб и программистов?
Кто первым откроет файлы фараонов?

Джон Джойс
Файлы фараонов

Посвящается Джейн.

Пересечь реку вброд означае
т атаковать врага в самом незащищенном его месте и поставить себя в наиб
олее выгодное положение. Только такая стратегия приносит победу… Хорош
енько поразмысли об этом.
Миямото Мусаси. «Книга пяти к
олец».

Удача ждет тех, кто упасется о
т собственной жадности.
Коран, сура 14:91.

Ибо что пользы человеку прио
бресть весь мир, а себя самого погубить?
Евангелие от Луки, 9:25



Хочу выразить глубокую признательность Кэти О'Брайен, Гэю Шортланду и вс
ему коллективу издательства «Пулбзг-пресс», моему «персональному глав
ному редактору» Лоле Кейс-Макдоннел, а также друзьям: Антуанетте Доусон,
Сью Конэти, Элизабет Хайлзнд и Джиллиан Марки Ц за вдумчиво вычитанную
рукопись. Особой благодарности заслуживают Пегги Крюкшанк, Джон Колли и
члены писательского объединения «Резонанс» Ц за их многолетнюю помощ
ь и поддержку.
Техническое содействие в работе над книгой мне оказывали Ричард Кейс-Ма
кдоннел из корпорации «Логитек», штат Калифорния, и Брайан Макнамара из
Ирландского центра морских исследований: они просвещали меня во всем, чт
о имеет отношение к виртуальной реальности, компьютерным вирусам и элек
тронной почте. Весьма ценные консультации по вопросам медицины мне дала
доктор Мадлен Гордон. В тонкости психологии меня посвящал Неканэ Бильба
о-Алтуна. Немало важной информации я почерпнул у Мелиоса де Бурка, сотруд
ника отделения японистики Дублинского университета: аригато годзаймас
у! Тайны мистики мне раскрывал Майкл Пойндер, автор книги «Пи в небесах». Н
е могу не поблагодарить за помощь друзей и знакомых в Каире, Корке, Лондон
е и Токио. Надеюсь, они простят мне то, что я не называю их поименно Ц списо
к получился бы слишком длинным.
Я очень признателен моему литературному агенту Селии Кэтчпоул и киносц
енаристу Джону Шерлоку за неоценимые советы по развитию сюжета книги, а
Бернарду и Мэри из центра Тайрона Tyipn в Аннамакерриге Ц за правку второго
варианта рукописи.
Должен отдельно поблагодарить свою жену Джейн, которая долгое время с бе
сконечным терпением и пониманием делила наш кров с Марией, Джессикой и Т
ео.
Ей и посвящена эта книга.
Спасибо вам всем.
Джон Джойс.

ПРОЛОГ. ГИБЕЛЬ МАРИИ

Отвратительное слово Ц предательство. Мысль об этом не давала Марии Гил
кренски покоя, гнала сон прочь. Слово представлялось ей пауком, который п
летет чудовищную сеть подозрений. С того самого момента, как сучка Джесс
ика Райт начала работать с японцами, Тео изменился до неузнаваемости. Он
замкнулся, стал просто одержимым. Теперь его интересовали лишь «проблем
ы контроля» и «продвижение вперед». Говорить он мог только о «выработке
стратегии», «минимизации риска» и, само собой, о проклятой Джессике Райт.

Мария протянула руку и ощутила холод простыни, а ведь рядом с ней должен б
ыл спать ее муж. Интересно, когда они в последний раз любили друг друга? Не
делю назад? Две недели? Месяц? Сейчас их разговоры сводились исключитель
но к спорам, и так изо дня в день.
Все. В душе ее уже ничего не осталось, кроме холодной, физически ощутимой з
лости, и эта злость была подобна прижатому к сердцу куску льда.
Мария лежала в темноте, вслушиваясь в собственное неровное дыхание. Когд
а тишина в спальне стала непереносимой, она поднялась с огромной двуспал
ьной кровати, набросила на плечи пуховое одеяло и подошла к окну.
Небо полыхало зарницами Ц занимался новый день. В красноватых отблеска
х на востоке медленно таяло сияние звезд.
Под окном расстилалась долина, ее долина: покрытая густой зеленой травой
, зарослями вереска и лесом, начинавшимся за расположенной неподалеку фе
рмой, где выращивали фазанов. Метрах в двухстах от дома протекал небольш
ой ручей, через который был переброшен шаткий деревянный мостик Ц Тео с
фотографировал Марию на нем в тот день, когда она согласилась стать его ж
еной.
Новый день? Он будет таким же унылым и одиноким, как и все предыдущие. Для М
арии Тео, ее любимый, умер предыдущей ночью, когда он, выслушав ультиматум
, решительно вышел из гостиной. Она подняла глаза к окну кабинета, располо
женного на втором этаже бокового крыла. Там все еще горел свет.
Будь проклят этот компьютер! Неужели Тео не поверил, что она действитель
но имела в виду то, о чем говорила?
Мария Гилкренски ощутила, как в ней вновь поднимается ярость. Пуховое од
еяло соскользнуло с плеч на пол. Сбросив ночную сорочку, Мария быстро оде
лась. Она уже приняла решение.
Она уедет.
У шкафа валялся рюкзак, с которым она не раз в одиночестве бродила по холм
ам Уиклоу. Какое-то время можно будет пожить у друзей в Дублине, до тех пор,
пока она не подыщет квартиру неподалеку от работы Ц или же пока в Тео не з
аговорит голос разума.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107